梅尔维尔的风格在《白鲸》中达到了完美无缺的
地步，壮观、宏亮、雄伟、雄辩。
——毛姆

第一部分
第一章 幻影
第二章 旅行袋
第三章 喷水鲸客栈
第四章 小教堂
第五章 讲坛
第六章 挚友
第七章 传记
第二部分
第八章 独轮车
第九章 杂烩
第十章 船
第十一章 斋戒
第十二章 他的画押
第十三章 先知
第十四章 全体出动
第三部分
第十五章 登船
第十六章 骑士和侍从
第十七章 亚哈
第十八章 桅顶嘹望者
第十九章 后甲板
第二十章 莫比·狄克
第二十一章 听！
第二十二章 航海图
第四部分
第二十三章 编垫人
第二十四章 初放小艇
第二十五章 斯塔布宰了一头鲸鱼
第二十六章 割膘
第二十七章 斯塔布与弗拉斯克宰了一头露脊鲸接着就此谈了一次话
第二十八章 大舰队
第二十九章 腿和胳膊 南塔克特的“裴廓德号”遇见伦敦的“撒母耳·恩德比号”
第三十章 亚哈和斯塔巴克在船长舱
第三十一章 魁魁格在棺材里
第三十二章 熔炉
第三十三章 救生器
第三十四章 “裴廓德号”遇见“拉结号”
第五部分
第三十五章 追逐——第一天
第三十六章 追逐——第二天
第三十七章 追逐——第三天
第三十八章 尾声

在一个美妙的安息日下午，绕着城市去逛一逛，从科里亚斯角到科恩蒂斯岬，从那儿经白厅往北，你看到了些什么？城市中好似哨兵林立，成千上万的人站在那儿，沉浸在海景之中。
可是看那！这儿来了更多的人，径直向海边行进，似乎是要跳水一般。他们就站在那儿——有几英里——几十英里那么长。那些从内陆来的人们都来自天南海北，在这儿汇聚成了一个整体。请告诉我，难道是船上罗盘针的强大磁力将他们吸引至此的吗？
话说回来，每当我说我的眼睛有些问题，肺部有点不适就想出海的时候，并不是说我是以一个乘客的身份出海的。因为若是以乘客身份出海，你就得有一个钱袋，但是如果里面什么也没有，那就等于破布一块。并且，一般来说，乘客们并不享受这个旅程——不，我从来没有作为乘客出过海，也从没做过司令、船长或者厨师，尽管我多少能称得上是一名老水手。
不，当我出海的时候，我就是一个单纯的水手，站在桅杆前面，钻进艏楼，爬上桅顶。诚然，他们会指使我做这做那，让我在桅桁上跳来跳去，就像五月草地上的蚂蚱一样。起初，做这种事情我并不感到愉快。这样有些伤害人的自尊心，尤其是如果你来自一个像范·伦塞勒或伦道夫或哈迪克努特这样的名门望族。但是就连这些痛苦，也会随着时间的推移消失殆尽。
就算眼前是个脾气暴烈乖戾的老船长命令我拿着扫帚去打扫甲板，那又怎么样？要我说，如果把这份自尊心放到《圣经·新约》里的天平上掂量一番，能值几斤几两？你倒是告诉我，谁不是像奴隶似的受人使唤？好吧，无论那样的老船长如何使唤我——无论他们如何拳脚相加地欺凌我，我都自我慰藉地认为这是正常的现象，认为其他人也和我一样，只是受到欺凌的方式不同罢了：所以，这种司空见惯的欺凌在每个人身上都上演一遍后，大家应该相互抚摸彼此的肩胛骨，心满意足才是。
再者，我之所以会以水手的身份出海，是因为他们特别承诺会为我的劳动付酬，而作为乘客，据我所知是一个子儿都不会给的，相反，乘客还得自掏腰包付钱给他们。掏钱和拿钱之间的区别可大着呢。掏钱这种行为恐怕是那两个偷禁果的小偷遗留给后人最令人不快的惩罚了。可是收到他人给予的报酬——有什么可以与这种滋味媲美？人们接受钱财时彬彬有礼的样子实在是妙不可言，因为我们是那么相信金钱是万恶之源，有钱人无论如何都无法进入天堂。啊！而我们自己却满心欢喜地将自己投入地狱！
最后，我之所以总是以水手的身份出海，也是为了船上那些有益身心的劳作和呼吸艏楼甲板上纯净的空气。但是，为什么在作为商船水手出海多次后，会想到进行一次捕鲸之旅呢？这个问题，恐怕只有那像警官似的命运之神——他总是暗中监视着我，隐秘地跟踪我，于无声处影响着我——只有他能回答得了这个问题。而毫无疑问的是，这次旅程仅仅只是上帝安排好的节目单中的一小部分，它穿插在一些令人叹为观止的节目之中。
虽然我不知道为什么那些掌管节目编排的命运之神会给我安排一个如此不起眼的角色，而其他人却在崇高悲剧之中担任伟大的角色——虽然我不清楚为什么会这样；然而，如今我再次回想当时的种种情形，我似乎能看清一些隐藏在假面之下的狡猾的目的和动机。
在这些动机中，最主要的就是对白鲸的好奇。其次就是那荒凉又遥远的大海，鲸鱼在其中翻滚着它岛屿般伟岸的身躯；那无法言说、难以名状的关于鲸鱼的奇险传说；这一切，再加上巴塔哥尼亚无尽的风光美景，促使我迫不及待地亲眼一睹其观。在其他人眼里，这一切可能并不足以构成吸引力；但是对我来说，驾船远行却让我心驰神往。我爱远航旁人不敢涉足的海洋，要登上野蛮人居留的海岸。我向往美好的事物，同样也能迅速感知危险，且善于泰然应对——倘若允许我这样的话——因为身处异地时，与当地居民友善相处是最明智不过的做法。
基于这些原因，捕鲸之旅马上就要启程了；神奇世界的大闸门为我敞开，在促使我做此打算的那些狂想之下，成双成对的鲸鱼游进了我的灵魂深处，在这群数不尽的美丽生物游走之间，突然冒出了一个头顶怪异的巨兽，就像一座立入云端的雪山。
P5-9

