本书收入“教育部统编《语文》推荐阅读丛书”，是专为中小学生朋友们课内外阅读准备的，版本完善，校勘精良。

《堂吉诃德》是西方现代小说奠基之作，是一本跨越时空的伟大作品，讲述笑中带泪的悲欢离合。该本为杨绛经典译本，广受读者好评。

《堂吉诃德》被列为语文课外推荐读物。我们主张，学生语文课外读物的选择一定要考虑版本问题，我社为老字号出版社，是国内文学、语文读物出版的重镇，编校质量上乘，品牌号召力强，在业界素享盛誉，我社版本，是读者朋友们可以放心选择的。我们主张，学生语文课外读物的选择一定要考虑版本问题，我社为老字号出版社，是国内文学、语文读物出版的重镇，编校质量上乘，品牌号召力强，在业界素享盛誉，我社版本，是读者朋友们可以放心选择的。

★ 西方现代小说奠基之作

★ 畅销百年，影响广远

★ 语文新课标推荐课外阅读图书

★ 多省市高考名著阅读考查图书

★ 版本完善，校勘精良，注释详尽

《堂吉诃德》（1606—1615）是塞万提斯*杰出的作品。上卷讲述了五十多岁的拉·曼却穷乡绅吉哈达读骑士小说入了迷，忍不住踏上古老骑士的行侠仗义之路。他自封为“堂吉诃德”，拼凑了一副盔甲，牵着一匹瘦马，带着胖随从桑丘·潘沙共同出游，一路上经历了各种荒唐可笑的蠢事。下卷是堂吉诃德和桑丘继续出游，又闹出了一堆笑话，*终他被邻居所扮的骑士打败。作品描述了十六世纪末十七世纪初西班牙社会无比广阔的生活画面。

塞万提斯( l547—1616 )，西班牙伟大的小说家、戏剧家和诗人，欧洲文艺复兴时期杰出的现实主义作家。代表作有长篇小说《伽拉苔亚》《堂吉诃德》《贝雪莱斯和西吉斯蒙达历险记》，以及短篇小说集《警世典范小说集》。

杨绛(1911—2016)，江苏无锡人。作家、翻译家。早年留学欧洲，1938年回国，曾任上海震旦女子文理学院、清华大学教授。1952年调至中国社会科学院外国文学研究所工作。创作有散文《干校六记》《我们仨》，长篇小说《洗澡》等；译作有西班牙流浪汉小说《小癞子》、萨勒日的《吉尔·布拉斯》，以及柏拉图的《斐多》等。有《杨绛全集》（九卷）行世。

