《踏脚石－－希尼访谈录（上下）》是诺贝尔文学奖得主希尼的一部系统性回忆录和总结性谈艺录，由爱尔兰杰出诗人、评论家丹尼斯·奥德里斯科尔历时七年完成，阿戈西爱尔兰年度图书奖获奖作品。全书以诗歌为参照点，年近七十的希尼回头凝视，坦诚而深情地追溯了自己从出生到获诺奖之后的整个人生：童年，故乡，亲人，朋友，写作，冲突，困境……围绕着他的每一部诗集，访谈录把这些隐秘而宝贵的经验珍珠般串联起来。在其中，希尼从不怯于谈论重大的存在问题，直面阿尔斯特黑暗岁月中所面临的艺术和伦理挑战，直面“人类经验中冷酷的本性”和世俗“冷漠的风景”，回应自己内在的声音，“一个诗人应该怎样正确地生活和写作？”这部访谈录向我们呈现了一个完整的希尼，一个有着“大天才身上根深蒂固的正常性”的希尼，一个始终努力而真诚地追求自我完善的希尼。它是一本希尼诗歌的指南，“一条通向语言之广阔的旅途，一条其中的每一个到达点——无论是在一个人的诗歌中还是在生活中——都转变成为踏脚石而不是目的终点的旅途。”

雷武铃，诗人，译者，文学批评家。1968年生，湖南人。北京大学外语学院文学博士，现为河北大学文学院教授。出版有诗集《赞颂》、《蜃景》（合著），研究著作《自我、宿命与不朽:伊克巴尔研究》，翻译作品《区线与环线》（希尼）、《踏脚石：希尼访谈录》（即将出版）。另有多篇零散的诗歌、评论、翻译发表。

前言

致谢

第一部分印记

一、从家里到学校

二、成长为诗歌

第二部分作品

三、“榛木枝震动”：

《一个自然主义者之死》

四、向内和向下：

《进入黑暗的门》

五、元音和历史：

《在外过冬》

六、冰柱里的气泡：

《北方》

七、展示给我们的生活：

《田野工作》

八、去到水边：

《斯泰森岛》

九、书籍敞开大门畅通：

哈佛大学

十、树丛中的一条河：

《山楂灯笼》

十一、时间绽放灿烂光芒：

《观看事物》

十二、一直前行：

《酒精水准仪》

十三、“更深地进入其中”：

《电灯光》和《区线与环线》

十四、“在一个木头中”：

户外戏剧节，牛津诗歌教授，翻译

十五、“朝向诗句的耳朵”：

写作和朗读

第三部分尾声

十六、总而言之

“诗歌艺术”希尼访谈

谢默斯·希尼年表

“真传一句话”

——希尼访谈录译后记