巴勒特从德方视角详细阐述苏军这场重要战役的
过程和结果，完成了一项了不起的研究。他对德国军
事档案认真、细致的研究，为客观阐述冯·曼施泰因
元帅如何以机动作战抗击有数量优势但几乎没什么特
点的敌人提供了打下了的基础。
——戴维·M.格兰茨

第一章 苏军的状况——策划和部署
第二章 德军的状况
第三章 初步突破
第四章 进攻扩大
第五章 第4装甲集团军后撤
第六章 防线分裂
第七章 胡贝接手指挥
第八章 第1装甲集团军分裂为三部
第九章 攻势放缓
第十章 准备反突击
第十一章 “冬季旅行”行动
第十二章 苏军转入防御
第十三章 稳定乌曼周围的防线
第十四章 封闭北部缺口
第十五章 稳定左翼
第十六章 左翼仍未封闭
第十七章 为“瓦尔特劳特”行动加以准备
第十八章 “瓦尔特劳特”行动，第一阶段
第十九章 “瓦尔特劳特”行动，第二阶段
第二十章 尾声
附录 德军作战序列
附录 1944年1月1日的苏军作战序列
附录 1944年1月20日的匈牙利军队作战序列
附录 1944年1月15日，国防军驻乌克兰司令的作战序列

应以所有可用火力掩护障碍排除组的行动。突击群应同障碍排除组密切配合，摧毁德军未被炮火压制的所有火力点。各部队应做好击退敌坦克力量实施反冲击的准备，必须保持包括地雷在内的各种可用反坦克手段。支队/排级步兵和坦克应做好配合、协同的准备，步兵部队应具备发出警报的手段，特别是曳光弹和信号弹。应沿计划中的进攻路线预先确立一套反坦克体系，反坦克力量应沿敌人最有可能发起反冲击的方向部署。遂行突击的部队应绕过敌人防御严密的村庄，无论敌人的抵抗力如何，从后方和侧翼实施突击始终是首选的进攻方式。若有必要加强步兵连的前线战斗力，人员应从50毫米迫击炮兵部队抽调。应进行细致的策划工作，这样，师级指挥员便可在12月20日k前向团级指挥员下达指示，后者可于次日向他们的营长介缙隋况，各营长于12月22日给连长们下达命令，进攻开始前两小时，相关指令下达给普通士兵。
为确保参与进攻的各集团军正确实施策划和准备工作，朱可夫下达命令，派外来审核人员检查相关进程。核查第38集团军准备工作的是瓦西里·戈卢博夫斯基中将率领的一群将领，戈卢博夫斯基1943年9月被任命为朱可夫的参谋人员。12月17日和18日，检查组在第38集团军司令部待了两天，给莫斯卡连科开出检查基本合格的证明。戈卢博夫斯基首先查看人员问题，他注意到12月1日至15日期间，第38集团军获得约1．8万名18岁到45岁的补充兵，大多是从近期解放的领土上动员而来。他还确认各个师所关心的兵力数，并在报告中指出，步兵第74军辖内各师，平均兵力为6900人，近卫步兵第17军辖内各师平均兵力为5000至6000人，位于次要方向上的步兵第2l军，各师平均兵力为4500~5000人“。尽管后两个军的兵力相对较弱，但他报告，已采取的措施将使他们的实力达到可接受的程度。对炮兵部队的检查令人满意。冬装配发量约为60％，存在一个特殊问题是指挥员们的军靴。最令人担心的是集团军辖内部队缺乏机动车辆，戈卢博夫斯基在报告中提出，方面军应为此提供更多资源。
进攻发起时，第38集团军投入三个步兵军，步兵第2l军居左，近卫步兵第17军居中，新近开到的步兵第74军居右。后者加入第38集团军，接替12月19日刚刚转隶友邻第18集团军的步兵第52军。每个军编有三个步兵师，集团军作战地域总宽度约为25公里。主要突击由步兵第74、近卫步兵第17军在右侧发起，在那里，每个军的突破地段仅为3．5公里宽。莫斯卡连科把大部分炮兵主力和其他支援武器集中在该地段，步兵第74军身后，每公里正面的火炮／迫击炮密度超过190门，近卫步兵第17军身后的火炮密度超过175门。另外，突击步兵还获得三个坦克团支援，分别是近卫坦克第7团、第9团和坦克第39团，而坦克第1集团军的坦克力量在后方等待先遣部队达成突破。集团军左翼，步兵第21军据守着约18公里宽的地段，仅获得每公里正面18门火炮／迫击炮支援。
步兵第74军到达后，近卫步兵第17军必须将其战线向左移动，以便为前者腾出进攻地段，同时在突击发起前缩窄自己的战线。这项工作在12月20日至23日进行，这就使德国人得到机会，他们不仅能发现苏军的调动，还可设法对其加以破坏。但苏联人认为，敌人并未发现他们的调动，主要因为相关工作都在夜间执行，而且还有严格的“马斯基罗夫卡”纪律。
进攻准备期间，第38集团军遵照方面军司令部下达的指示实施战斗侦察。侦察行动与部队调动于12月21日15点同时进行。当日，部署在前线的所有师投入加强步兵连，沿次要地段实施战斗侦察。次日，侦察活动有所增强，不仅由加强营遂行，行动区域也涵盖次要和主要地段。主要突击发起前一天的12月23日，苏军再度遂行侦察。通过这场战斗侦察，苏军确认德国人仍扼守前沿防御阵地，但在战术纵深留有担任预备队的装甲力量。一旦苏军在这些初期行动中转入防御，德国人便会立即投入坦克和突击炮，在小股步兵加强下展开反冲击。莫斯卡连科据此得出结论，德国人缺乏必要的步兵力量来维持强大的前沿防御，因此他们依靠从纵深处发起的反冲击。这些侦察行动还使苏联人得以准确绘制德军前沿阵地，这样便能更有效地使用其炮兵力量。
与此同时，卡图科夫坦克第l集团军受领的任务是扩大莫斯卡连科第38集团军达成的突破”。待莫斯卡连科麾下部队取得突破，向纵深推进5至6公里后，卡图科夫集团军就将投入战斗，朝西南方攻击前进。行动次日日终前，坦克第l集团军应已渡过伊尔片河(Irpen)并前出至霍多尔科夫与克里沃耶之间，这场推进约为30至40公里，同时，该集团军应做好继续攻往卡扎京的准备”。瓦图京还指示卡图科夫，他的先遣旅应准备为步兵师提供支援，以完成对德军主要防御地段的突破。（P6-7）