导读

译者序

致贝哈尔公爵

前言

第一章著名绅士堂吉诃德·台·拉·曼却

的性格和日常生活。

第二章奇情异想的堂吉诃德第一次离乡

出行。

第三章堂吉诃德自封骑士的趣事。

第四章我们这位骑士离开客店以后的遭

遇。

第五章我们这位骑士的灾殃。

第六章神父和理发师到我们这位奇情异

想的绅士家，在他书房里进行有

趣的大检查。

第七章我们这位好骑士堂吉诃德·台·

拉·曼却第二次出行。

第八章骇人的风车奇险；堂吉诃德的英

雄身手；以及其他值得大书特书

的事情。

第九章大胆的比斯盖人和英勇的曼却人

一场恶战如何结束。

第十章堂吉诃德和他侍从桑丘·潘沙的

趣谈。

第 十 一 章堂吉诃德和几个牧羊人的事。

第 十 二 章牧羊人向堂吉诃德等人讲的故事。

第 十 三 章牧羊姑娘玛赛的故事叙完；又

及其他事情。

第 十 四 章格利索斯托莫的伤心诗篇，旁及

一些意外的事。

第 十 五 章堂吉诃德碰到几个凶暴的杨维斯

人，大吃苦头。

第 十 六 章这位异想天开的绅士在他认为堡

垒的客店里有何遭遇。

第 十 七 章续叙英勇的堂吉诃德倒了霉，把

客店当作堡垒，和他的好侍从桑

丘·潘沙在那里遭到种种灾难。

第 十 八 章桑丘·潘沙和他主人堂吉诃德的

谈话以及其他值得记述的奇事。

第 十 九 章桑丘和主人的妙谈；以及他主人

碰到死尸等奇事。

第 二 十 章英勇的堂吉诃德·台·拉·曼却

经历了破天荒的奇事，却毫无危

险；世上著名的骑士从未有像他

这样安然脱身的。

第二十一章我们这位无敌骑士赢得曼布利诺

头盔的大冒险和大收获， 以及其

他遭遇。

第二十二章堂吉诃德释放了一伙倒霉人，他

们正被押送到不愿去的地方去。

第二十三章著名的堂吉诃德在黑山的遭遇——

这部信史里罕有的奇事。

第二十四章续叙黑山里的奇遇。

第二十五章英勇的曼却骑士在黑山有何奇遇；

他怎样模仿“忧郁的美少年”吃苦

赎罪。

第二十六章续叙堂吉诃德为了爱情在黑山修

炼。

第二十七章神父和理发师怎样按计而行；以

及这部伟大历史里值得记载的事。

第二十八章神父和理发师在这座山里遇到新

奇有趣的事。

第二十九章他们凭何妙计，解除了我们这位

多情骑士最严厉的赎罪自罚。

第 三 十 章美人多若泰的机灵以及其他逗乐

的趣事。

第三十一章堂吉诃德和侍从桑丘·潘沙的趣

谈以及其他事情。

第三十二章堂吉诃德一行人在客店里的遭遇。

第三十三章《何必追根究底》(故事)。

第三十四章《何必追根究底》的下文。

第三十五章堂吉诃德大战满盛红酒的皮袋；

《何必追根究底》的故事结束。

第三十六章客店里发生的其他奇事。

第三十七章米戈米公娜贵公主的故事，以及

其他趣事。

第三十八章堂吉诃德对于文武两行的奇论。

第三十九章俘虏叙述他的身世和种种经历。

第 四 十 章俘虏续述身世。

第四十一章俘虏续述遭遇。

第四十二章客店里接着发生的事，以及其他

需说明的情节。

第四十三章年轻骡夫的趣史以及客店里发生

的其他奇事。

第四十四章续叙客店里的奇闻异事。

第四十五章判明曼布利诺头盔和驮鞍的疑案，

并叙述其他实事。

第四十六章巡逻队经历的奇事和我们这位好

骑士堂吉诃德的狂怒。

第四十七章堂吉诃德出奇地着魔以及其他异

事。

第四十八章教长继续讨论骑士小说，旁及一

些值得他思考的问题。

第四十九章桑丘·潘沙向他主人讲了一番颇

有识见的话。

第 五 十 章堂吉诃德和教长的滔滔雄辩以及

其他事情。

第五十一章牧羊人对押送堂吉诃德的一行人

讲的事。

第五十二章堂吉诃德和牧羊人打架；又冲犯一

队苦行人，出了一身大汗圆满收场。

他心上有事，草草吃下那餐简陋的客饭，就把店主叫到马房里，关上门，对他双膝跪下说：

“英勇的骑士，我求您一件事：这事会增长您的名誉，也是为人类造福，请您惠然垂允；要不，我就跪在这儿一辈子不起来。”

店主看到脚边跪着的客人，又听到他这套话，瞪着眼不知所措，拉他又不肯起来，只好答应；他这才起身。

堂吉诃德对店主说：“我的先生，我知道您顶爽气；您既已答应，我就告诉您吧。我是个游侠骑士，一心要去周游世界，猎奇冒险，拯救苦难的人，尽我骑士的本分。我急要有个骑士的头衔，干这些事才名正言顺。所以我求您明天封授我骑士的名号，多承您已经答应了。今晚我在您堡垒的小礼拜堂守夜，看护我的盔甲，明早呢，我已经说过，您就可以封我。”

上文已经说过，店主相当狡猾，早怀疑这位客人脑经有病；他听了这番话心里越发了然，决计迎合他，借此晚上可以逗笑取乐。店主就对堂吉诃德说，他的愿望和要求都很合理，他这样相貌堂堂，风度文雅，一望而知是很高贵的绅士；这么高贵的绅士应该有这样的心愿。店主还说自己年轻的时候也曾干过这个光荣的事业，到各地去猎奇冒险，像玛拉咖的晾鱼场呀，利阿朗的“列岛”呀，塞维利亚的管辖区呀，赛果比亚的小市场呀，瓦兰西亚的橄榄林广场呀，格拉那达的环行路呀，圣路加码头呀，果都巴的石马区呀，托雷都的小酒店呀等等，他都到过，凭他脚轻手巧，干下不少坏事，引诱过许多寡妇，糟蹋过几个姑娘，也欺骗过几个孤儿，反正西班牙国内所有的衙门、法院，都知道他的名字。后来他退隐在这座城堡里，靠自己和别人的财产过日子，凡是游侠骑士，不论什么等级、什么地位的他都招待，这无非因为对他们情谊深厚，并且指望他们分出些财物来，作为酬谢。他又说，他堡垒里没有小礼拜堂供客人看守盔甲；小礼拜堂已经拆掉，准备重盖新的呢；不过据他所知，不得已的时候，随便哪里都可以看守盔甲，今晚堂吉诃德不妨在堡垒的院子里看守，明天早上只要天公作美，就可以举行封授仪式，叫堂吉诃德成为全世界最货真价实的骑士。

