布兰登·桑德森，美国奇幻作家，其续写的罗伯特.乔丹的《时光之轮》系列，打败丹.布朗的新书《失落的密符》，空降《纽约时报》畅销书排行榜并成为头号畅销书。其处女作《诸神之城：伊岚翠》出版当年便获得Romantic Times奇幻史诗大奖，并连续入选2006、2007年美国科幻/奇幻界地位最高的新人奖项。布兰登才思敏捷，风格多样，其代表作《迷雾之子》系列全球销量数百万册，确立了他在新生代奇幻作家中的领军地位。

犹记得十年前，我还在忙着刷新电子邮件的客
户端，苦等出版社发来的肯定回复。那是《伊岚翠
》问世后的首周，出版社通过尼尔森图书监测
(Bookscan)私下提供的服务，刚拿到每周图书销量
的统计。当时电子书还未普及，也没有即时销售额
，我们只得指望尼尔森从各大书商所填的报表中获
取数据。
邮件终于来了。这书卖了四百本。
才四百本？
我吓坏了，赶紧打电话给经纪人，还认定这书
暴死了。我可没想过马上变成畅销书作家，但好好
的书，只卖出了几百本？未免太惨了吧！
经纪人只是笑笑。首周卖出四百本，对新人作
家的出道作来说，算是不错了。他还告诉我，四百
本是不多，但周周卖出四百本，也能聚沙成海。
事实确实如此。《伊岚翠》上市的第二周也卖
出了约四百本，第三周的情况也差不多。其实本作
的周销量几乎从未跌到四百册以下，一周接一周，
总销量缓缓增长，态势平稳，这一晃就过了十年。
虽然没上过畅销榜，也没卖出电影版权，而且至今
还是个坑，但《伊岚翠》就像俗话说的那只赛跑的
乌龟，不声不响地纵贯了我的写作生涯，目前已有
数十万册的销量。
这是如何做到的？《伊岚翠》出版前也是悄无
声息，但细水长流，就跟它的销量一样。当时，《
迷雾之子》《王者之路》和三界宙的背景尚在构思
，我便着手写了一本独立成篇的奇书，灵感源自一
座禁锢麻风病人的城市。在此之前，我已笔耕多年
，纵然没机会发表，产量却很可观。
然而，《伊岚翠》才是我决定要写史诗奇幻之
后，真正坐下来创作的第一本书。我开始有意识地
把三界宙的神话、角色和魔法融人其中。
四年后，我接到一位编辑的电话，对方说想买
《伊岚翠》，我着实吃了一惊。当时我刚写完《王
者之路》的初稿，还交了一个版本的《迷雾之子》
，但真正让我脱颖而出的作品，却没有大量动作描
写和恢弘的世界观设定。这是一本惹人遐思的书，
讲述的是一男一女和一位教士的故事。男子试图在
一群可怜人中重建社会，女子不愿被社会强加的角
色所约束，教士则经历着信仰危机。
说到本作的灵感来源，我能畅谈好几页。(其实
我的官网就有文库版块，相关内容都有，我会把每
一个章节的评注发上去，还有一些删减片段。)莎睿
妮的形象出自我的一个朋友，她叫安妮(Annie)。拉
森这个角色植根于我摩门传教士的经历。书中的魔
法原理要追溯到汉语对韩语书写的影响。雷奥登的
出现，则是出于我想讲故事的愿望，同时也能换换
口味。他为人正派，没有苦大仇深的过去，只是突
然被放进了险恶的境地。
这些启发很有意思，但仅能点到该书成功的秘
诀，却无法解释其原因。《伊岚翠》为什么如此受
书迷欢迎？为什么至今还有那么多书迷把它列为心
头好？它为什么能打动人？
这便是写作的奥妙，我也想弄个明白。
我时常说起自己有列大纲的习惯。我喜欢把情
节和世界观摸得很细，之后才会动笔写，但无论写
什么书，总会有一些无法言喻的状况发生，小说的
艺术加工、主题和角色的梳理，都充满变数。不管
设定有多严谨，为了求新，有时真得砍掉一些情节
。写到结尾时，我会诚恳地自问：“有没有写出想
要的效果？”然后自答：“嗯，其实没有，但多少
有进步。”
反观《伊岚翠》，它带给我本人的影响，想必
是最隽永的。它仍在柔声提醒我：设计动作场面时
，无需次次都让两人亮剑；比起双军交战，一名孤
独者在一座凋敝之城的命运，没准才更扣人心弦。
即便只在最后几章揭示“魔”的部分，一本书照样
可以充满“魔”力。《伊岚翠》就是一个佐证。
此书是我极为得意的大作。经年累月，我笔力
渐长，叙事口吻也日臻成熟，然而，比起酷炫的魔
法体系和史诗般的动作场面，塑造一群讨喜的角色
，讲述一个绚烂动情的故事，才更为重要。我须得
牢记。
一本书真正的魔力所在，是书中的角色和作者
倾注的感情。《伊岚翠》警言声声，提醒我莫要忘
怀。
布兰登·桑德森
2015年2月

