“新经典日本语”高等学校日语专业系列教材根据教育部《高等院校日语专业高年级阶段教学大纲》和日本国际交流基金《JF日语教育Standard2010》，并结合日语专业教学的最新发展编写而成。本教程注重时代性和实用性，在学习和吸收二语习得的先进理念和方法的基础上，对教学理念和教学模式进行了大胆的探索与创新。
《新经典日本语口译基础教程》系列图书供日语专业高年级或具有同等日语能力的学习者使用，肖辉、安月、李冠男主编的《新经典日本语口译基础教程学习辅导用书(外研社供高等学校日语专业使用)》在编写中主要体现了以下几个特点：
1．坚决贯彻“翻译教学”理念，训练学习者的口译基本技能；
2．坚持循序渐进的原则，提高实用性；
3．选用自然真实的素材，设置让学习者自主思考学习的环节。

第一单元 口译概论
第一课 口译知识与技巧
第二课 语言强化与练习
第二单元 口译基本技能训练(昕辨)
第一课 口译知识与技巧
第二课 语言强化与口译技巧应用练习
第三单元 口译基本技能训练(理解)
第一课 口译知识与技巧
第二课 语言强化与口译技巧应用练习
第四单元 口译基本技能训练(记忆)
第一课 口译知识与技巧
第二课 语言强化与口译技巧应用练习
第五单元 口译基本技能训练(笔记)
第一课 口译知识与技巧
第二课 语言强化与口译技巧应用练习
第六单元 口译基本技能训练(数字)
第一课 口译知识与技巧
第二课 语言强化与口译技巧应用练习
第七单元 口译基本技能训练(转换与表达)
第一课 口译知识与技巧
第二课 语言强化与口译技巧应用练习
第八单元 实战演练
第—课 口译知识
第二课 语言强化与口译实践