说在前面的话
打群架和骑士的晋封仪
十字路口的历险
与风车作战
半只耳朵和半个头盔
中了魔法的客栈
挂在天地间的骑士
坐在笼子里回家
水城堡和冲浪池
骑在木马上飞行
开进巴塞罗那

威利巴尔德·普法内施蒂尔很满足于他的命运。这是个特例，像枚稀少的邮票一样罕见。
我将要给你们讲述堂吉诃德的冒险故事。堂吉诃德是一个潦倒的西班牙贵族，一生都梦想着自己是名全副武装的骑士，配有盔甲、盾牌、剑和一匹能征善战的雄马。尽管在大约350年前，就是在他生活的年代，骑士也早已经消失了！如果只是堂吉诃德自己做骑士梦，坐在家里的靠椅里幻想一下也就罢了，也不会引起任何轰动。但是他自己倒是很舒服，别人可就受苦了！他从来都不是去幻想：“啊，如果我是勇敢的骑士！啊，如果我能帮助那些弱者和受着苦难的人！啊，如果有冒冒失失的敌人让我来打败他们！那该多好啊！”没有，他从来都不去做这些假设，反而激动地从靠椅里跳起来，一拳打在桌子上，两眼放光，大叫：“我就是骑士！我有敌人！我要去帮助弱者！”接着，他从地上抓起曾祖父当年穿过的铁质盔甲，擦掉上面的灰尘，抹去蜘蛛网和铁锈，修理了头盔和面甲，之后就钻了进去，系好头盔，从马厩里牵出马来，这匹马跟他自己一样干瘦。堂吉诃德嘎吱嘎吱地跳上马，先坐稳，然后就骑着出发了。
有关堂吉诃德的历险故事，米格尔·德·塞万提斯已经写过，他在书中说，导致堂吉诃德做那些怪事的原因是当时流行的数量可观的骑士小说，他可能统统都读过。这是有可能的。前不久，一对看过370部北美西部惊险片的新人在慕尼黑婚姻登记处登记结婚。他们骑着马，穿着牛仔的衣服，身配转轮手枪和套马用的套索，这可是婚姻登记处的人看到的稀罕事。不过，至少这对年轻的新人还知道他们叫巴赫迈尔，工作日的时候，新郎不是骑马穿梭在美洲的大草原，而是在施瓦冰检查煤气表。
堂吉诃德可就不一样了，看了小说后他变得疯疯癫癫的！（呵，在你们身上肯定不会发生这样的事情！）
打群架和骑士的晋封仪式
家里的女管家和她的侄女四处寻找她们的主人堂吉诃德先生，都没有找到。侄女就叫来她的牧师和理发师朋友，四个人一块找。结果他们发现，连马也不见了。他们焦虑万分地等待着，可堂吉诃德还是音讯全无。
与此同时，堂吉诃德骑着他那匹瘦弱的老马洛基南特，越过尘土弥漫的街道，途经农田和橄榄林，直奔塞维利亚，好在那里行侠仗义。湛蓝的天空，万里无云。火辣辣的阳光照得草丛散发出一股被烤焦的味道。人和马都口渴难耐，可是到处都没有池塘，也看不到酒馆。堂吉诃德怎么都摘不掉他头上的头盔，原来他把头盔下面的带子打了个死结，可现在怎么也解不开！汗水刺痛了他的眼睛，穿着厚厚的铠甲，堂吉诃德真是汗流浃背，可他还是咬紧牙关，心想：真正的骑士不能抱怨。
他突然像想起什么可怕的事情，大叫：“我还不是骑士呢！”马也吓了一跳，一口气连续跑了10分钟，就好像被丸花蜂蜇了一下。它终于停下来，耷拉着它的长舌头。“我压根儿还不是骑士，”堂吉诃德万分苦恼，又重复了一遍，“我还没有接受晋封！”但是很快，他就把苦恼抛到了九霄云外。他朝后甩了甩脑袋，那个头盔跟着当啷一声。他情绪高昂地说：“我碰到的第一个人得晋封我为骑士！”
他碰到的第一个人，是个胖胖的酒馆老板。酒馆老板正坐在酒馆柜台前，身边带着几个喂驴的伙计和两个女招待。这是个简陋得有点荒芜的酒馆，堂吉诃德却把这里当成是城堡，酒馆老板就是城堡的主人，女招待就是城堡里的侍女。他被扶下马，跪在老板面前，请求老板给自己举行一个盛大的骑士封号授予仪式，因为，如果没有被授予骑士封号，他就不能去保护穷人，也不能去打坏人。酒馆的老板不知道自己是该笑还是要害怕，他还是接受了这个任务。不过老板说，他们得等到第二天一早太阳升起的时候，这是授予骑士封号的规矩。将被授予骑士的人前一夜要看护他未来的武器，最好是在城堡的祈祷室里。酒馆里虽然没有祈祷室，但是城堡大院也不错。“就在城堡后院吧。”老板说，因为这个奇怪的客人把酒馆看成了一座城堡。
P5－18

《聪明骑士堂吉诃德／凯斯特纳儿童文学精品》是埃里希·凯斯特纳为孩子们改写的塞万提斯的名作。堂吉诃德是一个潦倒的西班牙贵族，一生都梦想着自己是名全副武装的骑士，配有盔甲、盾牌、剑和一匹能征善战的雄马。尽管在大约350年前，骑士早已经消失了！他依然两眼放光，大叫：“我就是骑士！我有敌人！我要去帮助弱者！”

最近，有位插图画家询问他的读者：“如果可能的话
，你们最喜欢生活在哪个时代？”答案各式各样，如鲜花
般缤纷多彩。一位来自施韦因富特、做进口生意的商人告
诉画家说，他最想生活在公元前500年左右，当个古希腊人
，如果可能，还要做在奥林匹亚战争中的胜利者。可现在
的他不仅没有戴上胜利者的桂冠，反而得不太情愿地在店
里卖那些袋装的月桂果。
吕贝克的布林克曼夫人的信里写道，她最大的愿望是
做一位即将接受坚信礼的年轻小姐，生活在18世纪的贵族
宫廷中，梳着高贵的发式，身穿丝质的钟式长裙。那她就
会嫁给萨克森帅气的莫里茨将军而不是现在的布林克曼先
生。巴黎和凡尔赛远比吕贝克和特拉弗明登漂亮。她有资
格对这两个地方进行评论，因为去年她曾跟旅游团到巴黎
游玩了八天。
每个读者都有自己的想法。有人想当三十年战争时瑞
典的骑兵大将，有人想当中国王朝的政府官员，还有人想
当埃及克里奥帕特拉女王时期掌管酒宫的官。只有来自巴
门一埃尔北斐特的普法内施蒂尔先生（锅柄先生）写道：
我，正是最后签名的人，想永远做巴门一埃尔北斐特的普
法内施蒂尔先生，住克鲁姆大街7号，专卖剃须刀片。致以
崇高敬意！
谦卑的威利巴尔德·普法内施蒂尔

埃里希·凯斯特纳著的《聪明骑士堂吉诃德／凯斯特纳儿童文学精品》讲述：堂吉诃德一生都幻想着自己是一名骑士。虽然世上早已不存在骑士，他还是穿上盔甲，骑着一匹瘦马，带着忠实的侍从出门远征，一路行侠仗义去了。结果，自作聪明的他闹了许多笑话，吃了无数苦头……凯斯特纳以大师的视角和笔触重新讲述了这位骑士有趣的历险故事，为堂吉诃德这一经典人物树立了一座永恒的纪念碑。