关于《周瘦鹃自编精品集》
1953年3月由上海出版公司出版的周作人著《鲁迅的
故家》里，有一篇《周瘦鹃》的文章，文章不长，全文如
下：
关于鲁迅与周瘦鹃的事情，以前曾经有人在报上说及
。因为周君所译的《欧美小说译丛》三册，由出版书店送
往教育部审定登记，批复甚为赞许，其时鲁迅在社会教育
司任科长，这事就是他所办的。批语当初见过，已记不清
了，大意对于周君采译英美以外的大陆作家的小说一点最
为称赏，只是可惜不多，那时大概是民国六年夏天，《域
外小说集》早已失败，不意在此书中看出类似的倾向，当
不胜有空谷足音之感吧。鲁迅原来很希望他继续译下去，
给新文学增加些力量，不知怎的后来周君不再见有著作出
来了，直至文学研究会接编了《小说月报》，翻译欧陆特
别是弱小民族作品的风气这才大兴，有许多重要的名著都
介绍来到中国，但这已在五六年之后了。鲁迅自己译了很
不少，如《小约翰》与《死魂灵》都很费气力，但有两三
种作品，为他所最珍重，多年说要想翻译的，如芬兰乞食
诗人丕威林太的短篇集，匈牙利革命诗人裴彖飞的唯一小
说名叫“绞吏之绳”的，都是德国“勒克兰姆”丛刊本，
终于未曾译出，也可以说是他未完的心愿吧（在《域外小
说集》后面预告中似登有目录，哪一位有那两册初印本的
可以一查）。这两种文学都不是欧语统系，实在太难了，
中国如有人想读那些书的，也只好利用德文，英美对于弱
小民族的文学不大注意，译本殆不可得。
在这篇文章里，周作人很明白地说明了当年周瘦鹃出
版《欧美名家短篇小说丛刊》时，鲁迅对这部作品的看重
，用“空谷足音”来赞美。不久后，周作人在另一篇文章
《鲁迅与清末文坛》里再次提到这个事，说到鲁迅对清末
民初上海文坛的印象：“不重视乃是事实，虽然个别也有
例外，有如周瘦鹃，便相当尊重，因为所译的《欧美小说
丛刊》三册中，有一册是专收英美法以外各国的作品的。
这书在1917年出版，由中华书局送呈教育部审查注册，发
到鲁迅手里去审查，他看了大为惊异。”鲁迅还把书稿“
带回会馆来，同我会拟了一条称赞的评语，用部的名义发
表了出去。据范烟桥的《中国小说史》中所记，那一册中
计收俄国四篇，德国二篇，意大利、荷兰、西班牙、瑞士
、丹麦、瑞典、匈牙利、塞尔维亚、芬兰各一篇，这在当
时的确是不容易的事了”。周作人在文章里所说的《欧美
小说译丛》和《欧美小说丛刊》，就是周瘦鹃那本《欧美
名家短篇小说丛刊》的简称。周瘦鹃的这部翻译作品，能
受到鲁迅的赞誉，固然和鲁迅、周作人早年翻译的小说不
成功有关系，主要的还是鲁迅有一颗公平公正、重视人才
的心。确实，勤奋的周瘦鹃，在他二十多岁年纪就取得如
此大的成就，配得上鲁迅的称赞。后来，他又把多年翻译
的作品，经过整理，于1947年出版了《世界名家短篇小说
全集》（全四册）。
……
周瘦鹃一生钟情“紫罗兰”（周吟萍），他们的恋情
要从周瘦鹃在民立中学任教时说起：在一次到务本女校观
看演出时，周瘦鹃对参与演出的少女周吟萍产生了爱慕之
情，在书信往还中，开始热恋。但周吟萍出身大户人家，
其父母坚决反对他们的恋爱，加上女方自幼定有婚约，使
他们有情人无法成为眷属。周瘦鹃苦苦相恋，使他“一生
低首紫罗兰”，并为其写了无数诗词文章，《紫罗兰》《
