尼·奥斯特洛夫斯基著的《钢铁是怎样炼成的(全译本无障碍阅读名家名译版)》是一部讴歌共产主义战士成长经历的史诗性长篇小说。本书以苏维埃革命为背景，描写了主人公保尔·柯察金，从一个自发的抗争者转变为一个自觉的革命者，他时刻把党和国家利益放在第一位，以极大的热情投入革命和建设洪流。虽身患多种疾病，甚至双目失明，瘫痪在床，仍忘我地工作，与病魔搏斗。他的钢铁般的意志、大无畏的革命斗争精神，和对党和国家的无限忠诚，既是时代的写照，也是共产主义战士英雄形象的象征。小说异常精彩地描写了苏维埃国家新一代，在激烈的革命大风暴中如何成长的过程。这是一部经久不衰的经典著作，是一部钢铁英雄的伟大史诗！

第一部
第二部

2005年9月至2006年8月、2013年lO月至2014年
9月，笔者有幸两次获得国家留学基金委的资助，赴
俄罗斯国立莫斯科罗蒙诺索夫大学各访学一年。在
这将近两年的时间里，笔者有幸多次拜访了位于莫
斯科市中心特维尔大街九号的尼·奥斯特洛夫斯基
国家博物馆。该博物馆现已改名为征服者博物馆，
主要举办残疾人事迹及作品展，大概是奥斯特洛夫
斯基的身世与奋斗精神和残疾人的理想追求有某种
吻合之处吧。该博物馆也是俄中友协的活动基地，
凡俄中友协的重要活动均在这里举行。但是二楼的
奥斯特洛夫斯基纪念厅还在，大厅正中悬挂着红旗
、镰刀、斧头，分外醒目。纪念厅里陈列着奥斯特
洛夫斯基的生平事迹介绍、各种图片及有关手稿。
再往里走有个小房间，奥斯特洛夫斯基正是在这里
度过了生命中的最后岁月。房间里的摆设一如作者
在世时的原貌，未有丝毫的改动。笔者怀着敬畏之
心伫立在小房间前，将近八十年的光阴流逝仿佛戛
然而止，我似乎进入了一场与作家超越时空的对话
与精神交流。
作家尼古拉·阿历克塞耶维奇·奥斯特洛夫斯
基于1904年出生于乌克兰一个工人家庭，自幼家境
贫寒。他只念了三年小学。十岁左右就开始独立谋
生，饱尝生活的艰辛与屈辱。奥斯特洛夫斯基干过
各种各样的活，如帮人家放马，在车站食堂当小伙
计，在发电厂当司炉工等。年仅十三岁，他就开始
参加革命活动，冒着生命危险完成地下党组织交给
自己的各项任务。1919年春，苏维埃政权在故乡舍
彼托夫卡市确立，十五岁的奥斯特洛夫斯基成为该
市最早的五名共青团员之一。同年8月，他悄悄告别
亲人，奔赴前线，加入第一骑兵团，立下赫赫战功
。次年8月，他在攻克里沃夫城的战斗中身负重伤，
右眼几乎失明，只得转业。伤痛毁坏了未来作家的
健康，但是他离不开火热的斗争生活。他先是到一
家铁路工厂当助理电机师，后又自愿报名参加修筑
铁路的突击队。在工地上，他不幸染上了伤寒与风
湿病。大病未愈，他又积极参加在第聂伯河上抢捞
木材的紧张劳动。因为长时间浸泡在齐腰深的冰水
中，致使风湿病日趋严重，很快病发成多发性关节
炎、肺炎。从此健康日益恶化，1928年双目失明，
到1930年他已全身瘫痪，只有肘关节以上的双手还
能活动。但是正是在遭受疾病折磨之时，他决定利
用文艺武器重返战斗岗位。1928年首次尝试根据战
斗回忆撰写中篇小说，可惜唯一的手稿在外地战友
阅后寄回途中丢失了。
经历了短暂的懊丧之后，他重新投入到创作中
。1930年11月开始创作为他带来世界声誉的长篇小
说《钢铁是怎样炼成的》。在双目失明、后期只能
凭借口述的极其困难的条件下，于1933年完成了这
项伟大的创作。他在致友人的信中写道：“只有我
们这样的人，只有像我们这样发疯似的爱生活、爱
斗争、爱那新的更好的新世界的建设工作的人，只
有我们这样能够了解并且看到生活的全部意义的人
才不会随便死去，哪怕只有一点儿机会，就不能放
弃生活!”奥斯特洛夫斯基的一生便是对这段话的真
实写照及最好注解。值得一提的是，《钢铁是怎样
炼成的》一书的出版，远非像小说中描写的那么幸
运。在遭遇了一次退稿之后，虽然小说的第一部和