《白鲸(英汉对照)》是世界海洋文学的经典之作，它决定了作者赫尔曼·梅尔维尔在美国文坛上的崇高地位。本书叙述的是一艘捕鲸船在亚哈船长的指挥下，与海上恶魔——白鲸莫比·狄克做殊死搏斗的故事，塑造了一群团结协作、英勇无畏、敢于牺牲的水手形象。情节惊险、曲折、扣人心弦。

蔚蓝色于我们而言，是一种信仰；除了天空之外
，海洋更值得我们去探寻。经典于我们而言，是一种
情感，以其深厚的底蕴，让我们不自觉地沉迷其中。
海洋于我们而言，是一种传奇，以其深邃的气势，带
给我们无限的遐想。“蔚蓝色世界文学经典”双语读
物就这样应运而生，这是一份来自海洋的礼物，是专
门为海洋迷们打造的集高品质美图与经典阅读于一体
的海洋类文学读物。
自古以来，人们就对海洋充满了敬畏与向往，渴
望能够了解它，渴望能够在浩瀚的海洋中自由驰骋。
很多文学大师也都把自己的作品瞄准这广袤无垠、风
云变幻的海洋，谱写出或悲或喜的篇章。来吧，有着
与大海一样辽阔梦想的朋友们，跟着文学巨匠的生花
妙笔一起走进神秘的海洋世界，去体会阅读带给我们
身心愉悦、陶冶性情、完善心智的艺术享受，在辽阔
的蔚蓝色的书海中寻梦起航。
“蔚蓝色世界文学经典”双语读物包括《金银岛
》《鲁滨孙漂流记》《老人与海》《水孩子》《海底
两万里》《格兰特船长的儿女》《神秘岛》《白鲸》
《海狼》《黑暗的心》。
《白鲸》是19世纪美国小说家赫尔曼·梅尔维尔
众多作品中的典型代表，与福克纳的《熊》、海明威
的《老人与海》一起被誉为美国文学史上的三大动物
史诗。其因描写了海上航行和纷繁的捕鲸生活，而被
誉为“捕鲸业的百科全书”。
本书以一位水手的口吻，讲tTI哈船长为了报复
那头害得他失去一条腿的白鲸莫比·狄克，几乎寻遍
了全世界的海域，最终获得了它的踪迹并与它一同葬
身大海的故事。
整体而言，《白鲸》这部小说具有典型的莎士比
亚戏剧的特色，每个人对这部作品都可以有不同的理
解。有人将白鲸看作原始的自然力，也有人认为它是
人类无法抗拒的命运的象征。有人认为作品的主人公
亚哈是一个恶魔，置船员生死于不顾，也有人认为他
是一个真正的英雄。作者笔下的亚哈船长具有矛盾且
多重的性格，是一个模糊、复杂的人物形象。
美国浪漫主义作家霍桑曾盛赞《白鲸》是“一部
何等伟大的作品”。
编者
2018年5月

《白鲸(英汉对照)》是19世纪美国小说家赫尔曼·梅尔维尔众多作品中的典型代表，与福克纳的《熊》、海明威的《老人与海》一起被誉为美国文学史上的三大动物史诗。其因描写了海上航行和纷繁的捕鲸生活，而被誉为“捕鲸业的百科全书”。本书以一位水手的口吻，讲述了亚哈船长为了报复那头害得他失去一条腿的白鲸莫比·狄克，几乎寻遍了全世界的海域，最终获得了它的踪迹并与它一同葬身大海的故事。