周向勤、郑苏苏译的《汉英对照中国古代散文选》力求以中国古代散文（金元明清时期）为载体，达到传承和弘扬中国传统文化的目的。书稿选取了60余篇具有代表性的散文，辅之以汉英双语注释和英语译文，帮助外国读者了解中国语言、文化和历史，也对学习英文的中国读者有一定的参考意义。

焚驴志／王若虚
送秦中诸人引／元好问
送张叔夏西游序／戴表元
《辋川图》记／刘因
《录鬼簿》序／钟嗣成
大龙湫记／李孝光
送东阳马生序／宋濂
楚人养狙／刘基
卖柑者言／刘基
书博鸡者事（节选）／高启
指喻／方孝孺
游龙门记／薛瑄
中山狼传（节选）／马中锡
记王忠肃公翱事／崔铣
说琴／何景明
项脊轩志／归有光
任光禄竹溪记／唐顺之
题《海天落照图》后／王世贞
题孔子像于芝佛院／李贽
极乐寺纪游／袁宗道
满井游记／袁宏道
虎丘记／袁宏道
与丘长孺书／袁宏道
晚游六桥待月记／袁宏道
山居斗鸡记／袁宏道
江行日记二则／袁中道
夏梅说／钟惺
浣花溪记／钟惺
避风岩记／张明弼
再游乌龙潭记／谭元春
游黄山日记（后）（节选）／徐宏祖
核舟记／魏学洢
西湖七月半／张岱
湖心亭看雪／张岱
五人墓碑记／张溥
海市记／吴伟业
《奇零草》自序／张煌言
狱中上母书／夏完淳
原君／黄宗羲
芙蕖（节选）／李渔
与人书／顾炎武
李姬传／侯方域
就亭记／施闰章
芋老人传／周容
大铁椎传／魏禧
口技／林嗣环
送王进士之任扬州序／汪琬
地震（节选）／蒲松龄
狱中杂记（节选）／方苞
左忠毅公逸事／方苞
范县署中寄舍弟墨第四书／郑燮
游三游洞记／刘大櫆
骡说／刘大櫆
为学一首示子侄／彭端淑
梅花岭记（节选）／全祖望
黄生借书说／袁枚
祭妹文／袁枚
《鸣机夜课图》记／蒋士铨
弈喻／钱大昕
登泰山记／姚鼐
问说／刘开
病梅馆记／龚自珍
己亥六月重过扬州记／龚自珍
作家小传