第二部已分别于1932年和1934年分十一期刊登在一
本杂志上，然而整整三年，评论界对它不置一词，
似乎根本没有注意到这部作品的存在。直到1935年3
月17日《真理报》上刊登了长篇通讯报道《英勇》
之后，尼·奥斯特洛夫斯基才一夜成名，成为一个
传奇式的英雄人物。同年10月，他被授予国家级最
高荣誉——列宁勋章。1936年12月，奥斯特洛夫斯
基在莫斯科与世长辞。
综观奥斯特洛夫斯基的一生，我们不难发现，
作家的经历与《钢铁是怎样炼成的》主人公保尔·
柯察金有着惊人的相似之处，但是《钢铁是怎样炼
成的》并不是一部自传体小说。作者说：“我这个
长篇首先是一部艺术作品，在这个长篇里我使用了
虚构的权利。”作者的意图是“要在作品中创造一
种典型，一种在我们的时代——无产阶级革命时代
——的青年革命者的典型。”小说通过对保尔·柯
察金成长历程的描述，从中折射出特定时代的战斗
烽火、建设场景、社会生活风貌，具有独特的认识
作用与教育价值。保尔·柯察金是作者着力塑造的
中心人物，也是书中塑造得最为成功的共产主义战
士的形象。在老布尔什维克朱赫来的影响下，保尔
从一位自发的抗争者成长为自觉的革命者。他时刻
把党和祖国的利益放在第一位，在血与火的战争年
代，他和父兄们一起驰骋于疆场，同外国武装干涉
者和白匪进行了艰苦卓绝的斗争。在医治战争创伤
、恢复经济建设时期，保尔又以全部热情投入到和
平劳动之中，他那种拼命三郎式的苦干精神和实干
精神，正是第一代建设者们崇高品质的真实写照。
保尔从未屈膝投降过，随时准备承受对自己最沉重
的打击。他经受住了一切考验，包括监狱、战争、
工作、友谊、爱情、疾病、挫折的考验。在对待集
体与个人、公与私、生与死等重大问题上，保尔表
现出崇高的共产主义道德品质。在一系列常人难以
想象和承受的磨难中，保尔百炼成钢。随着时间的
推移，这一钢铁战士的形象显得愈加丰满生动、光
彩照人。他超越时空，产生了世界性的影响，拨动
着数代人的心弦。
至于为何以《钢铁是怎样炼成的》为书名，作
者在答英国记者问时做了如下精辟的解释：“钢是
在烈火与骤冷中铸造而成的。只有这样它才能成为
坚硬的，什么都不惧怕。我们这一代人也是在这样
的斗争中、在艰苦的考验中锻炼出来的，并且学会
了在生活面前不颓废。”这个书名形象地概括了作
者所要表达的思想内容：自己这一代人的成长道路
和思想性格。通过保尔·柯察金的成长道路，小说
形象地告诉青年一代，什么是共产主义理想，如何
为共产主义理想而努力奋斗，以及应该怎样生活才
有意义。保尔身上所体现出的对人生的追求、执着
的拼搏奉献精神以及对人生的坚定信念，永远值得
我们学习，永远不会过时。如今对许多读者而言，
《钢铁是怎样炼成的》一书可视为一部“成长”励
志小说，保尔可视为道德规范的楷模。正如学者何
云波所言：“当两个阶级的残酷的厮杀都成了往事
，保尔人生所昭示的那种顽强、毅力、奋进，面对
挫折的勇气，对理想的执着，又往往可以超越阶级
、时代，成为人生的一种宝贵的精神财富。”保尔
对理想的坚定信念、百折不挠的奋斗精神、钢铁般
的意志、刚强的性格，无论在战争年代还是和平年
代，都激励了一代又一代青年人为美好的理想而奋
斗。
在《钢铁是怎样炼成的》一书中，不仅描写了
烽火连天的战争岁月、炽热的革命热情，同时也描
写了风花雪月的爱情故事。其中．少年保尔与冬妮
亚纯真的初恋之情、青年保尔与丽达朦胧的恋情以
及保尔与达雅真挚的夫妻之情的描写都非常引入入
胜，特别是保尔与冬妮亚之间那段纯美的青春之情
曾引起过无数少男少女美好的联想，“冬妮亚”这
三个字以它所特有的异国情调和神秘婉约的意象搭
配，温暖过无数渴望爱情的心灵。当然保尔的爱情
抉择均以革命事业为基础。虽然他与冬妮亚之间有
着纯美的恋情，但是当他发现冬妮亚不能与工人阶
