佐藤晓著的《星星上掉下来的小矮人／谁也不知道的小小国系列》讲述：小矮人们研制了小型扑翼飞机，希望像鸟儿一样飞行。然而在试飞的时候，工程师“樱桃”受到了伯劳鸟的攻击，飞行员“蜜蜂”去救樱桃，不料却失踪了，小小国展开了搜索行动。一个人类小男孩“巧大爷”把蜜蜂捉走并关起来，他满脑子想的是通过这个小矮人出名并获得财富，蜜蜂还能逃回小小国吗？小矮人们会怎样营救他呢？

第一章 空中飞行器
第二章 此世唯一
第三章 临时豆犬队队员
第四章 雨蛙战术
第五章 火烧云
后记

任何国家都有自己的历史。古老的国度当然有其悠久
的历史，新兴的国家也有其崭新的历史。克洛勃克尔们所
创建的世界第一小小国，也有着它小小的历史。
在克洛勃克尔小小国的国家历史当中，有一个事件对
于克洛勃克尔小小国产生了意想不到的影响，下面将对此
展开详细的叙述。克洛勃克尔们将这个事件称为“蜜蜂事
件”。
“蜜蜂事件”到底是什么事件呢？还是先来读一下这
本书吧。
佐藤晓

“谁也不知道的小小国系列”是日本著名儿童文学作家佐藤晓的代表作，也是日本幻想小说的开山之作。曾获国际安徒生奖日本国内奖、日本每日出版文化奖等诸多奖项。
佐藤晓著的《星星上掉下来的小矮人》为该系列之一，克洛勃克尔研制了适合他们的小型扑翼飞机，然而在试飞的时候，工程师樱桃受到了伯劳鸟的攻击，飞行员蜜蜂在救樱桃时，被撞飞而失踪了。小小国展开了寻找蜜蜂的行动，而淘气的山茶花兄弟则凭借勇气和智慧，猜中了蜜蜂的去向。蜜蜂被一个人类小男孩巧大爷捉走关起来，巧大爷满脑子想的是通过这个小矮人出名并获得财富，蜜蜂和小矮人一族与巧大爷展开了巧妙的斗争。

第三册原本是打算暂且作为“谁也不知道的小小国系
列”的完结篇来写的。冠上、“暂且”之名，是以此完结
也不会后悔的意思。虽然很想继续往下写，但是也不喜欢
拘泥于此而缩窄了工作的范围。
反正，想着也许就此告终，就下了功夫写成一个符合
完结篇的故事。这部作品中，虽然很模糊，但我发现了小
小国的象征意义，所以很注意尽量不要把它表露出来。
这种类型的作品还是将主题和隐喻深深埋藏在作品中
为好。那样就能化作支撑作品的无形力量。而且，我认为
将其覆盖起来的就是丰富的故事性，也就是趣味。但是，
我不知道手写出来的是不是心里想的。
第一册和第二册都是用第一人称的方式写的，这是第
一次从客观角度描写。因为到了第三册，我终于领会到了
作品世界的深度。摸索阶段用第一人称写比较好，展望整
体来叙述故事时则是客观描写更合适。
这一册在一开始就请村上勉先生负责装订和插画。初
版发行是在一九七四年九月十五日，当时村上先生还是二
十二三岁的新人。自知道这个年轻人的才能开始，我就很
期待将来将自己作品的插画交托给他。因此，第三册脱稿
时，就马上跟编辑部商量决定下来了。这个时候，对于村
上先生，应该也是作为插画师的第一份工作。
四年之后，一、二、三册一起改版的时候，由这位村
上先生全部重新来画，就成了现在的样子。
不过，暂且的完结篇还真的只是暂且而已，其后第四
册、第五册陆续写出来，逐渐才完结了。事到如今，深感
幸好没有终止于第三册。
1984年7月
佐藤晓

佐藤晓的“谁也不知道的小小国系列”既是战后
日本的幻想小说的发轫之作，也是里程碑之作。佐藤
晓透过那些小人儿的“小小国”的命运，表现出的却
是现代人类社会发展的大问题。翻译《谁也不知道的
小小国》，我常常搁笔徘徊，沉思良久……
——著名学者、作家、翻译家 朱自强

