帕特丽夏·温沃斯，1877年生于印度，1961逝于英国，英国著名侦探小说作家。她的生亲历两次世界大战，受尽磨难。其前夫在次世界大战的军舰沉船中丧生，15年后她嫁给英国上校西蒙。在次残酷的战斗中，西蒙受重伤后条腿被截肢，耳朵严重失聪。战后，这对饱经沧桑的夫妻开始联手创作。帕特丽夏向西蒙口述故事情节，然后由西蒙以优美的文笔写下来。帕特丽夏的构思妙，西蒙的细节精彩。书稿收笔时，西蒙便高声朗读，然后二人反复切磋，精心修改。
帕特丽夏是英国推理小说界的代表人物，更是密室杀人小说的开山鼻祖。她将密室杀人小说模式发扬光大，成为最引人瞩目的种推理类型。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功的系列小说，3年内共出版了32本，每本都名列各国畅销书排行榜。此外，她还出版了34本其他题材的作品。

“帕特丽夏是一流的侦探小说作家。”
——英国《每日电讯》
“私家侦探希娃小姐真是了不起。”
——英国《每日邮报》
“帕特丽夏·温沃斯塑造了一个伟大的女侦探
。”
——英国犯罪文学协会主席PauIa Gosling

第一章 多琳达·布朗
第二章 格里高利·波洛克的邀约
第三章 贾斯汀·李的关怀
第四童 上任
第五章 照片
第六章 来电
第七章 莫德·希娃
第八章 胸针
第九章 惊现
第十章 人影
第十一章 心虚
第十二章 怒火
第十三章 抉择
第十四章 恐惧
第十五章 初见
第十六章 晚宴
第十七章 猜词游戏
第十八章 谋杀
第十九章 管家皮尔森的供述
第二十章 贾斯汀·李的供述
第二十一章 兄妹密谈
第二十二章 莱昂纳德·卡罗尔的供述
第二十三章 监控
第二十四章 胡珀的供述
第二十五章 阴云密布
第二十六章 忏悔
第二十七章 遗产
第二十八章 神探登场
第二十九章 试探
第三十章 偷听
第三十一章 第二桩谋杀
第三十二章 环环相扣
第三十三章 凶器
第三十四章 真相
第三十五章 落网
第三十六章 马斯特曼小姐的供述
第三十七章 烟消云散
第三十八章 过去与未来

