刘丽华编著的《中日口译教程(附光盘高级)》一书分为简译篇、读译篇、视译篇、听译篇四个单元。这册书与初、中级分册最大的不同在于讲解少之又少，示范与练习多之又多，教材结构清晰、内容循序渐进，多角度、多层次地传授最实用的中日职业口译技巧。本书选取的课文和练习不仅涉猎内容十分广泛，而且词汇和句子的难度相对初、中级来说较高，对口译高级学习者来说实用性极强。

日文略