紫兰花片》等杂志、小品集《紫兰芽》《紫兰小谱》和苏
州园居“紫兰小筑”、书室“紫罗兰盒”、园中叠石“紫
兰台”等，都是这场苦恋的产物。《爱的供状》和《记得
词》一百首，更是这场恋情的心血之作。这套8本的《周瘦
鹃自编精品集》，依据的就是上述各书的版本。另外，《
姑苏书简》和《爱的供状》虽然不是作者生前“自编”，
但也出自作者的创作，为统一格式，也权当“自编”论，
这是需要向读者说明的。
陈武
2018年5月18日于燕郊

式歌且舞庆国庆
两个佳节
遍地黄花分外香
我家的小菊展
阳春白雪满苏州
新年迎到又迎春
迎得春来万象春
梅花时节话梅花
忽见陌头杨柳色
嗟我怀人中心是悼
笔墨生涯五十年
诗情画意上盆来
黄浦江边红五月
丹青妙笔出苏州
笔墨生涯鳞爪
秋水伊人之思
二十余年老伴侣
西厢梁祝模型好
养蚕的颂歌
薤露歌传两月前
我怎样庆祝第十四个国庆节
胜游一月意难忘
人间可羡惟田亩
沪杭七日开眼界
我与上海
果然夺得锦标归
一生低首紫罗兰
苏州小摆设
壮志雄心体会深
愿祝苍松老更妍
寄侨居海外的女儿
预支的生日
生涯烂漫东风里
欢会西茵河畔客
换了人间十五年
悼念鲁迅先生
菊山菊海好风光
春到人间万象新
朝鲜学子学盆景
红五月中喜气盈
听我高吟四快歌
新样苏州十六年
花笑鸟歌五月天
虞山如画笑相迎
爱花总是为花痴
祖国更新人不老
九十老人三鼎足
每逢佳节倍思亲
华灯焕彩两名园
两地奔波赏菊花
热情洋溢度寒冬
绣出神州浩荡春
边疆驰骤各争荣
关于《周瘦鹃自编精品集》

这些年来，我老是宣扬我们的故乡——苏州，倒像做了一个专门宣扬苏州的鼓吹手。在口头上，从苏州到南京，从南京到北京。在文字上，更无往而不宣扬，直至把文章寄发国外。可不是吗？苏州好，并不是我空口说白话，原是有目共睹，有耳共闻的。去年为了要好好地宣扬一下，特地动足脑筋，写了一百首《望江南》词，每首的起句，都是“苏州好”，一共就是一百个“苏州好”。我在闲着没事的时候，就左一个“苏州好”，右一个“苏州好”，哼哼唱唱，聊以自娱。
你总也知道，在过去的年代里，我心中老是有一个疙瘩，以为苏州不过是一个吃吃喝喝的消费城市，重工业想也不敢想，轻工业的发展也是牛步化。处在上海和无锡两个著名的工业城市之间，总觉得相形见绌。因此我向东望望，禁不住叹一口气，向西看看，又禁不住叹一口气。这对于我宣扬苏州的工作打击不小，谈起来未免说不响嘴，也就是苏州人时常说惯的所谓“口软”。真是梦想不到，解放以后，人民群众同心协力，使苏州工业有了迅速的发展。这几年逢到国庆节，庆上加庆，我在欢欣鼓舞之下，大吹大擂之不足，又情不自禁地唱起“苏州好”来：“苏州好，非复旧吴城。烟突林林如笋茁，机声轧轧作雷鸣。工业创新生。”你是知道我一向有好胜的心情的，一时得意忘形起来，真所谓手之舞之足之蹈之哩。