多琳达蹦蹦跳跳走进电话亭，随手拉上门。在这儿，你可以随意说话，没人听得到。客房就不一样了。那个由精美的大房间隔成的扁片状小卧室完全不隔音，谁说什么都听得清清楚楚。前厅、走廊、餐厅、休息室，人们进进出出，趴墙根——这点尤为流行。一些老妇女没有其他爱好。她们只喜欢四处偷听别人讲话，然后傍晚时分围坐在火炉边窃窃私语，交换消息。即便洗澡，光凭水流声，她们也能听出所以然，知道谁的用水量超过了正常水平。由于一天洗两次澡，朱迪丝·克瑞恩便成为老妇女们毒舌的对象，所幸她周末就退房离开了。
电话亭的隔音效果超级棒。多琳达就喜欢站在电话亭外看别人打电话，对方的嘴一张一合，像极了水族馆里的鱼。哪怕一句话不说，待在里面也挺好，仿佛此时此刻，整个世界只有你一个人。当然，你并不孤独，拨动键盘，就能和对方共享秘密一一只限于合适的人。
多琳达按下电话号码，塞进几个便士，等待对方应答。也许在路人眼中，这真是赏心悦目的场景。充满悲伤的脸处处可见．身心俱疲，皱纹堆积、怒不可遏，执拗难搞，这样的人也屡见不鲜，因此，看到浑身洋溢着幸福的姑娘真是一件高兴事儿。多琳达几乎没有情绪低落的时候。单独去看牙医时，小姑娘被那些外表狰狞的医疗仪器吓得够呛。庞然大物们就静静地待在那儿，默默等着她到来。即便如此，多琳达也会将恐惧藏在心中，试图展露笑容。微笑是她的名片，有时是决意为之，但大多时候都是心情的自然流露。多琳达微笑时，眼神也充满笑意。
心情愉悦或对某人有好感时，多琳达的双眸就会闪闪发亮。看上去金灿灿的。她的头发呈金棕色，极为浓密。贾斯汀·李说这是胡桃色。之后，他又语气和蔼，带着些许不屑的口气解释道，胡桃并非坚果，而是一种抛光木材。当时，多琳达只有10岁，她在画室的胡桃色书桌前站立良久，不停地琢磨贾斯汀的话，他到底喜不喜欢自己的头发。多琳达手拿发辫靠近书桌，比对着二者的颜色。头发的颜色果然和胡桃木有几分相似，如果再好好梳理梳理，它们的颜色就更相近了。多琳达下定决心，今后必须好好梳头。但她不喜欢编辫子，学校里所有女同学都留短发。最后，多琳达以一种温和但决绝的方式拿起玛丽姑姑的剪刀，径直割断了发辫。即便被家里痛骂，大加责备，她依旧笑容不改，反正辫子也安不回去了。多琳达双唇较宽，颜色浓厚呈玫瑰红，无须涂唇膏，便已艳丽非常。她的两颊还挂着酒窝，身穿连裤袜，身高可达5英尺5英寸(约为160厘米)，身材苗条，曲线动人。
电话铃响了，听简中传来贾斯汀·李的声音，“你好!”这种腔调既有教养，又显得精于世故，贾斯汀接电话向来如此。 “是我。”多琳达说，语法什么的完全顾不上了。
“我……”
“不，先听我说。听着，我找到工作了。”
“哦?什么工作?”
贾斯汀的语气中透着无聊。但在多琳达看来，只要自己精力十足，充满干劲，对方就没理由感到无聊。此时此刻，她正把自己的求职奇遇连珠炮似的纷纷倒出。
“是家广告公司。其中一个女孩在午餐时间告诉我的——是她的午餐时间，不是我的。她在办公室……”
“你没吃午饭吗?”
“哦，我一般都按时吃，但今天没时间。得知广告公司招聘后，我立刻按地址飞奔过去，就在克拉里奇酒店——我赶到时。已经有大约6个女孩在那里等待，她们全阴着脸，没一点儿笑模样。你明白我的意思吧。所以，我认为，倘若照此趋势发展下去，我就没有任何机会了。”
“结果呢?”
“和我预料的差不多，因为我是最后一个，奥克雷太太说。整个面试搞得她晕头转向。排在我前面的是位红头发女孩，她出来时简直气坏了，一边冲着我跺脚，一边叨叨咕咕，只是那声音穿透性太强了，搞得整个走廊都能听到： ‘真是奇葩——一年1000英镑我都不来。’然后，女孩笑了笑，接着说，‘不对，我会来的，但最后，我一定会先割断她的喉咙再自行了断，当然，身边那些家伙也不能放过。’”
贾斯汀听得饶有趣味。
“在克拉里奇酒店的走廊，一位陌生人向你袒露她要割断某人的喉咙，你会如何作答呢?这等激动人心之事我从未碰到过。真有意思。你怎么说的?”
“我说，‘为什么?’”
“完美!”
“女孩回答：‘自己去看。除非你已经走投无路了，否则我不应透露太多。’‘好吧，我的确走投无路了。’我说。”
“真的假的?”
多琳达的语气中透着愉悦，她一贯如此。
“差不多吧。”
“所以才没空吃午饭?” 贾斯汀听到她大笑起来。
“哦，好吧，反正现在没关系了，工作已经搞定了。我进去时，奥克雷太太正躺在沙发上，大部分百叶窗都拉着，只有一扇敞开，透入的阳光成了聚光灯，正好能看清面试者的样貌。坐在那儿．我觉得自己好像没做任何准备就上台了，没换衣服，没化妆，总之什么都没千。”
“继续。” “我拿不定主意，发愁如何开口，她听上去也烦躁得很。适应了屋内的光线后，我才看见那头浓密的金发，对她来说，捍卫金

帕特丽夏·温沃斯著的《格兰奇庄园谋杀案》是侦探悬疑小说。拉特老宅的男主人吉米先生新娶的妻子洛伊斯突然吗啡中毒身亡。而此前，就有巫师警告过她要小心毒药。吉米非常爱妻子，为了其安全每日与妻子共同饮食。然而就在共同喝下一样的咖啡的情况下，拉特夫人却意外身亡了。整个宅子陷入恐慌和紧张的氛围之中。拉特夫人美丽绝伦，品性却冷酷无情，极度自私而冷漠，宅子里所有人都讨厌她，因而当晚在场的所有人都有嫌疑。总督察兰姆、警长阿博特以及女神探希娃女士对该案件进行调查，发现了一些新的疑点。

