《假如给我三天光明》共分为两个部分，第一部分主要写了海伦变成盲聋哑人后的生活。刚开始，海伦的情绪非常暴躁，常常发脾气，她感觉不到现实生活中的爱，她的内心充满了对光明的渴望。直到安妮莎莉文老师的到来，才燃起了海伦对生活的希望。随着时间的推移，海伦在老师和亲人的陪同下，学会了阅读和写作，认识和体会了许多不同的事物。凭着海伦坚强的意志，她闯过一个个困境，从考入大学到走进社会，一路的艰辛和努力，足以让我们动容。第二部分是海伦·凯勒的散文代表作《假如给我三天光明》，这是本书中最精彩、最有影响力的篇章。在散文中，海伦假想自己如果有三天的光明将会去做什么：第一天，她要看到老师和亲朋好友，好好端详他们的面孔，将他们的外貌深深地印在心上。第二天，她要去参观博物馆、戏院或电影院，了解人类和自然界的真实面目。第三天，她要在现实世界里，在从事日常生活的人们中间度过平凡的一天。三天的活动，充实而短暂，海伦以一个身残志坚的柔弱女子的视角，告诫身体健全的我们应该好好珍惜生命，珍惜时间，热爱生活，关爱他人。

序言
我的人生故事
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
假如给我三天光明
第一章
第二章
第三章
第四章