斯蒂芬·巴勒特著的《日托米尔别尔季切夫(德军在基辅以西的作战行动1943年12月24日-1944年1月31日共2册)》讲述了1943年12月24日，苏联红军对冯曼施泰因指挥的德国“南方”集团军群发起一连串冬季攻势，总体目标是解放被德寇占领的乌克兰西部。苏军第一场进攻战役由瓦图京将军率领的乌克兰第1方面军辖内部队遂行，打击装甲兵上将劳斯指挥的德国第4装甲集团军。苏联历史学家们称之为日托米尔—别尔季切夫进攻战役。三周内，瓦图京辖内部队取得一场壮观的胜利，在各个地段逼退第4装甲集团军。他们解放了日托米尔、别尔季切夫和该地域另外一些城镇，截至1月中旬，乌克兰第1方面军已实现几乎所有初期目标。

《日托米尔—别尔季切夫：德军在基辅以西的作战行
动：1943年12月24日—1944年1月31日》一书描述的是
1943年年底至1944年1月，德军在基辅以西地区历时五周
的作战行动，本册是第二卷。这些行动是德方针对乌克兰
第1方面军1943年12月24日对“南方”集团军群左翼发起
日托米尔—别尔季切夫进攻战役所做的应对。战役头两周
，乌克兰第1方面军完成大部分作战目标，进攻步伐开始放
缓。在此期间，“南方”集团军群司令冯·曼施泰因设法
以一个集团军级指挥部、两个军级指挥部、三个装甲师和
五个步兵师加强相关地段。八个新锐师中的两个调自“南
方”集团军群，他以第1装甲集团军和第3装甲军接管南部
地段的防御，抗击苏军的进攻；另外六个师由0KH从其他战
区或前线不同地段抽调。两个调自临近的A集团军群，另外
两个调自“北方”集团军群，一个来自“中央”集团军群
，还有一个师从巴尔干地区的F集团军群抽调。冯·曼施泰
因从0KH积极争取援兵的程度，明确反映出的不仅仅是他这
片防区，也是德军在西乌克兰整个防御所面l临的严峻态势
。
随着苏军的攻势在1944年1月份第一周结束时到达高
潮，冯·曼施泰因和他的两位集团军司令，劳斯和胡贝，
开始策划一系列反突击中的前两个，试图从混乱中恢复秩
序，重新控制受威胁最严重的防御地段，从而使集团军群
左翼至少恢复某种表面上的连贯性和条理性。接下来三周
，每个新锐师都将参加这些反突击，没等劳斯和胡贝成功
恢复各自防区，苏军下一波攻势便将它们再度撕开。但德
军1月10日发起首轮反突击时并不知道这种结果。
除描述德军在这段时期的作战过程外，本册还包括四
篇附录，分别列出参与这些行动的德国、匈牙利和苏联军
队的作战序列。
读者们若想了解本书的参考资料和本册叙述相关事件
时如何使用这些资料，可参阅第一卷前言。

