微雨书细主编的这本《华西书信》为“华西坝文化丛书”之一，也是2017年度国家出版基金项目。全书由三个方面的内容组成：一是加拿大传教士的书信，二是《剑桥中华民国史》中部分与上述年代相关的内容以及编者对书信内容的适当分析，三是与上述内容相关的历史图片。三个方面中书信为本书的主体，其他两个部分为补充以使本书表现的内容更加生动、直观和充实，可信度更高。书信主要反映了两个方面的内容：1、他们在19世纪末20世纪初在华西坝创办华西协合大学、传播医学的艰辛历程；2、当时中国的社会环境和民生状态。这其中第二个内容正是本书最大的特色：因为出自传教士，他反映的当时中国的社会环境和民生状态，显得更为客观真实，按照编者对书信内容的归纳分析就是以书信中反映的当时中国的社会环境和民生状态来看，共产党夺取政权是必然的。由此，本书的出版有积极的意义。

绪论
第①部分 革命过程中的国家力量重聚
1911年之后的中国，革命过程伴随社会动乱、爱国力量和军事力量的集聚和竞争。
书信摘录
启尔德（O.L.Kilborn）的书信（1911年）
穆礼儒（W.J.Mortimore）的书信（1926年）
孟感恩（E.W.Morgan）的书信（1930年）
罗成锦（H.D.Robettson）的书信（7937年）
钟善学（G.S.Bell）的书信（1936年）
海布德（E.Hibbard）的书信（7937午）
维尔斯（H.J.Veals）的书信（1950年）
第②部分 缓慢而曲折的社会变革过程
近代中国的社会革命需要一个相当长的时间才能到来，可谓漫长而曲折。
书信摘录
宋道明（G.W.Spading）的书信（1930年）
维尔斯（H.J.Veals）的书信（7937午）
坎宁安夫人（Mrs.E.R.Cunningham）的书信（7937午）
第③部分 现代工业和运输的艰难前行
只能维持最低限度生活水平的贫困农业
近代中国的工业多数集中在沿海和长江流域，而运输的发展始终是最弱的一环；
近代中国，大多数劳动力从事农业，人均农业产值非常低，土地占有非常不均等，
这是中国贫穷的根本原因。
书信摘录
丁克生（F.Dickinson）的书信（1927年）
陈普仪（R.Spooner）夫妇的书信（1940年）
科普兰（E.B.Copland）的书信（1941年上）
第④部分 使整个国家彻底虚弱的通货膨胀
毁灭性的战争与灾荒
近代中国，通货膨胀使整个社会变得绝望而失控；
近代中国，战争与自然灾害常使平民百姓的生命财产毁干一旦。
书信摘录
钟善学（G.S.Bell）的书信（7939年）
斯蒂森（J.W.Stinson）的书信（1940年）
林则（A.W.Lindsay）的书信（1941年）
科普兰（E.B.Copland）的书信（1941年）
第⑤部分 生机勃勃的现代教育
近代中国的现代教育生机勃勃，学生视为国家末来的栋梁。
书信摘录
海布德（E.Hibbard）的书信（1938年）
高文明（W.Crawforld）的书信（1938年）
陈普仪（R.Spooner）夫妇的书信（1944年）
第⑥部分 超越了福音界限的医疗卫生
近代中国的医疗卫生超越了福音界限，其专业化的工作，可以与教育相媲美。
书信摘录
钟善学（G.S.Bell）的书信（1930年）
坎宁安（E.R.Cunningharr}）的书信（7931年）
胡祖遗（E.C.Wilford）的书信（1940年）
杨济灵（A E.Best）的书信（1943年）
梁正伦（A.S.Allen）的书信（1945年）
书信作者简历
书信档案号（括号内为译者）
编者后记

本书所选华西书信，时间从1911年到1950年，
这是中国近代史最为重要的一段历史时期。这期间
的辛亥革命、北伐战争、抗日战争和中华人民共和
国的成立等等历史事件无一不出现在华西书信中。
本书的着眼点是通过精选的华西书信，真实还
原近代中国人的生活图景，为此，我们在本书的结
构上做了一些探索。我们把书信分为六个部分，每
个部分华西书信是主要讲述者，同时，摘录《剑桥
中国晚清史》（上、下卷）、《剑桥中华民国史》
（上、下卷）的相关内容，选择一些相关历史图片
和部分当年报刊的相关报道，以此形成阅读的互动
和延伸。
对于华西书信，我们采取了两种呈现方式：摘
录和完整展示的接替运用，本书在不影响读者阅读
书信的情况下，对书信以及书信作者的生平事迹不
做过多的介绍与评述，而留给了书信摘录较多的篇
幅。这是希望读者重点阅读这些书信片段，通过这
些绌节去接近历史，感受历史。
本书还原样呈现了档案馆的照片资料，以保留
在档案馆陈放的历史原貌，因此有些照片可能缺失
拍摄时间和地点，请读者原谅。

微雨书细主编的这本《华西书信》以扎根于成都华西坝的一群外国人亲见亲闻而载诸纸笔的书信为主要内容，反映了他们在19世纪末20世纪初在华西坝创办华西协和大学、传播医学的艰辛历程，以及当时中国的社会环境和民生状态。华西坝文化承载了中西文化交流的内核，生动体现了中加人民之间以及国与国之间的深厚情谊。

