海勒·海勒著的《关于同一个男人简单生活的想象(精)/北欧文学译丛》讲述了：圣诞节前一天的清晨，苏珊娜发现自己的丈夫金姆死在了床上。接下来的故事从大约两年前开始，苏珊娜在一家医院里做清洁工，认识了一名开朗的年轻同事，伊斯特。她们一起工作，之后，苏珊娜升职调到了厨房，伊斯特常在午休时来找她拿东西吃，她觉得她们是很好的朋友。伊斯特曾经怀过几次孩子，都不幸流产，这次她又怀孕的时候却发现同自己在一起四年的男友出轨，她愤而离家，挺着大肚子搬到了苏珊娜家，同苏珊娜和金姆一起住。金姆是一名不总出门的作家，他和苏珊娜之间的关系在伊斯特搬进来之前就不温不火，一个同苏珊娜性格完全不同，活泼开朗的女人搬进来之后他们三个人的生活都发生了改变。在书的末尾，伊斯特顺利生下了孩子，男友拿着鲜花出现在医院，她就从苏珊娜和金姆的家里搬了出去。圣诞节还有几天就要到了，好像一切都要好转。而金姆在这时候突然死了。
为什么？苏珊娜该怎么办？她的生活呢？伊斯特又会有什么反应？她真的可以同男友再在一起吗？这些都留给读者去思考。

石琴娥，1936年出生。中国社科院外国文学研究所北欧文学专家。曾长期在我国驻瑞典和冰岛使馆工作，为瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者和访问教授。曾获瑞典作家基金奖、2000——2001年度中国外国文学图书一等奖、第五届国家图书奖提名奖和2006年安徒生国际大奖。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》；为《中国大百科全书》及多种词典撰写北欧文学词条；著有《北欧文学史》等；译著有《埃达》、《萨迦》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖，第五届（2001）、第六届（2003）全国优秀外国文学图书奖一等奖，安徒生国际大奖（2006），并被授予中国翻译协会资深翻译家荣誉证书（2007）以及丹麦国旗骑士勋章（2010）等。

