米·布尔加科夫，出生于乌克兰基辅市一个神学教授家庭。中学毕业后，考入基辅大学医学院，毕业后从事医生职业。一九二〇年弃医从文，开始文学生涯。著有《大师和玛格丽特》《不祥的蛋》《狗心》《白卫军》等，被称为“魔幻现实主义”的鼻祖。

《大师和玛格丽特》精妙绝伦。
——加西亚·马尔克斯
《大师和玛格丽特》是布尔加科夫尖锐的讽刺
力、奔放的想象力、深邃的观察力的结晶。
——戴骢

译序
第一部
第一章 千万别和陌生人说话
第二章 本丢·彼拉多
第三章 第七条论据
第四章 追捕
第五章 格里鲍耶陀夫之乱
第六章 果真是精神分裂
第七章 凶宅
第八章 教授和诗人的决斗
第九章 卡罗维耶夫的把戏
第十章 来自雅尔塔的消息
第十一章 伊凡人格二重化
第十二章 魔术及其揭秘
第十三章 主人公出现
第十四章 光荣属于雄鸡
第十五章 尼卡诺尔·伊凡诺维奇的梦
第十六章 行刑
第十七章 不安的一天
第十八章 不走运的造访者
第二部
第十九章 玛格丽特
第二十章 阿扎泽勒的润肤霜
第二十一章 飞翔
第二十二章 烛光下
第二十三章 撒旦的盛大舞会
第二十四章 救出大师
第二十五章 总督如此拯救加略人犹大
第二十六章 掩埋
第二十七章 五十单元的末日
第二十八章 卡罗维耶夫和别格莫特的最后旅程
第二十九章 决定大师和玛格丽特的命运
第三十章 该走了！该走了！
第三十一章 麻雀山上
第三十二章 宽恕和永久的乐园
尾声

柏辽兹极其认真地听了这段牵扯肺瘤和有轨电车的议论，不祥的思绪开始暗暗折磨他。“这不是外国人！不是外国人！”他想，“这是个超级怪物……不过，他究竟是什么人？……”
“您想抽烟，我看？”陌生人冷不丁转身问流浪汉，“您喜欢什么牌子？”
“您难道什么牌子都有？”诗人阴沉地反问，他的烟抽完了。
“喜欢什么牌子？”陌生人又问。
“‘咱们牌’。”流浪汉没好气地回答。
陌生人旋即打衣袋里掏出烟盒，递给流浪汉：
“‘咱们牌’。”
主编和诗人深感震惊的并非烟盒里装的恰恰是“咱们牌”，而是烟盒本身。那是个挺大的赤金烟盒，刚一打开，盒盖上三角形的钻石顿时闪出蓝色和白色的火焰。
这时，两位文学家各有各的想法。柏辽兹想：“不，是外国人！”流浪汉则想：“嗬，见鬼！……”
诗人和烟盒主人把烟点上。柏辽兹从不吸烟，谢绝了。
“应该这样反驳他，”柏辽兹拿定主意，“对，人总有一死，这谁都没有异议，但问题是……”
不料，他还没出口，外国人反倒先说了：
“对，人总有一死，如果仅仅这样，倒也罢了。糟糕的是人有时会突然撒手，问题就在这里。人呀，连当天晚上会做什么，一般都说不准。”
