马克·吐温著的《王子与贫儿(赠英文版)》描写了王子爱德华和贫儿汤姆通过一个偶然的机会，阴差阳错地互换了位置，王子变成了贫儿，贫儿变成了王子的故事。汤姆当上了英国的新国王，而真正的王子爱德华却在外四处流浪。在好人霍顿的帮助下，爱德华王子经历了重重劫难，最终回到王宫。而贫儿汤姆在良心的谴责下，将不属于自己的皇位还给了真正的王子。此后，爱德华成了一位仁慈的君主，和他的子民一起过着幸福的生活。

第一章 王子和贫儿的诞生
第二章 汤姆的幼年时代
第三章 汤姆和王子的会见
第四章 王子开始遭难
第五章 汤姆当了王子
第六章 汤姆习礼
第七章 汤姆的初次御餐
第八章 玉玺的问题
第九章 河上的盛况
第十章 落难的王子
第十一章 市会厅的盛会
第十二章 王子和他的救星
第十三章 王子失踪
第十四章 老王驾崩——新王万岁
第十五章 汤姆当了国王
第十六章 御餐
第十七章 疯子一世
第十八章 王子与游民一同流浪
第十九章 王子在农民家里
第二十章 王子与隐士
第二十一章 亨顿救驾
第二十二章 诡计下的牺牲者
第二十三章 王子当了囚犯
第二十四章 脱逃
第二十五章 亨顿府
第二十六章 被否认了
第二十七章 在狱中
第二十八章 牺牲
第二十九章 到伦敦去
第三十章 汤姆的进步
第三十一章 新王出巡受贺
第三十二章 加冕大典
第三十三章 爱德华当了国王
尾声 赏罚分明
译后记

我要照人家给我讲的那样，叙述一个故事。讲
这故事的人是从他的父亲那儿听来的，他的父亲又
是从“他的”父亲那儿听来的，这位父亲的父亲还
是一样，也是从“他的”父亲那儿听来的——一代
又一代地一直往上推，总共有三百多年之久，老是
父亲传给儿子，把这故事流传下来。这也许是历史
上的事情，也许只是无稽的传说。这里面所说的事
情也许曾经发生过，也许没有发生过，不过那是可
能发生过的。也许从前那些博学多才的人相信这个
故事；也许只有那些无知无识和脑筋简单的人才喜
欢它，相信它。

马克·吐温著的《王子与贫儿(赠英文版)》以16世纪的英国为背景，描写了贫儿和王子互换身份的童话式故事。一个阴差阳错的偶然机会，长相相同的王子爱德华和贫儿汤姆因互换衣服，从而导致了命运的颠倒。曾经的小乞丐成了王子的“替身”，真正的王子流落在外，受尽欺凌和嘲讽。后来，王子历经种种劫难，终于回到了王宫；而汤姆也将不属于自己的王位还给了王子。经过这样的“交换身份”，两个少年都懂得了很多东西……

《王子与贫儿》是马克·吐温的童话式讽刺小
说，发表于一八八一年。故事以十六世纪英国的生
活情况为背景，讲一个衣衫褴褛的贫儿汤姆·康第
和太子爱德华同时出生，相貌极为相似；他们由于
一个偶然的机会，戏剧性地互换了服装和身份。汤
姆登上国王的宝座，当了一国之主后，废除了一些
残酷的法律和刑罚，赦免了一些无辜的“犯人”，
颁布了一些合乎情理的命令；而王子爱德华则流落
在民间，经历了君主专制统治下人民生活的种种苦
难。小说通过一个虚构的故事，生动地反映了英国
资本主义原始积累时期劳动人民生活的穷困和悲惨
，反映了封建统治者的豪奢和凶残。
作品的字里行间流露出作者对统治者的不满和
对受苦受难的人民的同情。本书第一百一十页通过
一个受难者之口把当时的暴政统治下的英国比作一
个人间地狱，为惨遭迫害的穷苦人民打抱不平。
《王子与贫儿》虽然写的是十六世纪英国的事
情，却影射着马克．吐温所处的现实环境，即十九
世纪资本主义的美国，使人们对资产阶级民主自由
的假象不存幻想。所以这部作品与马克·吐温的《
汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》有
同样的现实意义。
在写这部书时，由于作者对于阶级矛盾日益加
剧的美国社会认识逐渐深刻，小说的基调已不仅是
轻松的幽默而是辛辣的讽刺。在艺术表现上，《王
子与贫儿》也较作者以往的作品有所发展；作者的
想象更加自由，对主人公生活的时代和环境也做了
生动的描述。
马克·吐温本人认为这部书是他最满意的作品
之一，但有些评论家认为此书的风格不高，比《哈
克贝利·费恩历险记》和《傻瓜威尔逊》较为逊色
，一般作家也能写得出来。
马克·吐温对人吃人的社会给予了无情的揭露
和批判，但因囿于资产阶级民主的幻想，他始终摆
脱不了改良主义的立场。《王子与贫儿》的结尾还
是把仁慈公正的新国王描写成苦难中的人民的救世
主，这个弱点是批判现实主义作家所共有的。

