《野性的呼唤热爱生命(插画版)》是《野性的呼唤》《热爱生命》《北方的奥德赛》《墨西哥人》《叛逆》的插图版，同时还大量增加了杰克·伦敦的自传及其写作特点、文学成就的评价及作品分析。《野性的呼唤》是杰克·伦敦于1903年发表的著名小说，是美国文学史上的经典作品，被誉为“世界上读得最多的美国小说”。整个故事以阿拉斯加淘金热为背景，故事的主人公是一只叫巴克的大型杂种狗。巴克原本生活于一个无忧无虑的法官家庭中，但是被拐卖到严酷的北方，成了一只拉雪橇的苦役犬。在弱肉强食的险恶环境下，他被迫为生存而拼杀，不顾道义的处世原则，变得凶悍、机智而狡诈，内心深处的野性不断被激活。最后，在他热爱的主人惨遭不幸后，他最终切断了与人类社会的纽带，在荒野的声声呼唤感召下，汇入狼群，重归自然。在小说中，杰克·伦敦运用拟人手法，把狗眼中的世界及人类的本质刻画得淋漓尽致，反映了资本主义社会冷酷的现实和“优胜劣汰，适者生存”的法则。小说中体现的主题——推崇战胜敌人后而存活所需的力量与勇气，一直是杰克·伦敦创作的核心思想。

杰克·伦敦（1876-1916），美国现实主义作家。他的一生充满了传奇色彩，有很多困苦的特殊人生体验，也正是这些特殊经历让他更多地去关注下层人民的生活，赋予作品浓厚的社会主义色彩与个人主义情怀。其中《野性的呼唤》《热爱生命》等小说便为其经典代表。