多年前，我无意间阅读了海伦·凯勒的《我的人生故
事》和《假如给我三天光明》。凯勒的故事深深地吸引了
我，她坚忍不拔的性格使我感动，她卓绝的成就令我惊叹
。在出生19个月之后，凯勒就因疾病跌入无尽的黑暗和死
寂中。但是，她没有怨天尤人，更没有屈服于命运的不公
，而是坦然地接受命运的挑战，“以正常人的标准来要求
自己”，用额外的付出弥补生理的缺陷。“对于一个失聪
的小孩来说，掌握最简单的日常交流所需的无数的习语和
表达方式，不是一个月，甚至也不是两三年就能完成的。
”在语言学习的过程中，她必须通过触摸去感受“喉咙的
颤动，嘴唇的运动和面部的表情；然而，这样往往会出错
”。凯勒“常常迫使自己不断地重复那些词语或甸子，一
练就是几个小时”，直到她觉得对路了为止。她的工作“
除了练习还是练习”。凯勒在攀登“艰难山”的过程中，
“用自己的方式走曲折的小径”，“一次次跌倒又站起来
”，最后，她如愿以偿进入哈佛大学拉德克里夫学院学习
，并成为人类历史上第一位获得文学学士学位的聋盲人。
21岁时便创作了“英语文学中第一流的”、“世界文学吏
上无与伦比的”作品：《我的人生故事》。成年后，作为
著名作家和教育家，她毕生致力于慈善事业，曾入选美国
《时代周刊》评选的“20世纪美国十大英雄偶像”之一，
被授予“总统自由勋章”。
在经历生活的历练之后，我有幸翻译凯勒的故事，她
又一次向我走来。这一次，我看到了不一样的凯勒，以及
她生活的世界。我看到凯勒也是个普通人：她“生命的开
始和其他小生命一样，非常简单”；小妹妹吸引了母亲的
关注，她会嫉妒；她专横跋扈，会欺负玛莎．华盛顿——
剪她古怪可爱的头发；她很淘气，会搞恶作剧——偷吃蛋
糕。故意把人锁在房间里；别人理解不了她的意思时，她
会大发脾气；面对学习中的挫折和疲惫，她也会气馁；她
喜欢打扮，渴望身边人的关注和赞赏。正是她的普通，使
她变得鲜活。当我翻译她的故事时，她不知不觉地就走进
了我的内心，使我对她的喜怒哀乐感同身受。
不懈的努力和艰辛的付出是她取得杰出成就的主要原
因。我第一次阅读凯勒的故事时，正是这一点拨动了我感
动的心弦。在这次翻译中，感动我的还有她对生活的热爱
，以及她所生活的充满爱的世界。她“带着生活的诸多局
限从各方面感受着世界的美好”：“仅仅通过一次触摸”
她就感觉到树叶精细的脉络，感受到花朵令人愉悦的天鹅
绒般柔软的质感，引吭高歌的鸟儿愉悦的震颤以及溪水在
指间的涌流。四季更迭的华丽景象是一部在她指尖上流淌
的激动人心的永不谢幕的戏剧。她博览群书，会游泳、骑
马、滑雪、下棋，还喜欢欣赏戏剧，游览名胜古迹，参观
博物馆。在大都会博物馆里，她领会到埃及、希腊以及罗
马的精神，感受到了雅典勇士们冲锋陷阵时健美的身姿，
荷马的沧桑，以及罗丹的力量……她让别人眼中的光明成
为自己的太阳，别人耳中的音乐成为自己的交响乐，别人
脸上的微笑成为自己的幸福。一个命运遭遇不幸的人却对
生活如此热爱，这和她生活的世界本身就充满爱息息相关
。从家人到朋友，从教育专家到社会名流都把这个不幸的
小姑娘放在心上，凯勒是幸运的。她的父母疼爱她，对她
的遭遇心急如焚，带着她辗转于巴尔的摩、华盛顿、波士
顿。奇泽姆医生、贝尔医生和阿纳戈诺斯先生热心的帮助
，促成沙利文小姐不远千里到偏僻的塔斯坎比亚教授她。
沙利文小姐用自己的一生启发－了她、教育了她，使她的
生活充满了爱和快乐。她所有优秀的方面都归功于老师—
—她的才能、抱负以及快乐无不由老师的爱点醒。在凯勒
遭遇“霜王”事件后，许多朋友向凯勒表示了对她的信任
，坎贝尔小姐本人还专门给凯勒写信，亲切地说：“有朝
一日，你会写属于你自己的伟大故事来，许多人将从中受
益——得到帮助，受到慰藉。”凯勒终生以大师为伴，主
教布鲁克斯、大文学家威廉·迪安·豪厄尔斯和马克．吐
温等“培养了她犀利的心智、独立的见解、高尚的情操、
乐观坦诚的心胸和对人的关爱同情”。充满爱的世界唤起
了凯勒对生活的热爱，她的坚韧与执着成就了她不朽的故
事。
《我的人生故事》从1961年到1980年20年间共印刷24
版。罗斯福夫人埃莉诺在新版的前言中说：“这个故事会
有许多人读起来很感兴趣，因为这个故事是永远也不会完
结的。人类精神的美一旦被人认识，我们就永远不会忘记
。在她的生活和生活乐趣中，凯勒小姐给我们这些没有那
么多困难需要克服的人们上了永不能遗忘的一课……我们
都希望这本书有越来越多的读者，让她的精神在越来越广
的范围内传播。”
本书中的两个故事在国内已有译本，著名翻译家王家
湘先生的译本对原著理解精准透彻，朱原先生的译本斐然
成章，我从中深受启发。如果我的拙译能够受到读者的认
可，那么，也是因为我站在前人的肩上的缘故。在本书的
翻译过程中，西南科技大学外国语学院的研究生徐兴茹同
学做了大量文稿整理工作，还有众多同事和朋友给予了关
心，出版社的编辑对本人给予了最大的耐心，再此一并感
谢。
陈才
2014年5月于西南科技大学

海伦·凯勒代表作《假如给我三天光明》，一本让千百万人重获信心与希望的书，被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”。
西南科技大学教授、硕士生导师、著名翻译家陈才权威译作，文学经典完美呈现。
本书用纸高端、印刷环保、装帧精美、版式疏朗字号大，全书搭配国际大师珍贵原版插图，以完美的制作呈现经典，相信会给你带来非常好的阅读体验。

本套世界文学名著，选用名家的全译本，并配有
精美的国际大师插图，在内容和形式上，将营造极佳
的阅读体验。这在国内的名著出版工作中，是非常难
得的。
——国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻
译奖得主 许渊冲