一
有人正从高空俯视一座城市。
快看，正下方看到的是这个城市的车站。电车轨道从山那边穿过隧道延伸过来，公交道则从海边延伸过来，两者交会的地方就是车站。车站前方有个小小的广场，广场过去就是大海，那里建有一个城市海岸公园。
这一带和海岸之间有很多山丘，公交道就像缠绕在海岸上一样。因此，两旁的楼房从空中看下去显得很不起眼。那是因为右侧的山丘上有高高的悬崖，左侧则是大海。
要是只眺望此处，城市就会显得很狭窄。不过，这座城市不只有这些。来到车站的正上方，这座城市就一览无余了。回过头来，看看山丘悬崖那边的山坳地区，那里有好几个山谷，里头挤满了各种颜色的屋顶。那里有热闹的大街，也有邮局和学校，远处还有小学，在日照充足的山谷深处还有一个操场。
在山丘南边的斜坡上，一直到山顶，也盖满了房子，就像：观众席上的座位那样密密麻麻，看起来很危险。其中有的地方还盖有四层高的白色公寓。从高处看，这里就像一个由积木搭建的城市。
再从车站前沿着公交道放眼望去，从图书馆和礼堂之间穿过去，就能清楚地看到道路分成两条。绕过环形交叉口往右爬上一条长长的坡道，不久就进入隧道了，这是通往城市的道路。另一条路通向海角方向，去往海湾后头的港口。
要说大海，无论何时都很美，从高处俯视就更美了。停靠在港口的是开往海湾对岸的华丽渡轮，汽艇来回行驶，一刻不停，在湛蓝的大海中掀起泛着白色浪花的波涛。
这座城市虽然看着小小的，但在前方还有一些造船厂和罐头厂，其实并不像看起来那么小，可也称不上特别大。
“确实是座大城市，不过，还是很狭窄。”有人在高空嘟哝道。话说得很快，当然不会是海鸥说的。虽然也有海鸥在飞，但是鸟儿是不会说话的。
这座庞大而又狭窄的海港城市，它的车站正上方约一百二十米的高空，有春风带着海水味道从海上吹拂而来。
在那样的地方会有什么生物呢？飞机和直升机从不经过。
不过，那里却有一只飞着的虫子，还是相当大的虫子，看上去像是蜜蜂。但是，城市里的人是看不到的。
只是，那只虫子飞得有点奇怪，嗖嗖地直飞而起，又飘然而下，然后又嗖嗖上升再飘落下来。它被海上吹来的风带着走，慢慢接近山丘那边。突然又慌忙返回到车站上方。那速度就像电光一般。它似乎非常喜欢从那里俯视城市的景色。
“有点冷呀，风还是凉凉的。”虫子自言自语道。
果然是这只虫子在说话。可是，虫子是不会说话的，连海鸥都不可能说话的啊。
那么，它就不是一只普通的虫子。没错，其实它并不是什么虫子，而是一个背上绑着奇怪的飞行器的小矮人。那虫子，不对，是小矮人想要背对着风，结果骨碌一下翻了个筋斗。看上去他并不是想要翻筋斗的，他连忙蹬了一下脚，又竖了起来。飞行器好像是用脚启动的。
“哎呀，吓我一跳。一不留神，就成这样了。”他又说话了。
当然，这次也是说得很快。一般人听着，就只能听到噜噜噜噜噜的声音。不可思议的是，这声音还挺动听的。
他看起来是个年轻的男孩，好像还是个少年。他身上包裹着的头巾、上衣和裤子连成一体，就像一个蓝色的毛绒娃娃，脚上穿着白色长靴，手上戴着白手套。衣服是用雨蛙皮做成的，靴子和手套则是用鱼鳔制的吧，呈半透明状！
这个小矮人在那种地方干什么呢？
实际上，他是背着新型“飞行器”进行试飞。
二
在解说那个“飞行器”之前，要先交代一些事情。
克洛勃克尔小小国在这些年问发生了显著的变化。
克洛勃克尔们从人类世界学到了几样很重要的东西，例如建学校、建国家机关、办报纸等。此外，也学习了科学知识。其中，在电气方面研究最深。这是因为教会他们各种知识的人类，也就是“制多迦先生”，是一名电气工程师。现在，他们都可以制作出某种无线电对讲机了，即便是电视机，要想做的话也能做得出来吧！
不过，若说克洛勃克尔们了解了人类社会的所有知识，那倒也不是。因为他们是二十世纪的奇迹，拥有自身特有的感受方式和能力，也会相应地选择自己想要了解的事物。也就是说，人类与小矮人的想法，似乎很相似，但事实上，却有着许多不同的地方。刚才提到的无线电对讲机也是如此。虽说是“某种无线电对讲机”，其实是指小矮人可以采用极为简单的方式接收电波（发送就很困难了）。小矮人的身体似乎起到了三极管的作用，只需要天线和一点儿零部件，他们就能在脑内感应到。
这是小矮人跟制多迦先生一起研究时发现的，很不可思议，但也弄不清是什么原理。
与其说是无线电对讲机，不如说是近似于一种心灵感应。
P3－6