斯蒂芬·巴勒特著的《日托米尔别尔季切夫(德军在基辅以西的作战行动1943年12月24日-1944年1月31日共2册)》包含两册。
1943年12月24日，苏联红军对冯·曼施泰因指挥的德国“南方”集团军群发起一连串冬季攻势，总体目标是解放被德军占领的乌克兰西部。苏军第一场进攻战役由瓦图京将军率领的乌克兰第1方面军辖内部队遂行，打击装甲兵上将劳斯指挥的德国第4装甲集团军。苏联历史学家们称之为日托米尔—别尔季切夫进攻战役。
三周内，瓦图京辖内部队取得一场壮观的胜利，在各个地段逼退第4装甲集团军。他们解放了日托米尔、别尔季切夫和该地域另外一些城镇，截至1月中旬，乌克兰第1方面军已实现几乎所有初期目标。但此时，冯·曼施泰因已抽调第1装甲集团军司令部协助防御，德国人开始对许多苏军前进部队过度拉伸的阵地展开一连串反冲击，意图恢复支离破碎的防线。德军在接下来三周实施的这些反冲击，成功地形成一系列松散的包围圈，给红军的人员和物资造成相当大的损失，最终恢复某种形势的连贯防御阵地。尽管如此，冯·曼施泰因取得的有限胜利仅仅是暂时的。苏军的突击和德军的反冲击为红军冬季攻势接下来两场战役创造了先决条件，这两场战役是科尔孙—舍甫琴柯夫斯基进攻战役和罗夫诺—卢茨克进攻战役。
这场重要但被忽略的战役拉开了红军解放乌克兰西部的帷幕，本书对这段历史作出详细而又精心的研究。基于德国第1、第4装甲集团军未公开的记录，辅以作战序列数据，本书提供了德军为应对苏军攻势而采取的作战行动详尽的逐日记述。书中还生动地描述了德军战地指挥部门的策划和决策过程，他们不仅要实施一场机动防御，还要展开一连串反冲击，归根结底，面对红军不断增强的实力和技巧，德国人所能做的不过是苟延残喘而已。
这段历史分为两卷，共同涵盖了发生在1943年12月24日至1944年1月31日的作战行动。第一卷描述截至1944年1月9日的战事，这段时间里，德国军队被苏军的猛烈突击逼退。第二卷涵盖1944年1月10日至31日的战事，描述德国人为竭力稳定已超出他们控制范围的态势而展开的一连串反冲击。
日托米尔—别尔季切夫进攻战役是一场重要但被忽略的战事，苏联红军就此拉开解放乌克兰西部的帷幕，本书对这段历史做出详细而又精心的研究，这是两卷本系列中的第二卷。
1943年12月24日，苏联红军对冯-曼施泰因指挥的德国“南方”集团军群发起一连串冬季攻势，总体目标是解放被德军占领的乌克兰西部。苏联历史学家们称之为日托米尔一别尔季切夫进攻战役。基于德国第1、第4装甲集团军末公开的记录，辅以作战序列数据，本书提供了德军为应对苏军攻势而采取的作战行动详尽的逐日记述。书中还生动地描述了德军战地指挥部门的策划和决策过程，他们不仅要实施一场机动防御，还要展开一连串反冲击，归根结底，面对红军不断增强的实力和技巧，德国人所能做的不过是苟延残喘而已。
从第一卷结束处开始，第二卷阐述的是1944年1月10日至31日的战事，详细介绍了德国人为竭力稳定已超出他们控制范围的态势而展开的一连串反冲击。这些反；中击中的最后一场即将结束时，苏军在该地域发起下一场大规模进攻的条件已然成熟，这就是科尔孙包围圈。通过追溯这些反冲击的过程，本书描述了苏军即将发起科尔孙一舍甫琴柯夫斯基进攻战役期间，德军作战态势的发展。
这两卷共同构成一项突破性研究，很可能为日后的东线战役研究设定一个新标准。
本书作者斯蒂芬巴勒特从事防务工作超过25年，大多数时间在德国度过。他主要致力于研究二战期间德国军队的作战行动。同时，他为军事历史许多不同方面的研究做出过贡献。这是他的第一部著作。