“这样立论太过荒唐。”柏辽兹想，便反驳说：
“这未免有些夸大。今天晚上我多少还是说得准的。当然，如果铠甲街上有块砖头掉到我头上……”
“砖头不会无缘无故掉到谁的头上，”陌生人正言厉色地打断了他，“尤其对您，请相信，砖头绝对不是威胁。您是另一种死法。”
“也许，您知道是怎么死法？”柏辽兹自然反唇相讥，渐渐卷入了这场确实有点荒唐的谈话，“能告诉我吗？”
“乐意效劳，”陌生人回答。他用目光打量了一下柏辽兹，像要给他缝制衣服，口中念念有词：“一，二……水星居次……月亮退隐……六，主灾……日暮，七……”然后喜形于色地大声宣布：“您将被人碾下脑袋！”
流浪汉气得瞪大眼睛，虎视着出言不逊的陌生人。柏辽兹只是苦笑了一下，问：
“被谁？敌人？武装干涉者？”
“不，”对方回答，“一位俄国妇女，共青团员。”
“哼……”柏辽兹被陌生人这个玩笑激怒了，“请原谅，这不大可信。” “我也请您原谅，”外国人回答，“但这绝对没错。对啦，请问，今天晚上您做什么，如果不是秘密？”
“不是秘密。我这就回家，去花园街，随后晚上十点，‘莫文协’举行例会，会议由我主持。”
“不，这绝不可能。”外国人断然否定。
“为什么？”
“因为，”外国人回答，眯细眼睛看了看天空，空中几只黑鸟预感到夜晚的凉爽，无声地飞舞着，“安奴什卡已经买了葵花子油，不但买了，而且洒了。所以这会开不成了。”
于是，不言而喻，椴树下一片沉默。
“对不起，”过了一会儿，柏辽兹终于开口了，不时看看信口雌黄的外国人，“这跟葵花子油有什么关系？……还有，安奴什卡是什么人？”
“这跟葵花子油是这么个关系，”流浪汉突然插话，显然他决心向不速之客宣战，“我说，公民，您什么时候在精神病院待过？”
“伊凡！”米哈伊尔·亚历山德罗维奇赶紧悄声喝住。
但外国人毫不介意，反而高兴地哈哈大笑。
“待过，待过，还不止一次！”他笑着大声回答，但一只不笑的眼睛盯着诗人，“我哪儿没待过！遗憾的是我一直没时间问问教授什么是精神分裂症。因此，您得自己向他请教了，伊凡·尼古拉耶维奇！”
“您怎么知道我的名字？”
“得了吧，伊凡·尼古拉耶维奇，谁不认识您！”随即外国人打口袋里掏出一张昨天的《文学报》。伊凡·尼古拉耶维奇看到头一版上登着自己的照片，下面是自己的诗作。昨天这份声誉的显证曾使诗人扬扬得意，但此时此刻没给诗人带来丝毫快意。
“请原谅，”他说，脸色阴沉下来，“您能不能稍稍等一下？我想跟我的同志说两句话。”
“啊，请便，”陌生人大声说，“这儿椴树下面挺好，再说，我也没什么急事要办。”（P14-17）