正文

第一次接触海勒的作品是在写本科毕业论文的时候，
导师得知我想写关于丹麦文学的话题，建议我去读读海勒
，因为她的作品“比较好读”，词句简单，不难理解(后来
我发现这些都是骗人的)。
网上一搜，海勒·海勒，1965年生人，以其极简的现
实主义风格闻名，作品已有20种语言的译本。曾于哥本哈
根大学就读丹麦文学，后于1991年进入丹麦作家学院。她
的作品注重描写社会中的普通人，描写人际关系中的“灰
色地带”，即那些不被人探讨的细腻情感，或委屈，或别
扭。我找来了海勒的四部作品，通读之后选定了这一本。
这一本是她很特别的作品，从标题开始便有些反海勒
的风格。她的书标题通常很短，今年最新的一本标题就一
个词，翻译过来叫‘‘他们”。但这一本光丹麦文就是两
行，我翻译的时候也是焦头烂额，觉得怎么翻都不顺口。
去年十二月，我去哥本哈根参加一个中丹翻译会，主
办方极其重视中国国际广播出版社“北欧文学译丛”的出
版，拿海勒这本书的第二十章做样本，发给参会的译者一
起讨论其中翻译的难处，还特地在第二天邀请了海勒来做
讲座。这一讨论可好，我觉得导师当年给我描述的是个假
海勒。她的作品短是短，可好读却说不上，因为一字一句
都是她认真斟酌过的，故事都藏在字里行间。我第一遍读
这部作品，觉得它是灰色的(内容我就不透露了)，结果问
了几位丹麦的朋友，他们说这本书好笑得很。我急了，幽
默是最难实现文化互通的，不知道中国读者能体会多少？
第二天海勒来做讲座，穿着她标志性的黑色连衣裙，
头发还是梳得一丝不苟，很是优雅。她谈了很多关于这部
作品的故事。她说这本书有点像她的“冲动之作”，因为
她之前的作品被有些评论员批判说没有情节，没有故事。
她一气之下决定下一本书，不管写什么，开头就一定要死
个人。在场的译者都笑了，我也觉得她这一点做得十分可
爱。我不难理解那些评论员，只能说他们或许不够细腻，
或者只是没有细腻到去体会海勒的作品。我在研讨会上也
给海勒讲了这个故事：我是个喜欢透过窗户看别人家的“
偷窥者”，不是站定了看，只不过是开车的时候经过，或
者走路的时候一转头，每次只有一瞬间。有的时候看到一
对年轻的夫妻吵架，有的时候看到老奶奶读报纸。记得最
清楚的是有一次看到一个女孩靠在窗边，若有所思地摸着
一只白猫，就不到三秒的时间，我却一直忘不掉。好像一
下子走进了别人的生活，然后又悄声地退去。我觉得这就
是海勒的作品。她在一个女人几十年的生活里摘取了一个
片段，又在一个普普通通的日子带我们离开，我们所读到
的只是一个故事，甚至未完的一个故事，但人物的内心绝
非毫无波澜。评论家们觉得这个故事太平凡，是因为他们
不知道在这个女人心里发生了多少次挣扎。那次会上，海
勒听了那个白猫的故事，回给我的第一句话是她很高兴这
部作品由我来翻译。
海勒还给我们描述了一下她写作的方法，她说自己是
个极尊重语言的作家，创作最新的一本《他们》花掉了八
个月的时间，每天就是写作，推掉了所有的演讲和访谈。
最后一遍修稿，她要把一页里有重复的词都挑出来，非要替掉一些才罢休。她还说，她觉得文学是没法翻的，她替
换掉的那么多词，我怎么知道呢？她在那里苦思冥想，替
换掉哪一个更好，要换成什么，另一个词有多大的区别，
我又从何问起呢？还有那些晦涩的丹麦幽默感，我真的能
让中国读者发笑吗？
我不能保证，甚至我担心中国读者根本不会觉得这本
书哪里好笑，就像北欧电影一样难以感知。但是我在读这
部作品的时候，内心是有强烈共鸣的。主人公苏珊娜是个
女人，我也是。我能感觉到她的委屈，她的愤怒，她的欲
望。甚至有些她做过的事，我这个二十几岁的女孩也做过
。我不知道她多大，也不知道她住在哪里，这也是海勒的
写作特点，她尝试去隐瞒时间地点。但是如果这是个普通
的女人，描写的是人类共同的感受，那些事实又有多重要
呢？我知道文学是难翻的，而且这本书不简单，但是假如
我能把自己感受到的共鸣传递给中国的读者，那翻译这份
工作就是有价值的。
在此，我想感谢我在北京外国语大学丹麦语专业的老
师们。一门语言就是一扇门，你们为我打开了这扇门，而
我至今还在这个新世界里探索。海勒女士一直耐心地回答
我的疑问，简短地说，她是个优雅的女人，一位极认真的
作家，我真心希望有机会可以把她其他的作品介绍到中国
。还有出版社的各位编辑，感谢你们为北欧文学传播付出
的努力和在本书出版过程中对我的帮助。最后，我想感谢
我的妈妈，我知道你肯定又要早早地跑到书店去买这本书
，逢人就夸，搞得我不好意思，但是谢谢您一直以来对我
的支持。

海勒·海勒著的《关于同一个男人简单生活的想象(精)/北欧文学译丛》是“北欧文学译丛”中的一本，主要讲述了圣诞节前一天的清晨，苏珊娜发现自己的丈夫金姆死在了床上。接下来的故事从大约两年前开始，苏珊娜在一家医院里做清洁工，认识了一名开朗的年轻同事，伊斯特。她们一起工作，之后，苏珊娜升职调到了厨房，伊斯特常在午休时来找她拿东西吃，她觉得她们是很好的朋友。伊斯特曾经怀过几次孩子，都不幸流产，这次她又怀孕的时候却发现同自己在一起四年的男友出轨，她愤而离家，挺着大肚子搬到了苏珊娜家，同苏珊娜和金姆一起住。金姆是一名不总出门的作家，他和苏珊娜之间的关系在伊斯特搬进来之前就不温不火，一个同苏珊娜性格完全不同，活泼开朗的女人搬进来之后他们三个人的生活都发生了改变。

