巴金先生说过他和两个哥哥的共同之处，就是都愿意
多为别人着想，多付出一些。“两个哥哥对我帮助很大，
我要帮助他们，结果没有机会了。我可能不会被人忘记，
我希望他们两人能被人记住。”
为了却巴金先生的这一心愿，巴金文学院于二〇〇三
年九月印行了一本由李致先生选编的小册子《不应该被忘
却的人——巴金的两个哥哥》，收入了二十余篇纪念文章
，成为献给巴金先生百岁诞辰的礼物。
李尧林先生逝世六十周年之际，由李致先生选编《巴
金的两个哥哥》，作为汪致正先生主编的纪念李尧林丛书
之一，由人民文学出版社于二〇〇五年五月正式出版。这
本增收了十余篇文章的书与读者见面，时值巴金先生驾鹤
西行。此书先后在报纸杂志上得到了四十余篇报道和评论
，并被《中华读书报》选为当年最值得阅读的百本图书之
一。
二〇〇九年，华侨出版社出版《巴金的两个哥哥》，
收入各类纪念文章共达四十余篇，增加了李尧枚和李尧林
致巴金的信件和手迹，杨苡、叶笃正、黄宗英等十多篇诗
文，有关巴金家族历史资料的材料，以及若干历史照片，
并附录了前一版出版后的两篇评论文章。
近十年来编者又发现二十世纪四十年代的怀念杂文和
其他史料，黄裳先生等又写出了新的回忆文章，四川文艺
出版社将之集大成，增补校订，定名为《棠棣之华》。书
名出于《诗经·小雅·常棣》；“常棣之华，鄂不韡韡，
凡今之人，莫如兄弟。”这里“常”意通“棠”，“棣”
读音“弟”，“韡”读音“伟”，形容茂盛，用以赞美骨
肉兄弟情。
巴金先生希望他的两个哥哥能被人记住，不仅仅是因
为兄弟之情，更是因为两个哥哥对人的真情。这本书正是
展现了巴金先生两个哥哥的这种情操。谨此后记。
李斧
二〇一八年十月二十八日

大哥李尧枚
李尧枚致巴金的信
附：永恒的手足情
呈献给一个人
唤醒被遗忘的青春
做大哥的人
觉新与大哥
怀念大哥
我记忆中的大哥
大哥其人其事
终于理解父亲
以爱待人 以诚待人0g
三哥李尧林
李尧林致巴金的信
纪念我的哥哥
李林译《月球旅行》后记
李林译《伊达》后记
我的哥哥李尧林
挽三哥
十四行与其他诗选
梦李林
从梦中走出
淡泊李林
风尘
李林先生纪念
《莫洛博士岛》译后记
先师李林和他弟弟巴金
“人生不过是场梦”
带来光和热的人
一部旧书一片兄弟情
毕生倾注 教学翻译
追忆李尧林先生
英语老师李尧林
怀念李尧林老师
悼念李尧林老师
李老师单独辅导我学英语
快乐王子颂
深切怀念名师李尧林先生
三爷叔
生动的教学深刻的教育
让学生们自由发展
李尧林先生教我们唱英文歌
怀念李尧林
两本好书——《李林译文集》
零忆集锦
附录
巴金和他的哥哥们30g
沉重的接力棒
李尧林小传
记巴金
我心中的巴金
巴金家族历史研究正误(增补）
编者后记