译者序
野性的呼唤
热爱生命
北方的奥德赛
墨西哥人
叛逆

杰克·伦敦（1876—1916）是美国著名的小说
家，也是最受华语读者欢迎的外国作家之一。他一
生著述颇丰，留下了19部长篇小说、150多篇短篇小
说以及大量的文学报告集、散文集和论文。
杰克·伦敦出生于旧金山的一个破产农民家庭
，10岁起就开始当报童和罐头厂工人，曾做过水手
，在阿拉斯加淘金，还当过战地记者。他丰富的人
生经历成为写作中最好的素材。从内容上看，他的
作品大体可分为：北方的故事和社会问题小说。北
方的故事主要以淘金热作为背景，描写了阿拉斯加
和加拿大北部的土著人和白人的生活，刻画了人与
自然的严酷搏斗，以及人与人之间错综复杂的社会
关系。而他的社会问题小说则针砭时弊，揭露了当
时社会上的种种不公和资本主义剥削、虚伪的本质
。在这些作品中，杰克·伦敦向世人展示了一个个
陌生而广阔的世界，塑造了形形色色的鲜活人物，
征服了亿万读者。
北方的故事系列生动形象地刻画了生命的顽强
和人性的刚烈。《野性的呼唤》《热爱生命》《北
方的奥赛德》是杰克·伦敦北方故事体系中的三部
典型作品。《野性的呼唤》发表于1903年，是美国
文学史上的经典作品，被誉为“世界上读得最多的
美国小说”。整个故事以阿拉斯加淘金热为背景，
故事的主人公是一只叫巴克的大型杂种狗。巴克原
本生活于一个无忧无虑的法官家庭，但是被拐卖到
严酷的北方，成了一只拉雪橇的苦役犬。在弱肉强
食的险恶环境中，他被迫为了生存而拼杀，不顾道
义的处世原则，变得凶悍、机智而狡诈，内心深处
的野性不断被激活。最后，在他热爱的主人惨遭不
幸后，他最终切断了与人类社会的纽带，在荒野的
声声呼唤感召下，汇入狼群，重归自然。杰克·伦
敦运用拟人手法，把狗眼中的世界及人类的本质刻
画得淋漓尽致，反映了资本主义社会冷酷的现实和
“优胜劣汰，适者生存”的自然法则。小说的主题
——战胜敌人并存活下来所需的力量与勇气，一直
是杰克·伦敦创作的核心思想。
同样著名的短篇小说《热爱生命》，塑造了一
个性格坚忍的人物形象。小说的主人公是一个淘金
者，在弹尽粮绝、受伤严重的情况下，被朋友抛弃
在可怕的荒原上。在近乎绝望的处境下，他独自面
对饥饿、寒冷、伤病和野兽的威胁。然而，即使经
受极度饥饿和疲劳，甚至脑中出现幻觉，濒临死亡
，他仍然不放弃对生命的渴求。他靠强大的求生意
识战胜了一只病狼，靠吸吮狼的鲜血来延续生命，
一点一点向前挪动，并最终获救。杰克·伦敦笔力
刚劲，文风粗犷犀利，将主人公置于极端严酷、生
死攸关的环境中，让他通过自己的努力战胜困境，
最终获得胜利。这段生命奇迹表现出对目标的追求
，对恶劣环境的忍耐，塑造了独立斗争、永不妥协
的英雄主义精神，展现出人在绝境中所能爆发的生
命能量，奏响了一曲生命的赞歌，永远激励着困境
中的人们不断前行。
《北方的奥赛德》同样描述了为了目标而坚持
不懈、克服万难的精神。在世界边缘的一个海岛上
，一位年轻的印第安酋长和一个女孩相爱，但在新
婚之夜女孩被强壮的白人掠走。为了夺回妻子，这
位勇敢而执着的酋长几乎走遍了整个世界，过着地
狱般的生活，历经千辛万苦后，终于找到了失散多
年的妻子。但她已经认不出她曾经的爱人。她深深
爱上了白人丈夫，在白人的现代社会里如鱼得水。
酋长不甘心，精心设计了复仇计划，以淘金作为诱
饵把白人情敌引入北极荒野，让他活活饿死。然而
，他的爱人在知道真相后却把刀刺进了他的胸口。
结局是悲惨的，但是印第安酋长不达目的誓不罢休
的坚持和努力还是感动了读者。小说的结局也能引
发读者思考：我们应该同情酋长的悲惨遭遇，还是
谴责他的谋杀行为？
杰克·伦敦作品的另一个系列——社会问题小
说则揭露了现实的丑陋和残酷。《墨西哥人》《叛
逆》是社会问题小说系列中的两部典型作品。《墨
西哥人》描写了一个流落在美国的墨西哥革命者。
他目睹父母和同胞惨死在狄亚士独裁政权的屠刀下
，复仇成了他活下去的唯一动力。为了生存，他甘
心成为职业拳击手训练中的“人肉”靶子，但也由
此练就了一身好拳术。他加入革命组织，默默地充
当清洁工，出色地完成组织交付的任务，并用自己
打拳换来的血汗钱填补经费空缺。最后，为了弄到
购买枪支的巨额资金，他以无比顽强的革命意志战
胜了美国一流的拳击家。拳击比赛是这篇小说的高
潮，占了全文三分之二的篇幅。杰克·伦敦把人物
性格放在紧张、残酷、扣人心弦的拳击比赛中来表
现，生动刻画了主人公的坚毅、镇静、勇敢和机智
。通过这篇小说，杰克·伦敦对墨西哥人民反抗独
裁政权的革命斗争表达了支持和同情，同时也对美
国资产阶级社会的种族歧视表示了厌恶和谴责。
《叛逆》塑造了一个穷苦的童工形象。他出生
在飞花弥漫的纺织车间，从7岁开始就成为家庭赚钱
的主力，和母亲一起肩负养活弟弟妹妹的重担。孩
子聪明、勤奋，很快成为监工口中的“榜样”，但
是他付出的辛苦比别人多很多，也被更加无情地剥
削。文中的细节描写让读者的心一次又一次被揪起
。“他踉踉跄跄地走着，两只胳膊无力地垂在体侧
，双肩向前扭曲，胸膛被挤得狭窄，就像是一只生
病的猿猴，既古怪又可怕。”最后，他选择了叛逆
，逃离了榨干他心血的工厂和大家庭，走向了未知
的茫茫世界。小说篇幅很短，但是细节处展现的悲
惨境况让人充满了心酸和哀叹。《史密森尼杂志》
表示，如果你想知道在资本主义的严苛压榨下，工
人是如何变成机器的，不妨看看杰克·伦敦的《叛
逆》。
对本书的翻译，我们尽可能忠实于原著，同时
顾及汉语读者的阅读可接受性。我们注重在叙述话
语的翻译中力求真实顺畅，在角色话语的翻译中表
现个性风格，既不囿于原文，不欧化汉语，也不过
于标新立异，另辟蹊径。尽管我们做了不少努力，
但百密难免一疏，倘若译文尚有不足之处，哪怕是
极小的一点失误，也敬请读者批评指教，译者将不
胜感激。
徐玉苏 黄璐
浙江工商大学
2018年10月

《野性的呼唤热爱生命(插画版)》生动形象地刻画了生命的顽强和人性的刚烈。《野性的呼唤》《热爱生命》《北方的奥赛德》是杰克·伦敦北方故事体系中的三部典型作品。《野性的呼唤》发表于1903年，是美国文学史上的经典作品，被誉为“世界上读得最多的美国小说”。整个故事以阿拉斯加淘金热为背景，故事的主人公是一只叫巴克的大型杂种狗。
同样著名的短篇小说《热爱生命》，塑造了一个性格坚忍的人物形象。小说的主人公是一个淘金者，在弹尽粮绝、受伤严重的情况下，被朋友抛弃在可怕的荒原上。
《北方的奥赛德》同样描述了为了目标而坚持不懈、克服万难的精神。在世界边缘的一个海岛上，一位年轻的印第安酋长和一个女孩相爱，但在新婚之夜女孩被强壮的白人掠走。
杰克·伦敦作品的另一个系列——社会问题小说则揭露了现实的丑陋和残酷。《墨西哥人》《叛逆》是社会问题小说系列中的两部典型作品。

