李静，1982年生，外交学院硕士，图书编辑，译者。
翻译作品：《中国人的精神》《美国家书》

1 Sharing Achievements
主题一：分享成就
·乔治·卡特林写给女儿的信
我只有在画出作品或想念心爱的孩子时，才能得到些许快乐
·伊丽莎白·卡迪·斯坦顿写给女儿的信
我的事业是在为你和其他的女孩们铺平道路
·阿尔伯特·爱因斯坦写给儿子的信
我的成绩不仅仅是为了造福陌生人，更要特别献给我自己的孩子
·尤金·奥尼尔写给长子的信
世界上只有少数事情令我不感到沮丧，工作就是其中之一
·弗雷德里克·劳·奥姆斯特德写给小儿子的信
我不会对旁人谈起我所思所做的这些，只是在此刻讲给你听
·弗雷德里克·劳·奥姆斯特德写给长子的信
我没理由向你隐瞒，我现在对自己的不信任到了极点
·乔治·华盛顿写给继子的信
我确信你会尽自己所能让你母亲开心起来，我得承认我很担心她
2 Building Characters
主题二：铸造品格
·威廉·亨利·西华德写给小儿子的信
希望你立志成为品德高尚的人，所有的人都会热爱你、祝福你
·小约翰·戴维森·洛克菲勒写给五个儿子的信
过有价值的生活，并慷慨地为他人付出
·小乔治·史密斯·巴顿写给儿子的信
一个人如果不做自己，就什么也不是
·丹尼尔·韦伯斯特写给小儿子的信
别人能带给你的一切都不值一提，除非你自己去努力争取
·威廉·劳埃德·加里森写给次子的信
愿你的内心永远温柔而亲切，灵魂永远纯洁而高尚
·威廉·爱德华·伯格哈特·杜波依斯写给女儿的信
走出舒适区去做有挑战的事，真正把握自己的灵魂
·托马斯·杰斐逊写给女儿的信
我们一生的命运全取决于是否充分利用了青少年时光
·本杰明·富兰克林写给儿子的信
我们都是人，都有可能犯错
·阿比盖尔·亚当斯写给两个儿子的信
伟大的事页会激发伟大的美德
·约翰·亚当斯写给儿子的信
你听过那么多关于如何让人生幸福的讲演，可曾有人建议你读读诗歌
看看这个世界多么需求智慧、多么需要管理
·约翰·亚当斯写给女儿的信
教他们驾驭自己的热情、节制自己的欲望
3 Appreciating the Arts
主题三：沉浸艺术
·林肯·斯蒂芬斯写给儿子的信
要保留你这双孩童的眼睛，那是天才的眼睛
·纽威·康瓦斯·怀斯写给长子和儿媳的信
保持对极简之物的好奇，不断加强探索欲
·纽威·康瓦斯·怀斯写给小女儿和女婿的信
在生而为人的幸福境界，你们会领略得更多
·纽威·康瓦斯·怀斯写给大女儿和女婿的信
追求真理，绽放才华，勤奋和简单地生活，我们的前途不可限量
·纽威·康瓦斯·怀斯写给小儿子的信
思想单纯，感受彻骨，才利于创作
·舍伍德·安德森写给儿子的信
假如我的人生能重来一次，我可能还是会当个作家
艺术的目的是拯救自己
男人们最终会为无形的东西投入自己的忠诚
·奥斯卡·汉默斯坦写给儿子的信
如果缺乏“爱”，世界上的一切科学都毫无用处
4 Recalling Sweet Memories
主题四：回忆温情
·亚历山大·格雷厄姆·贝尔写给女儿的信
我把旅途中看到的鱼寄给你们，让你们见识见识
·萨蒙·波特兰·蔡斯写给女儿的信
我明白我对你的爱有多深，也就清楚你丈夫对你的爱有多浓
·华盛顿·罗布林写给儿子的信
爱与婚姻的选择只能服从于内心
·西奥多·罗斯福写给儿子的信
我更希望你们具有真正的男子汉气概
你应当坚持给恋人写信
孩子们令我倍感骄傲，但有多么骄傲也就有多么担心
·理查德·E.伯德写给儿子的信
你和我在这个世界上最大的愿望就是令你母亲幸福
我用你妈妈的名字给一座新发现的陆地命了名
·威廉·卡洛斯·威廉斯写给儿子的信
我们被共同的信仰和兴趣紧紧联结着却彼此完全独立地面向未来
·西德尼·拉尼尔写给长子的信
你弟弟此刻正在紧紧抓住我们的心
我将我心爱的妻子和三个英俊的儿子交由你来照顾
·马克·吐温假扮圣诞老人写给女儿的信
你应当对我说：“再见，可爱的圣诞老人。”
5 Facing Conflicts
主题五：直面冲突
·安娜·埃莉诺·罗斯福写给儿子和儿媳的信
人必须为自己所爱的人有所付出，否则爱会消逝
·托马斯·爱迪生写给儿子的信
我不可能让你跟我的任何业务项目有关联
·尤金·奥尼尔写给小儿子的信
我也可能与你绝交
你生命中真正重要的决定，其他人是帮不上忙的
你若不思悔改，就别再指望我能帮你
·弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德写给女儿的信
我对快乐和痛苦总是半信半疑
没有人能仅仅凭主观愿望就成为真正的作家
我真不该娶你母亲，我和她属于不同的世界
·约翰·约瑟夫·潘兴写给儿子的信
假如你缺乏认真投入、勤奋做事的好名声，人们不会需要你
·杰克·伦敦写给女儿的信
我是你的长期饭票吗
在你身上即将发生的这些，也将成为我的悲剧
6 Talking a