我怀着一种诚惶诚恐的心情开始写自己的人生故事。我的童年生活笼罩着一层金色的面纱，在要撩开它时，我的内心充满了疑虑。写一部自传是一件有难度的事。当我尝试着梳理最早的印象时，我发现在过去漫漫的岁月中，事实和想象往往相互交织，难以分辨。成年女性通过她们的幻想勾勒出童年的经历。我对童年时期的印象，有一些还栩栩如生，但其余的大都笼罩在“牢狱”一般的阴影中；而且，童年时代的快乐与悲伤已经被岁月冲淡。我早期教育中许多重要的事件也被重大发现的激动和喜悦湮没。因此，为避免单调乏味，我在叙述时只选择那些最有趣、最有意义的片段。
1880年6月27日，我出生在位于亚拉巴马州北部一个名为塔斯坎比亚的小镇。
我父亲祖上是土生土长的瑞士人卡斯帕·凯勒，后来移民来到马里兰州。在我的瑞士祖先中，有一个人曾是苏黎世第一位教授聋人的教师，他还写了一部关于聋人教育的书——这和我的情况出奇地巧合；尽管人们相信“乞丐可能有当皇帝的祖先，皇帝的祖先里也可能有乞丐”。
我的祖父是卡斯帕·凯勒的儿子。他在亚拉巴马州“搞到”一大片土地，并最后在那里定居。我听说，他每年都会骑马从塔斯坎比亚到费城，去购买种植园所需的物资。我姑妈至今还保存着他写给家人的许多信函，其中，有他对那些旅行生动形象的描述。
我的祖母凯勒是拉斐特的一位助手——亚历山大·摩尔的女儿，弗吉尼亚早期一位殖民总督——亚历山大·斯波茨伍德的孙女，她还是罗伯特·E.李排行第二的表妹。
我的父亲亚瑟·H。凯勒是南方联军的一名上尉。母亲凯特·亚当斯比他小很多岁，是他的第二任妻子。她的祖父本杰明·亚当斯娶苏珊娜·E。古德休为妻，在马萨诸塞州的纽伯里生活了多年。他们的儿子查尔斯·亚当斯出生在马萨诸塞州的纽伯里波特，后来搬到阿肯色州的赫勒纳。内战爆发后，他参加了南方军队，后来官至准将军衔。他娶了露西·海伦·埃弗雷特为妻；露西与爱德华·埃弗雷特和爱德华·埃弗雷特·黑尔博士同出于一个家族。战后，这家人迁到了田纳西州的孟菲斯。
在那场疾病夺去我的视觉和听觉以前，我一直生活在一栋只有一大一小两个正方形房间的小房子里；小的那间住着仆人。在南方，人们习惯在宅地附近盖一所附属的小房子，以备不时之需。父亲在内战后也修建了这样一所小房子；和母亲结婚后，他们就搬进那里去住了。小屋的顶上爬满了常春藤、蔷薇以及金银花，从花园望去像一个凉亭。小小的门廊被满眼的黄玫瑰和南方金刚藤遮蔽；蜂鸟和蜜蜂是这里的常客。
凯勒家族居住的老宅距离我们的蔷薇小屋只有几步之遥。因为房子和周围的树木、篱笆都被美丽的英格兰常春藤缠绕覆盖着，所以人们叫它“常春藤园”。这个老式风格的花园是我儿时的天堂。
在我的老师到来以前，我常常循着气味，沿着方正坚挺的黄杨树篱笆摸索着前进，找到最初盛开的紫罗兰和百合花。在我发脾气之后，我也会去那里，把热乎乎的脸庞埋到凉飕飕的树叶或草丛中，舒缓心情。包围在花团之中，愉快地在花园中漫步，一直走到一根美丽的常春藤前——从叶片和花朵就能认出，它就是爬满花园尽头那个倒塌了的凉亭的那一条。这是多么有趣啊！这里还有藤蔓四处攀缘的铁线莲，枝叶悬垂的茉莉，珍稀无比、芬芳馥郁的蝴蝶百合——因为它们娇嫩的花瓣看上去像蝴蝶的翅膀；但是，最美丽的要数蔷薇。在北方的温室里，我从来没有遇到过像我南方的家里这样令人心满意足的蔷薇。它们就像长长的花彩沿着门廊垂落下来，在空气中散发着纯净的芬芳。清晨，朝露浸润之后，它们摸上去是那样的柔软、纯洁，我不禁想，上帝花园里的常春花也不过如此吧。
P3－6