魔幻现实主义的开山之作，撒旦起舞。
法国《理想藏书》将《大师和玛格丽特》列为俄国文学四十九部理想藏书之首。
米·布尔加科夫著的《大师和玛格丽特(精)》把历史传奇、神秘幻想和现实生活糅合起来，被认为是二十世纪魔幻现实主义的开山之作。

《大师和玛格丽特》是世界级的艺术瑰宝。法
国的《理想藏书》对它推崇备至，诺贝尔文学奖得
主加西亚·马尔克斯称它“精妙绝伦”，艾特玛托
夫视它为苏联文学艺术性的顶峰。
小说以1929年的莫斯科为背景，间或涉及20世
纪30年代。书中的许多情节和细节或辛辣或诙谐地
讽刺了现实中的恐怖、腐败、虚假、不公、低效和
愚昧。沃兰德用《浮士德》中魔鬼梅菲斯特的举止
言行，反复暗示自己来自彼岸世界，却始终未被柏
辽兹和波内廖夫所认识。这一艺术真实的切入，巧
妙地勾画了社会的思想僵化和真假不辨。错误认识
必定受到惩罚：柏辽兹身首异处；库兹明教授受惊
病倒；贪图巴黎时装的女性观众，走出剧院，时装
便不翼而飞，只剩内衣……作者坚信，讽刺有益于
社会进步，正如卷首词所言：“……你究竟是谁？
”“我是那种力的一部分，总想作恶，却总是行善
。”沃兰德与马太关于光明和阴暗的对话：“阴暗
是物和人的影子”“你是不是想净化大地，清除所
有树木、所有生灵，满足你享受一片光明的幻想？
”正是对抨击阴暗做了哲理的注解。
小说深刻剖析了人性。“胆怯是人最可怕的缺
陷。”为了保住自己的前程，彼拉多违心地处死了
毫无过错的流浪哲人，把自己永远钉上了历史的耻
辱柱。多少类似的灾难其实都是人类自身缺陷的产
物。“人终究是人。爱钱，历来如此……人类爱钱
，不管这钱是用什么造的，用皮革，用纸，用青铜
，还是用黄金。”在高扬理想旗帜的年代，剧场内
的卢布雨昭示了人性的这一面。作者不为舆论所左
右，对现实始终保持着清醒的认识。
然而，小说的重点在大师和玛格丽特。约书亚
蒙难和大师的悲剧两相呼应，凸显了自由思想所受
的迫害。大师体现的信仰和创造，在耶稣的投影下
得到升华。玛格丽特是爱和仁慈的象征，撒旦的盛
大舞会上，所有罪恶精灵对玛格丽特的朝拜，彰显
了爱的至高无上。它们是生活赖以存在的基石。
这部写了十二年，经过无数次修改，几易书名
，直到作者逝世仍未完全定稿的小说，表达了布尔
加科夫对生活的全部感悟。俄罗斯评论界称它为作
者留给人类的遗嘱。
“诸神，我的诸神！夜晚的大地多么忧伤！沼
泽上空的雾霭多么神秘。只有在这雾霭中徘徊寻路
的人，只有在死亡前历尽磨难的人，只有背负力不
胜任的重荷在这大地上空飞翔的人，才会知道这一
切。精疲力竭后知道这一切。他一无遗憾地撒手离
开大地的雾霭，她的沼泽和河流，他坦然投入死神
的怀抱，知道只有死神……”小说第三十二章起首
的文字，抒发了一位热爱祖国，渴望以自己独特的
才华和作品改善社会、服务人民，却始终不被理解
的艺术家临终前的感叹。
历史故事、彼岸世界和现实生活三个层面的交
错和对位，构成了小说独特的形式。现实和荒诞交
汇，哲理和讽刺共生，抒怀和戏谑并举，使小说呈
现为一个妙趣横生、雅俗共赏的艺术整体，其对俄
罗斯文学，乃至世界文学的杰出贡献，为文学界所
公认。
米哈伊尔·阿法纳西耶维奇·布尔加科夫1891
年生于基辅。父亲是基辅神学院教授。1909年进入
基辅大学医学院学习。1919年年底放弃专业，转而
从事文学创作。幻想讽刺中篇《不祥的蛋》（1925
）、小说集《恶魔记》（1925）和反映国内战争时
期贵族知识分子命运的长篇《白卫军》（1925），
受到拉普的严厉批判。1927年年初即与出版小说绝
缘。布尔加科夫还是一位剧作家，先后搬上舞台的
剧本有《图尔宾一家的日子》（根据《白卫军》改
编，1926）、《卓依卡的住宅》（1926）、《红岛
》（1928）、《伪君子的契约》（又名《莫里哀》
，1936）。1940年，布尔加科夫病逝于莫斯科寓所
，留下大量未发表的作品。
1943年，莫斯科上演他的剧本《最后的日子》
（又名《亚历山大·普希金》，1934—1935）。
1957年，苏联为布尔加科夫恢复名誉，《逃亡》
（1928）与观众见面。嗣后，他的遗作陆续发表：
1962年长篇《莫里哀先生的一生》（1932—1933）
，1965年《剧院情史》（又名《死者笔记》，1936
—1937），1966年《大师和玛格丽特》（1929—
1940），1982年剧本《卓依卡的住宅》，1987年中
篇《狗心》（1925），以及剧本《红岛》《亚当和
夏娃》（1931）等。
1998年俄罗斯出版了《布尔加科夫百科全书》
。

米·布尔加科夫著的《大师和玛格丽特(精)》讲述了撒旦假扮外国教授沃兰德来到莫斯科，率领一帮恶魔大闹首都。青年诗人伊凡因为他们的恶作剧而被关入精神病院，结识了大师。大师是个不知名的作家，情人玛格丽特崇拜他的才华，称其为大师。他写过一部关于本丢·彼拉多审判耶稣的小说，受到批判，惊恐之下烧毁手稿，进了精神病院。玛格丽特到处寻找大师，遇见撒旦随从，恢复青春，经历许多奇事后，终于救出大师。在撒旦的指引下，大师和玛格丽特的灵魂越过莫斯科的麻雀山，飞向永恒的家园。