我亲爱的、可爱的小路易丝：
昨天一读完你亲切优美的来信，我就迫不及待写起了回信，想告诉你我有多开心。可执起笔来又觉得如此艰难，因为有很多东西，例如父母与子女间的亲情，很难用语言来描述。这种感情就像纽带一样，将父母与子女紧紧联结在一起。距离再远、分别再久，都只会延展和拉伸这条纽带，而绝不会将它挣断。
亲爱的孩子，对于你饱含深情的来信，我一读再读，不禁泪湿眼眶。我要感谢你写下的每一字、每一句，它们是如此亲切、如此深情、如此真挚。
我的远离的确令你伤透了心。亲爱的孩子们啊，我恳请上帝帮我求取你们的谅解。
上帝可以作证，我在艰难困苦之中已经拼尽全力。作为慈父，我不得不同我最爱、最宠溺的孩子们长久地分离，这其中的痛苦、愁闷和羞愧，你们或许能想象一二，但永远无法完全体会。
离开你们之后，我不辞辛劳，经历了无数的成功和失败。上次分开后，我曾大赚一笔，但很快又失去一切。我见识不断、劳作不断、旅行不断，并且，在过去这一年半的时间里，我也遭罪不少。
我曾站在西伯利亚科里亚克火山的山口，我曾去往堪察加半岛，阿留申群岛，沿着太平洋海岸一路探寻到哥伦比亚河口；攀上哥伦比亚高原，穿过落基山脉，到达圣菲再行至马塔莫罗斯；沿科罗拉多河行至古巴；顺着亚马孙河，又去往委内瑞拉、玻利维亚、秘鲁、厄瓜多尔；返回中美洲到尤卡坦半岛上的帕伦克、乌斯马尔，等等。
在国外旅行开支巨大。我没有别的生计，全靠自己这双手和上帝赋予我的绘画天赋(也许这就是他赋予我这点天分的目的)。亲爱的孩子，你可以想象，我是在多么恶劣的境况下四处漂}自，生活坎坷不断，我不得不一刻不休地动手劳作，才创作了如此多的作品。我没有闲暇享乐或消遣，只有在画出作品或想念心爱的孩子们时，才能得到些许快乐。
假如在远离你们的漫长岁月里，我无所事事，虚掷了时光，那绝对罪不可赦。若真如此，我就是毫无人性，也没资格请求亲爱的小天使们原谅我。可实际上我一直一直在劳作，此刻也是如此。哪怕是病得卧床不起，或瘸得拄着双拐，我也分秒没有停止劳动。
回忆起你幼年时的爱好，再读到你信里文雅优美的措辞，我确信你拥有艺术天分。而且，我自信已经攒下了足够多的作品，会让你纤细的小手继续工作很长时间(是的，你能够“帮助我”，假如你愿意做这些工作)。我离开尘世后，这些作品就是留给你们姊妹的财富。
我希望能尽快将这些作品带给你们，假如我们的国家能避免陷入血战的话(我一听到这种消息就心惊胆战)。 我也收到了你随信附来漂亮又可爱的小明信片，克拉拉也寄了一张，丽比从辛辛那提寄来的信里也附了一张。
哦，在我看来，它们漂亮极了，也让我羞愧至极！
克拉拉上次的信中说，你们俩都曾写信给我，可我根本没有收到，也不知道它们下落何处。
到现在，在这个世界上，我只有两篇你的手迹。一篇是你小时候的法语作文《论傲慢》，另一篇就是昨天收到的你饱含深情的来信。
我十多天前来到奥斯坦德，之前在伦敦待了一小段日子，拄着拐杖四处奔波。现在膝盖应该没有再恶化的迹象，但我依然瘸着，恐怕此生就要这样瘸下去了。我时常感到剧痛，尤其是在夜里，而夜间本该是最消停的。如果在户外瘸着腿走走，保持活动，感觉尚可忍受；但只要坐得略久一点，就连起身都很困难。我只能忍着疼痛不断地行走，防止腿部萎缩变形。
丽比信中说达德利·格雷戈里先生病得不轻。这真叫人难过，但愿此刻他已痊愈。这些朋友如此悉心地照料我的女儿们，他们生病受苦，总令我特别同情和心疼。
我不知道会在奥斯坦德待多久，此刻所在的位置并不重要，只需要有一个小小的空间好用来专心写作。
这也许是我待过最好的地方。在能隔开城市与海滩的护堤上，有一条美丽的滨海大道。要写信给我的话，写到这个地址：Porte Restard，Ostende，Belgique，我肯定能收到。
代我问候亲爱的小克拉拉，告诉她我不久就会写信给她。
代我向所有悉心照料你们的人表示诚挚的问候。
请放心，对我亲爱的小闺女们的爱，我一刻都不曾放下。
随信附上我的吻。
深爱你们的父亲
1861年4月22日
P4-7

《美国家书》收录了爱因斯坦、富兰克林、洛克菲勒、罗斯福、马克·吐温、乔治·华盛顿、约翰·亚当斯等45位杰出的美国人写给孩子的信。其中有五分之四的内容首次被翻译到中国，另外五分之一作为经典信件，早已广泛流传。展现了他们是如何对孩子倾诉，如何教育他们成长。

富兰克林、洛克菲勒、爱因斯坦等著的《美国家书》收录了45位杰出的美国人写给孩子的信。这些人曾在政治、军事、科学、文学、艺术等领域有着不凡的贡献，言行本身对后世有着深远的影响。
书信最能呈现一个人的诸貌与真实。阅读这些传世的信件，既能领略伟大的心智与人格，也能感受到他们的凡人时刻，面对至亲诉说志向，表达牵挂，字里行间充满温情，矛盾、担心也历历在目。
家书曾经连接时空并传递情感，如今是观察美国精神与人文的新鲜视角，也是一本令人终身受用的教养指南。