海勒·海勒写出了一部杰出的小说，她用最离散
的写法分解了同居生活的平庸。
——乔恩·黑勒特·海德《日德兰邮报》
这部小说是年轻、极其迷茫且丧气的一代女性的
肖像。她们可以获得一切，却每一个决定都迷惘，她
们想要一个位置，一个明确的生活目标，可去哪里要
呢？
——瑞格·若德森《基督日报》
海勒用近乎残忍的方式开启了她的新小说，让接
下来的那些纯洁和肮脏的现实都双倍的惊心(和好看)
。
——拉斯·布格戴尔《周报》

第一章
苏珊娜坐在车里，拍了一下脑袋。明天就是圣诞节了。天空中飘着雪。
圣诞树已经装饰好，浴室也打扫干净了，只剩下鸭子和圣诞游戏的奖品还没买。 她是超市里的第一位顾客，结果走到收银台时才发现自己带来的是瑜伽包，钱包还在那个手提袋里。她自嘲起来，收银台的女人也跟着笑。“圣诞快乐！”离开的时候超市经理在身后喊道。“啊！我还得回来买我的鸭子呢！”
她又拍了拍脑袋，觉得自己刚说的话真蠢。
她把打着空挡的车停在门外，进屋去拿钱。屋里还是一片寂静。基姆在睡觉，他昨天睡得很晚。她醒来几次，听到他在厨房里翻东西。
她走进客厅找手提袋，袋子就躺在沙发下面。
电话响了，她拿起听筒。是波从新西兰打来的，他借了酒保的手机，背景音很杂乱，听起来还有电玩的声音。
他们互相道了圣诞快乐。她放下听筒，进屋去叫基姆。
他躺在床上，眼睛睁着，嘴巴有些歪。她站在床尾。白色的光从窗户透进来，罩在他的脚指头上。脚指头伸到了被子外面。
“喔，你醒着呢。”她说。“波来电话了，他坐在酒吧里。”
身后客厅的电话听筒里传来电玩的声音。掺杂着外面车子的发动机声。
“你猜怎么着，我把瑜伽袋子拿到超市去了。”
她站在那里，拽了拽被子想盖住他的脚。脚指头冰冷，不对劲。
“基姆！”她说。但是他已经毫无生气了，没有了呼吸。
第二章
故事还得从下着雨的十一月讲起。
雨不停地下。那是个周六的早晨。
“这雨可真是了得。”她说。
她站在厨房的窗前，穿着浴袍。基姆已经取来了早餐的面包，正站在门厅那擤鼻子。然后他走进来，在她身后的桌子上放了个沉沉的东西。
“我真他妈搞不明白，这么多水都是从哪里来的。”她说。
她转过身朝着他。他把圆面包从湿漉漉的袋子里拿出来。餐桌上摆着一块砖。
“这是什么？”她说。
“一块砖，”他说，“等夏天的时候我们可以用它来挡门。”
“你从哪里弄来的？”
“外面的路上。八成是车厢上掉的。”
“货车上。”
“你想怎么叫就怎么叫，我们该喝咖啡了。”
他们坐下来。苏珊娜拿起那块砖，然后又放下。
“够沉的。”她说。 “你究竟为什么开始满口脏话？”他说。
“我满口脏话吗？才没有。”
她把咖啡杯放到那块砖上，盯着杯子，又放回到桌子上。
“你说脏话的时候，听起来不太对头。”他说。“你没搞明白怎么正确地说脏话。”
“别人怎么说，我就怎么说的啊。”
“不是。”
“行吧。”
雨水打在窗户上，路口的车声几乎都听不到了。
“我今天要用雨伞。”她说。
“你直接拿吧。在柜子里。”
“我昨天没有找到。”
“在最下面的那一格。”
他站起身，衬衫上带着面包渣。他把雨伞拿过来，放到她面前的桌子上：
“给你。一路顺风。”
她靠到椅背上，看向桌子，又看向外面。雨伞和砖头，简单地说这就是我们，她心里想。P1-4