大哥对这门亲事并没有反抗，其实他也不懂得反抗。我不知道他向父亲提过他的升学的志愿没有，但是我可以断定他不会向父亲说起他那若有若无的爱情。
于是嫂嫂进门来了。祖父和父亲因为大哥的结婚在家里演戏庆祝。结婚的仪式自然不简单。大哥自己也在演戏，他一连演了三天的戏。在这些日子里他被人宝爱着像一个宝贝，被人玩弄着像一个傀儡。他似乎有一点点快乐，又有一点点兴奋。
他结了婚，祖父有了孙媳，父亲有了儿媳妇，我们有了嫂嫂，别的许多人也有了短时间的笑乐。但是他自己也并非一无所得。他得了一个体贴他的温柔的姑娘。她年轻，她读过书，她会作诗，她会画画。他满意了，在短时期中他享受了以前所不曾梦想到的种种乐趣。在短时期中他忘记了他的前程，忘记了升学的志愿。他陶醉在这个少女的温柔的抚爱里。他的脸上常带笑容，他整天躲在房里陪伴他的新娘。
他这样幸福地过了两三个月。一个晚上父亲把他唤到面前吩咐道：“你现在接了亲，房里添出许多用钱的地方；可是我这两年来人不敷出，又没有多余的钱给你们用，我只好替你找个事情混混时间，你们的零用钱也可以多一点。”
父亲含着眼泪温和地说下去。他唯唯地应着，没有说一句不同意的话。可是回到房里他却倒在床上伤心地哭了一场。他知道一切都完结了！
一个还没有满二十岁的青年就这样地走进了社会。他没有一点处世的经验，好像划了一只独木舟驶进了大海，不用说狂风大浪在等着他。
在这些时候他忍受着一切，他没有反抗，他也不知道反抗。
月薪是二十四元。为了这二十四个银元的月薪他就断送了自己的前程。
然而灾祸还不曾到止境。一年以后父亲突然死去，把我们这一房的生活的担子放到他的肩上。他上面有一位继母，下面有几个弟弟妹妹。
他埋葬了父亲以后就平静地挑起这个担子来。他勉强学着上了年纪的人那样来处理一切。我们一房人的生活费用自然是由祖父供给的。（父亲的死引起了我们大家庭第一次的分家，我们这一房除了父亲自己购置的四十亩田外，还从祖父那里分到了两百亩田。）他用不着在这方面操心。然而其他各房的仇视、攻击、陷害和暗斗却使他难于应付。他永远平静地忍受了一切，不管这仇视、攻击、陷害和暗斗愈来愈厉害。他只有一个办法：处处让步来换取暂时的平静生活。
后来他的第一个儿子出世了。祖父第一次看见了重孙，自然非常高兴。大哥也感到了莫大的快乐。儿子是他的亲骨血，他可以好好地教养他，在他的儿子的身上实现他那被断送了的前程。
他的儿子一天一天长大起来，是一个非常聪明可爱的孩子，得到了我们大家的喜爱。
P28－29

《棠棣之华--巴金的两位哥哥》是一部纪念文集，纪念对巴金影响巨大的两位兄长——李尧枚、李尧林，通过收录巴金本人、巴金家人，以及李健吾、杨苡、黄裳、黄宗江等巴金两位兄长生前知交好友的回忆文章，多角度、全方位地记述了巴金背后不应忘记的两位人物的生命历程，收入的几十幅照片，也是珍贵的历史资料。本书对于研究巴金的创作生命、作品有独特的史料价值。

李尧枚，巴金的大哥，《家》中觉新的原型，正是他最先将新报刊、新文化引入大家庭，又默默接过“承重孙”的人生，支撑一大家人的生活，包括两个弟弟在外乃至出国求学的费用。巴金说，大哥是爱他最深的人。
李尧林，教育家、翻译家。巴金的三哥，和巴金一起离川求学。大哥走后，他舍弃理想，转而成为大家庭的下一个担当者。同时，作为天津南开中学的英文教员，他的学生日后不乏各领域的大家，包括中科院院士申泮文、叶笃正，作家黄裳，剧作家黄宗江，比较文学家周珏良，出版家邢方群等，都对他感怀至老。巴金说，三哥是最关心他的人。
两位哥哥是巴金背后两位不应忘却的默默无闻者
“顺从者”肩住来自旧时代的命运重负，一定比新青年的反抗来得轻松吗？
《棠棣之华--巴金的两位哥哥》收录巴金本人、巴金家人，以及李健吾、杨苡、黄裳、黄宗江等两位兄长生前知交好友的回忆文章，深度还原两位“无名者”的一生。