他问堂吉诃德带钱没有。堂吉诃德说，一个子儿也没带，他在游侠骑士的传记里从没读到骑士带钱。店主说这不对，随身带些钱和干净衬衣分明是少不了的，这种事不言而喻；尽管书上不写，不能就以为游侠骑士不带。他拿定那么许多书上写的游侠骑士，个个都带着饱满的钱袋做盘缠，还带干净衬衣，还带一满盒油膏，受了伤可以用来治疗。他们在荒郊野地里跟人家决斗，受了伤谁给治疗呀?如有要好的魔术家，就马上会去救护，叫个小姑娘呀、侏儒呀带一瓶仙水，乘一朵云从天上飞去；受伤的骑士喝下一滴仙水，伤口立刻平复，好像没受伤一样。如果没这种方便，从前的骑士总叫自己的侍从随身带着些钱和少不了的东西，像医疗用的软布油膏之类。不带侍从的骑士是很少的，他们就把东西装在精致的褡裢袋里亲自带着。这种褡裢袋看不出来，搭在马鞍后面好像是别的什么贵重东西；因为游侠骑士如果不是为了刚才讲的那个缘故，带着个褡裢袋究竟不成体统。店主人还说，他一会儿就要做堂吉诃德的教父了，教父可以命令教子，但他只劝告堂吉诃德，以后出门一定要带钱，还得置备刚才讲的那些东西，碰到意外就知道多么有用。

堂吉诃德答应一一听从店主的劝告，就照当时的安排到客店旁边一个大院里去看守盔甲。他把盔甲一件件堆在井边水槽里，自己挎着盾牌，绰起长枪，神气十足地在水槽前面来回巡行。这时天色已渐渐昏黑。

店主把这位客人的疯病告诉了所有的旅客，又讲他要看守盔甲，等待那封授骑士的典礼。大家想不到他疯得那么别致，都赶出来远远观望。只见他一会儿专心一志地来回巡行，一会儿靠着长枪站定，好半天目不转睛地看着自己的盔甲。夜渐深，可是月光皎洁，照耀得如同白昼，这位新骑士的一举一动大家都看得清清楚楚。当时住店的一个骡夫想起要打水饮他的一群骡子，他得把堂吉诃德堆在水槽里的盔甲挪开。这位骑士瞧他跑近来就大声喝道：

“嘿!莽撞的骑士!这副盔甲的主人是带剑的骑士里最勇敢的，你想来碰他的盔甲吗?不论你是谁，瞧着点儿，别来碰!要是大胆胡闹，准备着拿性命赔偿!”

骡夫听了这番话要是小心在意，就安全无事了；可是他满不理会，抓着盔甲上的皮带，把盔甲扔得老远。堂吉诃德看见了就抬眼望天，好像是和他的意中人杜尔西内娅通诚的样儿，说道：

“我的小姐啊!我这颗向你归依的心第一次受到侮辱了，我求你救援!这是我第一个紧急关头，请不要吝惜你的保佑啊!”

他一面说，一面放下盾牌，双手举起长枪，对准骡夫的脑袋狠狠打了一下。骡夫重伤倒地，假如再挨那么一下，就不用请教外科医生了。堂吉诃德打倒了骡夫，把盔甲仍旧堆好，还照原先那样专心一志地来回巡行。过一会儿，又一个骡夫跑来，也是要打水饮他的一群骡子。他没知道刚才的事，因为第一个骡夫还没苏醒。他正想把水槽里的盔甲挪开，堂吉诃德一句话不说，也不求哪位保佑，重又放下盾牌，拿起长枪。他没把长枪打断，只把第二个骡夫的脑袋打得四分五裂。客店里的人都闻声赶来，店主也在内。堂吉诃德一见就挎上盾牌，按剑喊道：

“美丽的小姐呀!我这副软弱的心肠靠了你才有勇气和力量!为你颠倒的骑士正有大难临头，现在是请求你小姐垂念的时候了!”

他这么一喊，觉得勇气百倍，即使全世界的骡夫都向他冲来，他也绝不退却一步。别的骡夫看见同伙受伤，就在远处拣起石子，雨点也似的向堂吉诃德掷来。堂吉诃德尽力用盾牌抵挡，却不敢离开水槽，因为要守护盔甲。客店主大声叫骡夫别惹堂吉诃德，说已经告诉他们这人是疯子，即使把他们一个个都打死，也不能依法判罪。堂吉诃德也在叫嚷，嚷得比店主还响。他骂那伙人两面三刀，不讲信义，堡垒长官纵容他们这样，可见也是混蛋，不是好人，他堂吉诃德要是已经封授骑士的称号，对他决不轻饶。“至于你们这伙下贱小人，我不跟你们计较。你们掷吧!向前吧!来吧!尽量跟我作对吧!回头你们自己瞧瞧，你们这样愚蠢粗暴，对自己有什么好处!”

他讲得非常理直气壮，掷石子的那伙人不由得害怕了。他们一半为此，一半也因为店主劝阻，就住手不掷。堂吉诃德让他们把两个受伤的骡夫抬走，照旧看守盔甲，和原先一样沉着、镇静。