克劳斯·克尔登著的《到奇迹岛去》讲述了：希尔卡一家住在工业区附近。那里高耸的烟囱总是浓烟滚滚。这就是希尔卡生病的原因吗?连医生都放弃治疗了，爸爸妈妈决定满足孩子的遗愿：乘帆船去太平洋。
他们卖了房子，开着“布海尔奶奶号”帆船出发了。行程充满挑战，可意想不到的事情发生了……

超级无敌大
皮特先生没上班
像做梦一样
如一位公主
想去哪儿，就去哪儿
“布海尔奶奶号”的洗礼
船长、舵手、水手和我
两年
煮熟的螃蟹
码头上的少年
晚风
疯狂的事
皮特先生和皮特夫人
风平浪静
聪明的科斯塔斯
和易卜拉欣去逛街
运河
鳄鱼湖
珊瑚和飞鱼
萨拉和玛拉
印度航线
黑云压城
“萨玛拉号”在哪里
神秘的国度
扒手
都是徒劳
科斯塔斯二世
像鲁滨孙一样
在阳光下前行
尼普顿海神
再聚首
好日子总是短暂的
蜥蜴岛
鲨鱼
很帅的男人
难忘的六周
奇迹
好主意
船上有老鼠
五个叠加的生日
平静的旅程
唯利是图的人
完美的结局
恬乐园
祝福

“彩乌鸦列系”已出版10版，在业界和读者中享有很高的声誉。再版是为了从装帧设计方面跟上时代的潮流，更优秀的译者重译，也使本文质量进一步提升。而且，当初为了节约成本，只做了部分彩图，现在还原原版书的彩图，提高定价，更能彰显精品的品质。
克劳斯·克尔登著的《到奇迹岛去》是其中一册，讲述了：生活在工业区的小姑娘希尔卡受环境污染影响，身患绝症。悲痛欲绝的父母为了不留遗憾，决定满足她一个“超级超级大的愿望”。他们卖了房子，辞了工作，果断地带着宝贝女儿踏上了圆梦之旅——乘着帆船去太平洋。

我在开头提过，希尔卡和“布海尔奶奶号”的
故事，虽然充满童话色彩，却是个真实的故事。事
实的确如此。
只不过现实生活中，那个生病的小姑娘不叫希
尔卡，而叫智子，她比希尔卡略大一些；也不在德
国，而是在日本的工业区长大。真的有孩子因为环
境生病，是不是很糟?
我想，就算要批判的话，也应该从自己的国家
开始。而且与日本相比，我更了解德国。所以我就
让这个故事从德国开始了。我相信，在德国肯定也
发生了同样的悲剧，因为我们身边就有让人不敢呼
吸的地方。工厂老板对烟囱排出的废气漠不关心。
我们不该容忍，必须警惕起来。
像编造皮特一家一样，我也编造了旅程的一部
分。这应该是本有意思的书。
但无人岛的部分是真的。那个日本家庭真的在
无人岛上生活了六周。至于风暴?每个在海上航行过
的人必定都经历过危险的风暴，智子和父母当然也
不例外。
哪里是真、哪里是假并不重要。重要的是，奇
迹真的发生了。
你问那个叫智子的小姑娘是不是还活着?是的，
她还活着。
让我们祝福她，祝她健康长寿。
也让我们共同努力，创造出一个再也不会让孩
子和大人生病的环境。
克劳斯·克尔登

很久很久以前，有个叫希尔卡的小姑娘，她生病了，越来越瘦，还一直咳个不停。爸爸妈妈很担心她会咳死。
他们带她去医院。医生仔细地给她做了各种检查，就让他们回家了。
一周后，医生告诉爸爸妈妈，希尔卡治不好了。
原话没这么直接，他找了许多词，说得很委婉。但皮特夫妇马上就懂了。他们握着彼此的手，紧张地问医生：“还剩多久?”
“最多两年。”医生一直盯着资料看，就像上面有什么东西能鼓舞他一样。可纸上什么都没有。
皮特夫妇让希尔卡走在中间，一起牵着她回家。希尔卡九岁了，和妈妈一样，长着金色的头发。好奇的她当时待在等候室里，不知道医生说了什么，现在她一个劲儿地打听自己到底得了什么病。爸
皮特一家住在大大的工业区旁边一栋小小的房子里。爸爸在家门口的化工厂工作，妈妈在城里的一家公司上班。两人赚得不多，要努力工作才还得起每月的房贷。这栋小房子是他们自己建的，特地给希尔卡留了一间属于自己的房间和可以玩耍的花园。
爸爸妈妈不在家的时候，希尔卡干什么呢?上午去上学，下午去布海尔奶奶家玩。
布海尔奶奶住在隔壁。她没有孙子孙女，就把希尔卡当成了自己的亲孙女。奶奶宠爱她，她也很享受这一切。
爸爸妈妈带希尔卡从医生那里回来的时候，布海尔奶奶正坐在厨房里看着窗外，面前摆着一堆纸牌。她很会摆弄这些，再遥远的事情她都能用纸牌算出来，比如邮递员会不会来，还有像“幸福会从小路走进新房子里”这样的预言。
可医生说了什么，纸牌却没有告诉布海尔奶奶，所以她只得去问爸爸妈妈。 爸爸抚着希尔卡的肩膀，说很快就会好起来的。妈妈说一会儿再跟她细说。
布海尔奶奶瞪了一眼对面高高的烟囱，生气地关上了窗。烟囱上的火焰还在熊熊燃烧。
晚饭时，妈妈努力对希尔卡微笑。爸爸骗她，医生说只要好好吃药，她的病马上就会好起来。 希尔卡上床后，爸爸妈妈站在床前看着她。她吐了吐舌头。躺在床上被爸爸妈妈注视着，多奇怪!就像她有什么特别之处似的。 “许个愿吧。”爸爸说。 “许什么愿?”希尔卡很疑惑。 许个什么愿好呢?从自行车到磁带机，甚至连自己的小房间都有了，漂亮又舒适。她什么都不缺。
“许个大大的愿吧。”妈妈鼓励她。
“那好吧，旱冰鞋。”希尔卡终于想到了。
“旱冰鞋又不算大。”爸爸说，“想一个比这大得多的，”他伸开双臂比画了一下，“这么大的!”
希尔卡注意到，爸爸妈妈是认真的，可她还是想确认一下：“超级无敌大的?”
“对!”爸爸妈妈异口同声地说。
希尔卡坐了起来，说：“我们去太平洋吧。”
“去太平洋?”皮特先生惊讶得一屁股坐在了希尔卡的床上，“你想坐飞机?”
“不是，我想坐船，坐帆船。”
“你怎么会想到坐船去太平洋?”妈妈也在床的另一侧坐了下来。
“课本里有一张图，”希尔卡解释说，“图上有一艘帆船，帆船后面是太平洋上的一个小岛。下面写着：只要有风，乘着帆船人们就能环球航行。” 爸爸笑了：“哇，我说呢!要不然你怎么会想到去太平洋。”P7-11