A.A.米尔恩著的《小熊维尼》首版于1926年，故事中的男孩克里斯托弗。罗宾原型为作者米尔恩的儿子，小熊维尼和其他动物形象则来源于克里斯托弗·罗宾的毛绒玩具。维尼的形象首次出现于米尔恩在杂志上发表的一则诗歌中，后发展成系列故事，胆小的小猪、忧郁的屹耳、暴躁的兔子、顽皮的袋鼠宝宝、自以为是的猫头鹰，每个形象都个性鲜明，成为全世界孩子快乐的源泉。

A.A.米尔恩(1882—1956)，英国著名剧作家、小说家、童话作家和儿童诗人。他出生于伦敦，毕业于剑桥大学，曾在英国老牌幽默杂志《笨拙》担任编辑，出版过多部长篇小说、散文、诗歌作品。米尔恩受到儿子克里斯托弗．罗宾的玩具棕熊的启发，创作了小熊维尼系列，包括两本儿童小说《小熊维尼阿噗》《阿噗角的小屋》和两本儿童诗集《在我们很小的时候》《现在我们六岁了》，因此获得“天才作家”的美誉。随后其作品被迪士尼买下版权，改编成风靡世界的卡通影片。《小熊维尼故事全集》已成为经久不衰的儿童文学经典，被评为“20世纪对人类影响最大的图书”。

引言 

第一章  在这个故事里，我们将认识维尼噗噗和一些蜜蜂。现在故事开始啦！ 

第二章  在这个故事里，维尼噗噗去串门，却被卡在了兔子洞口 

第三章  在这个故事里，噗噗和小猪去打猎，差点儿捕获了一只大臭鼠 

第四章  在这个故事里，屹耳丢失了一条尾巴，而噗噗捡到了一条 

第五章  在这个故事里，小猪遇见了长鼻怪 

第六章  在这个故事里，屹耳过生日收到了两份礼物 

第七章  在这个故事里，袋鼠妈妈和袋鼠宝宝来到森林里，小猪洗了个澡 

第八章  在这个故事里，克里斯托弗·罗宾带大家去北极探险 

第九章  在这个故事里，猪被水团团困住 

第十章  在这个故事里，克里斯托弗·罗宾为噗噗举办了一场聚会，然后我们就该说再见了

多年以来，中译出版社有限公司（原中国对外翻译出
版有限公司）凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精
心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内
产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。
   二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百
丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用
的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文
化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”“中华传统
文化精粹丛书”“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物
，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英
语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效
益和经济效益。
   

“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和
英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系
列，具有以下特点：
   

选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量
身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文
新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读
者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的
双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可
或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对
他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论
语》《茶馆》《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统
文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅
读经典的无限乐趣。
   

无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇
到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读
物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了
学生阅读时的障碍。
   

优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好
口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。
“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良
传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉
承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。
   

愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语
学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

 A.A.米尔恩著的《小熊维尼》介绍：1926年初版小熊维尼故事完整呈现，温暖人心的治愈系故事，风靡全球的经典童话，呆萌小熊和他的朋友们上演的捧腹故事，孩子读到自己的生活，大人读到自己的童年。
   

“双语名著无障碍阅读丛书”双语对照一举两得，全本无删原汁原味，生词注解扫清障碍，课标名著一网打尽。