张宝林著的《还原与阐释(20世纪30年代中国的美国文学形象构建)》从形象构建的角度还原20世纪30年代中国文人如何接受美国文学，阐释其内在逻辑和历史文化意义，不仅揭示了中国文人认知、选择美国文学的基本状况和美国文学形象在中国的多元呈现形态，而且分析了美国文学形象构建、美国形象构建与中国“自我”形象构建之间的复杂互动关系。

张宝林，男，1981年生，甘肃定西人，文学博士，西北师范大学外国语学院副教授，硕士生导师，教育部网络培训中心特聘教授，主要研究中外文学关系，曾在《文学评论》等核心刊物发表论文多篇，出版译著和专著多部，现主持一项国家社会科学基金项目。

厚
绪论
第一章 “他者”崛起：构建美国文学形象的外部语境
第一节 美国崛起及其影响力在中国扩散
第二节 美国文学的发展与成熟
第二章 “自我”症候：构建美国文学形象的内部语境
第一节 文学现代化诉求与美国文学译介
第二节 “文学场”分化与美国文学译介队伍
第三节 都市文化语境与美国文学传播
第三章 辛克莱热：阶级／革命话语与美国文学形象构建
第一节 阶级／革命话语与辛克莱热
第二节 构建主体的身份认同变化
第三节 翻译辛克莱：从话语实践到政治实践
第四章 休士热：民族／国家话语与美国文学形象构建
第一节 美国黑人及其文学：20世纪30年代中国的公其议颢
第二节 杨昌溪与美国黑人文学形象构建
第三节 休士：民族革命还是阶级革命斗士
第五章 “自由”的文学：自由主义话语与美国文学形象构建
第一节 杜衡与“现代美国文学专号”的自由主义话语生成
第二节 “现代美国文学专号”中的美国文学形象及其构建策略
第三节 “现代美国文学专号”构建美国文学形象的诉求
第六章 刘易斯热：多元话语交织与美国文学形象构建
第一节 “诺奖情结”与刘易斯热
第二节 刘易斯获奖：相关争论与刘易斯形象构建
第三节 美国获奖：相关争论与美国文学形象构建
第七章 选择与安排：文学史、翻译与美国文学形象构建
第一节 在世界文学格局中选择和安排美国文学
第二节 翻译选择与美国文学形象构建
第八章 从“ABC”到“新传统”：美国文学形象构建的整体变迁
第一节 《美国文学ABc》与美国文学“旧”形象
第二节 《新传统》与美国文学“新”形象
结语
参考文献
附录
后记

张宝林著的《还原与阐释(20世纪30年代中国的美国文学形象构建)》旨在从形象构建的角度研究美国文学在1930年代中国的接受问题。绪论部分主要阐述选题背景和研究意义。前两章分别从中美两个维度，阐述1930年代中国构建美国文学形象的社会、文化和文学语境。中间四章主要基于重要案例，阐述阶级/革命话语、自由主义话语、民族/国家话语等不同话语形态如何参与美国文学形象构建，既揭示美国文学形象在1930年代中国呈现出的共时性差异，又剖析其内在逻辑和历史文化意义。最后两章主要通过考察1930年代中国的多部世界文学史著，既分析中国文人如何在世界文学格局中构建美国文学形象，又揭示美国文学形象及其构建特点在1930年代中国发生的整体性变迁。结语部分先总结全文的主要观点，再简要分析美国文学对于1930年代中国文学现代化的参照性意义。