严复为近代著名的翻译家、教育家。在中国的翻译界，严复首标“译事三难：信、达、雅”。严先生翻译了诸多西洋学术名著，成为近代中国开启民智的一代宗师。
《天演论》是自称为“达尔文的斗犬”的英国著名学者赫胥黎的讲演稿，由严复翻译，主要讲述了宇宙过程中的自然力量与伦理过程中的人为力量相互激扬、相互制约、相互依存的根本问题。
《严复讲天演论(精)》 即是将严复的翻译版本全部供给读者观看。

天演论
吴序
自序
译例言
《天演论》上
导言一 察变
导言二 广义
导言三 趋异
导言四 人为
导言五 互争
导言六 人择
导言七 善败
导言八 乌托邦
导言九 汰蕃
导言十 择难
导言十一 蜂群
导言十二 人群
导言十三 制私
导言十四 恕败
导言十五 最旨
导言十六 进微
导言十七 善群
导言十八 新反
《天演论》下
论一 能实
论二 忧患
论三 教源
论四 严意
论五 天刑
论六 佛释
论七 种业
论八 冥往
论九 真幻
论十 佛法
论十一 学派
论十二 天难
论十三 论性
论十四 矫性
论十五 演恶
论十六 群治
论十七 进化
附：《天演论》手稿
《天演论》中西译名对照表
上卷
下卷
政治讲义
自叙
第一会
第二会
第三会
第四会
第五会
第六会
第七会
第八会

《天演论》是赫胥黎宣传达尔文进化论思想的重要著作。在《严复讲天演论(精)》里，严复对原文有选择地意译，并结合中国国情加入许多自己的观点。对赫氏原著中进化论只适用于自然界不适于人类社会的观点弃之不用，采纳斯宾塞的学说，以进化论演说人类社会，提出“物竞天择，适者生存”的观念，名重一时，影响深远。