她来了，女神探希娃小姐
《女神探希娃》(中文版)系列悬疑推理小说序
日本“侦探推理小说之父”江户川乱步曾说过
：“要写出堪称一流的文学作品，却又不失去推理
小说的独特趣味，是非常困难的事情。但是，我并
不完全否认成功的可能性。”不得不说，这种可能
性在《女神探希娃》系列悬疑推理小说中得以完美
实现。
众所周知，第一次世界大战和第二次世界大战
之间这段时期，被称为是西方侦探小说的“黄金时
代”。当时，仅英美两国，就出现了数以千计的侦
探小说。阅读侦探故事已不仅仅是有钱阶级的一种
消遣，下层阶级的人也竞相阅读起来，这无疑刺激
了侦探小说作家们的创作热情。于是，密室杀人等
罪案侦破题材被大家争相追捧，“谋杀案”逐渐成
为了每一部小说必不可少的元素。人们热衷的不仅
仅是善恶的斗争，罪犯的作案手法和动机才是被关
注的重点。在那段时间里，侦探小说作家们绞尽脑
汁，创作出了一部部令人拍案叫绝的优秀作品，不
少别具一格的侦探形象也由此而诞生，并流传于世
。
《女神探希娃》系列小说的作者帕特丽夏·温
沃斯，一生亲历两次世界大战，历尽人间疾苦。她
的丈夫在第一次世界大战的军舰沉船中丧生。为了
养活三个儿子和一个女儿，帕特丽夏拖着病弱之躯
，开始废寝忘食地进行创作，没想到一举成名，家
喻户晓，成为英国密室杀人小说的开山鼻祖。是她
，将密室杀人小说的模式发扬光大，使它成为最引
人注目的一种推理类型。帕特丽夏也因此成为英国
推理小说界的代表人物，与“侦探小说女王_”阿加
莎·克里斯蒂双姝并列。《女神探希娃》是帕特丽
夏最为成功的系列小说，故事情节惊险曲折，引人
入胜，构思令人拍案叫绝，赢得了英国民众的喜爱
，在英国媒体《每日电讯》和犯罪文学协会举办的
公众评选投票中名列前茅。不仅如此，该系列小说
在美国、德国、法国、荷兰、意大利、葡萄牙等国
家业广为流传，并跻身于各国畅销书排行榜前列。
希娃小姐是帕特丽夏塑造得最为成功的一个人
物形象，说她的影响力不亚于“神探福尔摩斯”也
不为过。初次拜读该系列的原版小说时，我便对小
说中那个优雅老练、有点另类还带点神经质的女侦
探希娃小姐的形象产生了莫名的好感。希娃小姐只
是一名普通的退休家庭女教师，却干起了私人侦探
的工作。她为人彬彬有礼，讲话时总是爱引用丁尼
生勋爵的诗句，看起来弱小而又无害，这恰恰成为
她与受害人亲属打成一片的便利条件，情报总是来
得异乎寻常的轻松。她心思极其机敏，但外表波澜
不惊，喜欢在倾听与案件相关的描述时有条不紊地
摆弄针线活，而往往在她眼神流转之间，案情便已
见眉目。这种平和安静的气场，却暗藏着出其不意
的震慑力，让她自如地奔走于警察局以及名门大宅
之间。不管是谎言、伪装、杀机，还是试探，在她
面前都无处遁形。
生活的百般苦难使帕特丽夏洞悉了生而为人的
种种原罪——贪婪、傲慢、怨恨、残暴……因而造
就了她笔下人物的血肉灵性。如果说阿加莎·克里
斯蒂是心理博弈与气氛营造的大师，那么帕特丽夏
·温沃斯则是剖析人性与密室设计的专家。《女神
探希娃》系列悬疑推理小说，记录了种种离奇的谋
杀案件，它的主角常常是柔弱的女子，身处亲情、
爱情、友情的种种旋涡之中，挣扎、徘徊、抗争。
小说的背景往往设置为英国的上流社会，涉案人物
大抵有着复杂的身世，特权阶层中的尔虞我诈、钩
心斗角，金钱腐蚀下人性的贪婪与不堪被帕特丽夏
刻画得入木三分。财富与亲情，孰重孰轻?爱情与婚
姻，是否等价?情感与金钱的矛盾，人性与智慧的较
量，均在作品中表现得淋漓尽致，令人读时兴致盎
然，读后意犹未尽。
《女神探希娃》系列悬疑推理小说，全套共32
册，由于种种原因，一直湮没在历史的长河中，未
曾整体翻译引进到中国内地，实为憾事。此次，应
广州原典纪文化传播有限公司之邀，我主持翻译了
《女神探希娃》系列小说中文版，并得到了贵州人
民出版社策划部主任陈继光老师的大力支持，在此
深表谢意。同时，也要感谢参与本书翻译的诸多译
者，感谢他们为全球华文读者奉献了一套风格迥异
、独具特色的推理小说典范。
让我们在美好的阅读时光中，记住这位神奇的
女侦探：莫德．希娃!
郑榕玲
二〇一八年五月于广州

帕特丽夏·温沃斯著的《格兰奇庄园谋杀案》是开了密室杀人小说之先河，探英国上流社会之秘密。
格兰奇庄园的主人格里高利·波洛克举办了一场名流聚会，宴会当晚却不幸被杀，凶手就在他邀请的客人之中。上流社会交际花莫瑞亚·莱恩、靠黑市生意大发战争横财的托特夫妇、“名不正言不顺”继承了一大笔遗产的马斯特曼兄妹、格里高利·波洛克的神秘前妻琳内特·奥克雷和她的现任丈夫、身陷叛国疑云的跳舞艺人莱昂纳德·卡罗尔，几乎所有宾客都有杀害格里高利·波洛克的动机。
在众目睽睽之下，究竟何人可以瞒天过海，屡屡犯下杀人罪案？待女神探莫德·希娃小姐引领你拨开层层迷雾，让凶手无所遁形。