第五章 汤姆当了王子
汤姆·康第独自留在王子的私室里，充分利用这个机会，欣赏了一番。他站在大镜子前面，把身子左右转动，欣赏他那一身华贵的衣裳；然后又走开，一面模仿王子那种出身高贵的风度，一面在镜子里观察着效果。然后他就抽出那把漂亮的剑来，鞠一个躬，吻一吻剑，再把它横放在胸前，这些姿势是他五六个星期前，从所看见的一位高贵的爵士那儿学来的。那时候这位爵士押解着诺阜克和索利那两个大勋爵，把他们移交给伦敦塔的副官看管时，就是这样给他敬礼的。汤姆还抚弄着大腿旁边挂着的那把镶着宝石的短刀，又仔细察看屋子里那些贵重和精致的装饰品；他试坐每一把豪华的椅子，心里想着，假如垃圾大院那一群野孩子也能往里面偷看一下，瞧见他这副威风十足的样子，他该会多么得意。他怀疑他回家之后给他们叙述这段经过，他们会不会相信他这个神奇的故事，是不是会摇摇头，说他那想入非非的脑子幻想过度，终于使他丧失理智了。
过了半小时，他忽然想起王子已经出去很大工夫了，于是他立刻就觉得寂寞起来；不久他就开始静听和盼望，再也不玩弄他身边那些漂亮东西了；他渐渐感到不安，然后又感到焦急，再往后就感到苦恼。万一有人进来，发现他穿着王子的衣服，而王子又不在这儿，那岂不糟糕！难道他们不先把他处以绞刑，然后再来调查这桩事情的真相吗？他曾经听说过大人物处理小事是说做就做的。他的恐惧越来越高涨，于是他战战兢兢地悄悄打开通往外面那个房间的门，决定跑出去寻找王子，希望从他那里获得保护和解脱。六个穿着华丽的御仆和两个穿得像蝴蝶似的高级小侍突然一齐站起，在他面前深深地鞠躬致敬。他连忙后退，把门关上。他说：
“啊，他们和我开玩笑！他们会去报告。啊！我为什么要上这儿来送死呢？”
他在屋里走来走去，心中充满了无名的恐惧，一面静听着，每逢有点儿小声音他就大吃一惊。随后那扇门忽然打开，一个穿绸衣服的小侍说：
“洁恩·格雷公主驾到。”
门又关上了，于是有一个穿得很阔气的可爱的年轻姑娘向他蹦蹦跳跳地走过来。可是她忽然站住，用焦急的声调说：“啊，您怎么了，不舒服吗，殿下？”
汤姆吓得几乎要断气了，可是他勉强撑持着吞吞吐吐地说：“哎呀，请您开恩！老实说我并不是什么殿下，不过是城里垃圾大院可怜的汤姆·康第罢了。请您让我见到王子，他就会开恩把我的破衣服还给我，并且还放我走，不叫我吃亏。啊，请您大发慈悲，救救我吧！”
这时候汤姆已经双膝跪下，同时用眼睛和举起的双手帮助着唇舌恳求。那年轻的姑娘似乎是被吓得魂不附体了。她大声喊道：
“啊，殿下，您怎么下跪？——怎么向我下跪呀！”
于是她惊惶地逃跑了；汤姆因绝望而痛苦不堪，他瘫倒在地上，喃喃地说：
“无可挽救了，无可挽救了。这下子他们准会来把我抓去呀。”
他在那儿躺着因恐惧而失去知觉的时候，可怕的消息在宫中飞快地传播开了。这个消息由大家用耳语传播着——因为宫廷里照例是用耳语传播消息的——这个奴仆告诉那个奴仆，官臣告诉贵妇，顺着所有的长廊一直传播过去，这层楼传到那层楼，这个花厅传到那个花厅，“王子发疯了，王子发疯了！”不久，每个花厅、每个大理石的大厅，都聚集了成群的光彩夺目的官臣和贵妇，还有成群的服饰耀眼的其他次要人物，大家都在一起关切地低声谈论着，各人脸上都露出惊慌的神色。随后，一位衣着华丽的官员迈着大步走过这些人身边，发布庄严的公告：
以国王的名义：不准轻信此项无稽谣言，亦不得议论此事，或向外传布；违者处死。以国王的名义！
耳语的交谈突然终止了，好像谈论的人都一下子变成了哑巴似的。
过了一会儿，各处走廊上到处又有一片叽叽喳喳的声音，大家都说：“王子！瞧，王子过来了！”P19-21