感谢国家出版基金的青睐，感谢新华文轩出版
传媒股份有限公司和天地出版社，感谢杨政先生的
领导，感谢罗文琦女士、谭清洁女士的帮助，感谢
张京先生的指导。
感谢张维本博士的无私帮助和辛勤付出。
感谢多伦多加拿大联合教会档案馆（The
United Church of Canada Mchives， 40 Oak
Street Toronto）提供的珍贵历史资料，感谢
Nichole Vonk，Laura Hallman，Robin Bmnelle
，Elizabeth Mathew的专业和热情。
感谢Neil Bell，Kevin Best，Bruce
Dickenson，Phyllis Donaghy，Sue Greenwood，
David Spooner，Marion Walker等以及其他传教士
后人的友善。
感谢项目执行人曾恋小姐的坚持，感谢廖丽女
士、秦丹女士、王文蒲女士和张俭先生的优秀翻译
。
中国人凡事讲缘分，外国人逢人讲好运，这本
书的完成离不开缘分和好运，最后感谢缘分和好运
。

今天是圣诞节后的星期天晚上。今晚在大学校园里最庞大的建筑——体育馆里面聚集了七八百人。我们或坐或站，聚精会神地观看了一场真正了不起的表演。那是自我来到中国以后听到的最独特、印象最深刻的合唱。我欲罢不能地想说，我从没有听过这样的，可是这么说似乎显得我这种热烈的情感有些浅，因为那是在唱《弥赛亚》！当然我们以前都经常听《弥赛亚》，可是从未听过这样的。台上的合唱团估计有一百多人，其中只有七个“外国人”。合唱团的团长是一个小个子的白发老太太，她在这里教音乐，其他团员都是学生。两个领唱是我们医学院的学生，我每天在教室里都会见到这两个小伙子。他们的英语发音很棒，很出色，但更有意义的是他们表达的庄严与情感的深度与他们所唱的内容和谐一致。形象地说，我们揉了揉自己的眼睛，捏了自己一把，试图让自己完全相信这一点小小的额外证据：新天地的曙光已经照亮了中国！在听了他们多年挣扎着适应我们“极好的”声乐系统和乐器之后，我几乎已经有了一种认识，就是我以为对于中国成年人来讲，可能身体器官不允许他们掌握我们认为很平常的技巧。但是毫无疑问，这些年轻人做到了，他们让我们这一阶段的西方文化完全变成他们自己的了。连那位手风琴伴奏者，我们那位年轻的中国医生，他的演奏也充满了灵性。
其实今年这里的圣诞节有点非同寻常，圣诞节的概念似乎引发了这里的年轻人从未有过的想象力。可能部分是由于对六年战争苦难的反应，特别是在那苦难深重的迁移岁月之后，如今似乎已经能够看到将有一个幸运的结局。另外，他们也是因为在某种程度上意识到，当今世界上的大部分苦难都来自人类的愚蠢，人们未能让自己的生活合上“世界和平，人类亲善”这个19世纪的和弦。晚饭后不久，一群群学生开始唱歌，一直唱到午夜之后，连空气中都飘荡着《圣诞颂歌》，洋洋盈耳。全部都是用英语唱的，听着感觉非常好。这个世界从未像此刻这样需要圣诞的信息。
自我们上次写信后到今天，发生了一些事情。从财务、教学和声誉的角度讲，可能最有意义的事情是北京协和医学院及其附属高级护士学校来到了我们中间。多少年来，我们一直为自己的学院和护士学校感到骄傲（也许太骄傲了），但公平地讲，从同样的高效率的立场看，我们应该承认北京协和医学院的建制总的来说是中国最好的。那个学院是由中华医学基金会管理的，是洛克菲勒基金会的宠儿。洛克菲勒基金会认为这是他们在全世界所有的项目中最令人满意的一个，这已经是公开的秘密。两年以前，由于日本侵略中国，他们不可能在北京继续下去了，因此他们的教职员工和学生（多数是学生）三三两两地徒步长途跋涉数月到这里，来到自由中国地区。他们说希望在这个省份看到一个新的北京协和医学院。此话从这里开始说起，慢慢流传到纽约。后来，显然是经过多次商议之后，一个叫克劳德·福克纳的人（他有“铁肺”之誉）被任命为院长，并被派到这里来看看能够做点什么。他的任务极其重要，但也极端困难。他仔细地研判了当前形势之后得出结论——在目前的情况下，修建的事情完全不可能，最明智的计划是与西部三个省份中现有的医学院之一同甘苦共命运。你可以想象，当这件事在海外闹得沸沸扬扬之时，事情立即变得有些棘手。事实上，那些选择对这个学院微笑的人们有很多理由来祝贺自己。福克纳与他的顾问委员会决定将选择权交给学生，这个做法很聪明，因为这样没有人会指责他们偏心。我们听说学生进行了无记名投票决定是否加入我们学校，就这样我们被大众投票选中。这个选择没有被高高在上的几个人操控，对此，我觉得我们大多数人都有足够的人情味，没有让人们感到太失望，因为这样也就没有人会指责我们当选是靠幕后操纵。他们已经来了三个教授，更多的教授还在路上。他们来的时间正合适，因为在那段时间，由于休假的缘故我们失去了很多人，同时经济压力也令人发愁。我们的学生总数令人难以置信地多，以至于我们很多人都对这个事实感到遗憾，因为我们不可能放弃关系密切的、非常有效的个别教学方式。。现在那个好学校高兴地加入我们，是多年以来发生在我们身上的一件最令人鼓舞的事。顺便说一下，他们要给我们派一个有经验的医院院长来，此事已经确定了。因此你的代表人正在兴高采烈地准备将那些令人烦恼的、费时费力的、耗尽耐心的工作重担交付到一个中国人强健的肩膀上（他是在国外接受培训的），将这个“小学校”拖出束缚之襁褓，顺利地度过步履蹒跚的学步阶段，在混乱中摸索着前进，这是一个典型的案例。对于我来说，现在真的希望让我回去为病人和学生服务，这是我这辈子最大的兴趣。
P265-266