级站在一起时，便毅然决然地选择了分手。也许有
人会说保尔不近人情，但是如果我们深入地理解当
时的时代背景以及保尔的革命情怀，那么保尔的选
择也就不难理解了。
本译本根据苏联青年近卫军出版社1989年出版
的新版三卷本《奥斯特洛夫斯基文集》中的小说原
文译出。新《文集》的编者认为，该校正本在最大
程度上符合了作品原貌，可以作为今后再版的依据
。为了方便读者阅读，保持阅读的连贯性，我们将
原文中的附注直接植入作品中。新增加的内容中有
一部分是因为历史原因被删去的。在新译本中，保
尔的形象将更加丰满，他曾信过教，也曾参加过工
人反对派。在新译本中，读者也能读到一些后来被
清洗的苏共早期领导人的名字。因此可以说该译本
在最大程度上还原了名著的本来面目，有助于读者
更加全面深入地了解作者的创作思路以及时代风云
变迁。
《钢铁是怎样炼成的》在苏联国内外均拥有众
多的读者，先后被译成二十种文字，在二十六个国
家出版。我国团中央早在1989年就将《钢铁是怎样
炼成的》一书列为给青年人树立“人生的路标”十
本必读书目中的第一本。许多学校、单位在选定青
少年必读书目时，都把该书作为首选书目。著名作
家黎汝青写道：“如果按我的阅读顺序来谈我的喜
爱，在我青年时代，给我影响最大的是苏联的小说
《钢铁是怎样炼成的》。且不说它的主人翁保尔·
柯察金的形象如何鲜明、生动、丰满和具有强烈的
艺术感染力，仅是他对人生价值的思考，就影响了
多少人的生活。”因此，在培养青少年人生理想方
面，《钢铁是怎样炼成的》确实是一部值得推荐、
值得一读的艺术精品。
谨以此书献给我国广大读者，特别是青少年读
者。
周露

尼·奥斯特洛夫斯基著的《钢铁是怎样炼成的(全译本无障碍阅读名家名译版)》讲述了：保尔出生于一个贫苦的铁路工人家庭，从小天真顽皮，富有强烈的抗争意识。在地下赏员朱赫来的帮助下，保尔逐渐走上了革命道路。分奋不顾身地从匪兵手下救出朱赫来，自己却因此被捕，受到严刑拷打，但未吐露只言言片语。他上前线后奋勇作战，数次立功，数次受伤，最后不得不因右眼失明离开前线。在地方上，保尔继续奋战在建设第一线，不顾伤病，夜以继日地努力工作。在天寒地冻的筑路工地上，保尔与共青团员们一起与寒冷、饥饿、关病和匪帮的偷袭作斗争。即使双脚冻坏，发高烧仍然不下火线，直到昏倒在工地上，因身患伤寒差一点不冶身亡。在遭受双目失明、瘫痪在床的沉重打击之后，保尔考虑的不是自己生命的长短，而是如何尽快重返战斗岗位。他终于找到了以笑代刀的战斗途径，实现了日夜盼的重新归队的理想。

整个苏联文学中暂时还没有如此纯洁感人，如
此富有生命力的形象。
——苏联作家法捷耶夫
这本书在我的成长过程中有很大的影响，书中
浓郁的英雄主义，理想主义、献身主义在相当长的
时间里成为我精神生活最重要的支柱。
——著名作家张洁

“节前到我家补考的，统统站起来!”
一个身穿法衣、脖子上挂着沉重的十字架的胖子，气势汹汹地瞪着全班的学生。
他那对凶恶的小眼睛似乎要刺穿从座位上站起来的六个孩子——四个男孩、两个女孩。他们全都惶(huOng)恐地注视着他。
“你们坐下。”神父朝两个女孩挥挥手。
她们赶紧坐下，松了一口气。
瓦西里神父的一对小眼睛紧盯着四个男孩。
“过来，小鬼!”
瓦西里神父站起来，推开椅子，走到挤成一块的男孩跟前。
“你们这些小捣蛋，谁抽烟?”
四个男孩小声回答：
“神父，我们不抽烟。”
神父的脸气得通红。
“小浑蛋们，你们不抽烟，那么谁往面团里撒烟末的?不抽烟吗?咱们这就来瞧瞧!把口袋翻过来!快!没听见我的话吗?翻过来!”
三个男孩自动掏出口袋里的东西放到桌子上。
神父仔细地检查口袋的线缝，想找出一点儿烟末儿，但什么也没找到，便转而逼视第四个男孩。他长着一对黑眼睛，穿着灰衬衣和膝盖上打着补丁的蓝裤子。
“你干吗像木头似的站着?”