瑛儿，你在外一年年地过去，总能记得自己看过了多少年的春花秋月，那么你总也联想得到我这安居家乡的老父如何欢度第十三个普天同庆的国庆节。在这卜三个年头里，眼瞧着四面八方万象更新，新新不已，锦绣河山，换上一副新的面貌，心中真有说不尽的欢喜。单就苏州一市来说，也和全国其他地方一样，万象更新，新新不已，一切的一切，都已面目一新了。我且给你举一个最小的例子，我家巷外的那条甫桥西街，是你往年在家时出入必经之地，每天不知要被你的脚踏上多少次。你总还记得那时是窄窄的小路，连两辆人力车交错经过，也有些困难，一下雨，满街都是泥浆，真使人有行不得哥哥之叹。你知道这条街现在怎样了？嘿！已放宽了三倍，中间是坦荡荡的弹石子大路，两旁是砖砌的人行道，沿边种着一排排郁郁葱葱的女贞树，终年常青。有些人家的屋角墙外，、还新辟了花树和常青树综合的绿地，生气盎然。你相信吗？街上已通行了四路公共汽车，日常往来于葑门和阊门之间。这是多么大的变化，你如果回来，怕要认不得旧家门哩。
你在外面，可曾看过两个彩色的电影纪录片《苏州园林》和《盆景》吗？每一个园林的修建，我都曾贡献过一份小小的力量，而那《盆景》一片中的盆景，十分之八是我好多年来劳动的成果。你如果看到了这五色缤纷的影片，那就好似亲自回到家园里来溜达一下了。至于苏州的园林，早就名满天下，举世皆知，中如宋代的沧浪亭，元代的狮子林，明代的拙政园、网师园，清代的留园、怡园，各有各的风格和特色，无疑地都是富有诗情画意的艺术结晶品。这几年来，游人不下千万，而不远万里来的近四十个国家的朋友，都给予很高的评价。如果说苏州是天堂，那么这些园林，可就是天堂上的琼苑瑶圃了。 你一向爱好美丽细巧的东西，总忘不了苏州多种多样的工艺美术品。这些美术品，近来真是花团锦簇，如火如荼。今年八月，北京团城特地举行了一个苏州工艺美术品展览会，展出刺绣缂丝、檀香扇、宝素珠、通草堆花、玉石雕刻、红木小件等等一千余件，吸引了不少观众，都说是丰富多彩，鬼斧神工。你要知道这许多工艺美术品，本来也有飞跃的发展，单以刺绣来说，更是成绩卓著。青年女艺人顾文霞，甚至一再到国外去表演她的巧手神针，载誉而归。我曾经有四首《望江南》，是歌颂刺绣的，只因你也喜欢刺绣，且来唱两首给你听听：“苏州好，刺绣有神针。绣出宗邦如锦簇，千山万水尽英灵。寸寸是瑶瑛。”“苏州好，刺绣有神针。鱼跃鸢飞浑欲活，叶舒花放宛如生。造化是师承。”你听了，以为如何？我觉得还是歌颂得不够的。
瑛儿，我年年欢度国庆节，总是年年歌颂国庆节，然而万象更新，新新不已，我又怎样来得及一一的歌颂呢。这三年来，虽因自然灾害而带来了一些困难，然而眼瞧着当前的辉煌成就，还是值得我们欢欣鼓舞，歌颂无穷的。为了迎接第十三个国庆节，再来唱一首《望江南》吧：“苏州好，十载庆新生。水软山温天赋厚，民丰物阜地钟灵。长此乐清平。”我想你虽不在我的身边，而你那清脆的嗓音，也一定会和着我唱起来的。且待紫薇开到最好的时候，我将遥寄二枝，给你欣赏，作为节日的礼物。
P2－5

《姑苏书简》是现代作家、园艺家周瘦鹃晚年写给在港的女儿的信件。从1962年到1965年，在香港《大公报》连续刊登了七十四次，共59封信。内容虽是家常，但主要透过寄情花草树木，谈国家，谈政治。在作者的笔下祖国是充满诗情画意的，是欣欣向荣的，很多海外同胞就是读了作者的《书简》后回国观光定居。

《姑苏书简》是作者周瘦鹃晚年从苏州写给他在香港的女儿周瑛的信件，共59封，包括《式歌且舞庆国庆》《遍地黄花分外香》《梅花时节话梅花》《西厢梁祝模型好》等，从62年到65年，曾于香港《大公报》刊登。