杰克·伦敦是美国无产阶级文学之父。
——美国传记小说家欧文·斯通
杰克·伦敦一直是我喜欢的作家，他是一位优
秀的故事讲述人，在故事中总有某些内容出人意料
地冒出来。他是一位可以在各种意义上、从各种方
向趣味盎然地解读的不可思议的作家。
——日本作家村上春树
杰克·伦敦不但拓展了小说题材，揭示了人与
动物之间的奇特关系，而且创作了反映20世纪初期
美国社会矛盾的长篇小说，深刻地揭示了资本主义
社会的丑恶现象，促进了美国现实主义文学的发展
。他在美国文学史上应占有一席之地。
——美国文学研究会常务理事杨仁敬

第一章
来到蛮荒
古老的渴望涌动跳跃，
努力挣脱习俗的束缚；
再次从寒冬的沉睡中，
唤醒原始野性的旋律。
巴克不会读报纸，否则他就会知道麻烦事要来了。不单单是他，从普吉特海湾a到圣地亚哥的每只弄潮狗，但凡肌肉发达、皮厚毛长，都会有麻烦。因为那些去北极探险的人们发现了一种黄色金属，汽船和运输公司都在大肆宣扬这个发现，使得成千上万的人不断奔赴北部地区。这些人都需要狗，这些狗要身材粗壮，肌肉发达，吃苦耐劳，还要有厚长的皮毛能抵御严寒。
巴克生活在阳光明媚的圣克拉拉谷的一所大宅子里，人们称那所宅子为米勒法官家。它远离道路，半掩在树丛中，透过树丛可以瞥见宅子的四周是宽阔凉爽的门廊。几条沙砾铺成的车道蜿蜒曲折，穿过宽阔的草坪直通房前。车道上方，高高的白杨树枝干交错。宅子后方比前面更加开阔，那里有几座大马厩，十几个马夫和伙计们在那里饲养马匹；有几排爬满葡萄藤的小屋供仆人居住；还有一排整齐矗立、望不到尽头的外屋，长长的葡萄架、青草地、果园和浆果地。还有一个配着抽水泵的自流井和大型水泥储水池，米勒法官家的小子们上午在这里游泳，炎热的午后在这里纳凉。
在这片广阔的领地上，巴克就是老大。他在这里出生，已经在这里生活了四年。不错，这里还有别的狗，这么大的地盘上怎么可能没有别的狗呢？但是他们都不值一提。他们来来去去，要么居住在拥挤的狗舍，要么独自生活在宅子的隐蔽处，跟日本哈巴狗图茨或者墨西哥秃子伊莎贝尔一个样子——这些奇怪的家伙很少出来或者下地走动。另外，还有猎狐，至少有二十只。图茨和伊莎贝尔只要朝窗外看一眼，这些猎狐就会朝着他们恐吓狂吠，于是一群女佣便拿着扫帚和拖把过来保护他们。
但是巴克既不是家狗也不是窝里的狗。整个领地都是他的。他跟着法官的儿子们在储水池戏水，或是跟着他们去打猎；在漫长的黄昏或者清晨，他陪伴着法官的两个女儿莫莉和爱丽丝漫步；在冬夜，法官坐在图书馆熊熊的火炉前，而他则躺在法官的脚边；他驮着法官的孙子们，带着他们在草地上翻滚，当孩子们去马厩院子里的喷泉旁疯狂地冒险，他就寸步不离地保护他们，甚至保护他们去更远的围场和浆果地。它趾高气扬地走在猎狐中间，完全忽视图茨和伊莎贝尔，因为他才是国王——米勒法官的大宅子里所有飞禽走兽的国王，包括人类在内。
巴克的父亲，埃尔默，是一只体型巨大的圣伯纳犬，曾是法官形影不离的伙伴，巴克也有希望子承父业。他的体型没有父亲那么大——只有一百四十磅——因为他已故的母亲谢普是一只苏格兰牧羊犬。然而，一百四十磅的体重，加上优越的生活和大家的尊重给他带来的荣耀感，让他身上有种王者之气。从幼犬时期开始，这四年来他一直过着让他心满意足的贵族式生活；他颇为自己骄傲，甚至有点儿自大，就像孤陋寡闻的乡绅有时表现的那样。但是巴克拯救了自己，没有成为娇纵的家犬。打猎及类似的户外趣事让他控制住了脂肪的增长，肌肉则更加紧实；巴克和所有喜爱冷水浴的动物一样，爱好玩水也起到了强身健体的作用。
这就是1897年秋天巴克的生活，当时克朗代克河的淘金热吸引了全世界的人们来到天寒地冻的北方。但是巴克不会读报，他也不知道他只见过几次的曼纽尔——园丁的一个帮工，是多么讨厌。曼纽尔有一个改不掉的恶习，他喜欢玩中国式赌博，而且在赌博中，他有一个改不掉的弱点——就是对某种方法坚信不移；这就注定了他要倒霉。因为他这样赌需要很多钱，而帮工的微薄工资还不够支付他妻子和一大堆孩子的开销。
P3-6