黑眼睛男孩强压住心头的仇恨，瞧着神父，低声回答：
“我没有口袋。”他边说边用手摸摸缝死的袋口。
“哼，没有口袋!你以为这样一来，我就不知道谁搞的恶作剧——糟蹋(此处指j高坏、弄坏)面团了!你以为这次还能留在学校里吗?不，小鬼，没那么容易。上次是你母亲恳求才把你留下的，这回可饶不了你。给我滚出去!”他狠狠地揪住男孩的耳朵，把他推到走廊里，随手关上了门。
教室里寂静无声，大家都耷拉着脑袋。谁也不知道保尔·柯察金为什么被赶出学校。只有保尔的好朋友谢廖沙·勃鲁扎克明白事情的缘由。他们六个考试不及格的学生去神父家补考，在厨房里等候神父的时候，他亲眼看见保尔掏出一撮(cu6)烟末儿，撒在神父家准备做复活节糕的面团上。
被赶出来的保尔坐在校门口最下面的一层台阶上。他想，母亲在税务官家当厨娘，每天从早忙到晚，对他又那么关心，这下回家该怎么跟母亲说呢?
泪水哽(g6ng)住了保尔的喉咙。
“现在我该怎么办呢?全怪这该死的神父。可为什么我要撒烟末儿呢?都是谢廖沙怂恿(s6ng y6ng)我干的。他说：‘来，咱们给这可恶的老畜生撒一把。’这不，真的撒上去了。现在谢廖沙啥事也没有，而我呢，却很可能要被开除。” 保尔和瓦西里神父早就结了仇。有一天，他和米什卡·列夫丘科夫打架，老师罚他“不准回家吃饭”。为了不让他独自在空荡荡的教室里淘气，便把他带到高年级的教室。保尔在后面的凳子上坐了下来。
那个高年级的教师瘦瘦的，穿着黑色的上衣，正在讲解地球和天体。保尔惊奇地张大嘴巴，听着他讲地球已经存在好几百万年了，星星跟地球也很相像。他觉得非常惊讶，真想站起来跟老师说：‘《圣经》上可不是这么说的。”可是他生怕挨罚，没敢问。
保尔是信教的。她母亲是个教徒，常给他讲圣经上的道理。他坚信世界是上帝创造的，而且并非几百万年以前，而是不久以前的事。
保尔的圣经课，神父总是给他打满分。祈祷文、《新约》和《旧约》约来划分)他都背得滚瓜烂熟：上帝在哪一天创造了哪种东西他都记得一清二楚。保尔决定问问瓦西里神父。到了下一次上圣经课的时候，神父刚坐到椅子上，保尔就举起了手。一得到允许，他便站起来问：
“神父，为什么高年级的老师说，地球已经存在了好几百万年，并不像《圣经》上说的五千年……”突然他被瓦西里神父的尖叫声打断了话头：
“混账东西，你胡说些什么?原来你是这么学圣经的!”
保尔还没来得及分辩，神父已经揪住他的两只耳朵，把他的头往墙上撞。一分钟后，给撞得鼻青脸肿和吓得半死的他，已经被神父推到走廊上去了。
回到家，保尔又遭到母亲的一顿痛骂。
第二天，他母亲到学校里，恳求瓦西里神父让她的儿子回校念书。从那时起，保尔就恨透了神父。既恨他，又怕他。他从不饶恕任何稍微侮辱过他的人，当然更不会忘记神父这顿没来由的体罚。他把仇恨埋藏在心，不露声色。
后来这男孩还受到瓦西里神父许多次小的侮辱：往往为了些鸡毛蒜皮的小事，神父就把他赶出教室，接连好几个星期罚他站墙角，而且从此不再过问他的功课。这样一来，他不得不在翠译节
前和几个考试不及格的同学一起到神父家补考。他们在厨房等候的时候，他把一撮烟末儿撒进了做复活节蛋糕用的面团里。
谁也没看见这件事，但是神父还是一下子就猜出是谁干的。
下课了，孩子们全都拥到院子里，围住保尔。他脸色阴沉，一言不发。谢廖沙在教室里没有出来，他觉得自己也有过错，可又想不出任何办法来帮助朋友。
校长叶弗列姆·瓦西里耶维奇从教师办公室的窗口探出头来，他那低沉的嗓音把保尔吓得打了个哆嗦。
“叫柯察金马上到我这儿来!”他喊道。
保尔的心怦怦直跳，朝教师办公室走去。
车站食堂的老板已上了年纪，面色苍白，双眼无神。他朝站在一旁的保尔瞥(pie)了