鸣谢
序
地图
序幕
第一部分：伊岚翠之影
第二部分：伊岚翠之召
第三部分：伊岚翠之心
尾声
秘典
艾欧符文表
《伊岚翠》删减片段：《疯王子》
跋
须空的彩蛋

第一章
阿雷伦的王子雷奥登这天起了个大早，浑然不知自己已陷入万劫不复的诅咒。他坐起身，在熹微的晨光中眨了眨眼，还未清醒过来。透过敞开的阳台窗户，远处的伊岚翠城映入眼帘。这座偌大的城市固若金汤，俯瞰规模较小的凯伊城，雷奥登自幼就在这里生活。伊岚翠的城墙赫然高耸，饶是如此，雷奥登还是能望见城内林立的冲天黑塔，塔尖残破衰败，诉说着掩藏其中的没落荣耀。
这座被人离弃的城市似乎比以往更为幽暗。雷奥登对其凝视片刻，随后移开了目光。伊岚翠的巍巍垣墙无法叫人视而不见，但凯伊人总想加以回避。现今城池秀色已褪，光是回忆起当年的盛景就令人扼腕。十年前，宵得转化的恩典转为诅咒，究其经过，更是悲从中来。
雷奥登摇摇头，下床后便随手披上长袍，拉了拉床边的铃索，通知侍从自己要用早膳。现在天色尚早，但室内暖和得出奇，他也丝毫不觉得冷。
光这样也就算了，还有件咄咄怪事：他突然感到胃中空乏、饥火烧肠，整个人都快饿坏了。丰盛的早膳向来不是他的喜好，可今晨的情况却不一样。他等待着餐点，不禁焦虑起来。终于，他决定派人去探一探侍从如此拖延的缘由。
“埃因？”他在暗沉沉的卧房里呼唤。
雷奥登站起身，再次眺望伊岚翠。处在这座大城的阴影下，凯伊城相形见绌，仿如微不足道的小屯。今朝的伊岚翠兀然伫立，昏黑得不复都市的生气，只剩下空空的躯壳。一经怀想，雷奥登不由得哆嗦了一下。
一阵叩门声传来。
“总算到了。”雷奥登走去开门。年迈的伊蕾奥正站在门外，手捧一盘水果和热气腾腾的面包。
女侍见他就是一怔，掌中的托盘滑落在地，哗啦啦的金属脆响在清晨寂静的走廊里回荡着。正要伸手接应的雷奥登浑身一凛。
“仁主开恩！”伊蕾奥轻声慨叹，扬起颤抖的手，紧紧攥住脖子上的珂拉西挂坠，双目透出惧色。
雷奥登凑上前去，可女侍颤颤巍巍地后退一步，随即拔腿逃离，情急之余，还差点被一只小甜瓜绊倒。
“这演的是哪一出？”雷奥登问出声后，才瞧见自己的手。走廊里灯火摇曳，照亮了漆黑的卧房和隐匿在阴影之下的一切。
雷奥登定睛一看，立马回身推开挡路的家具，踉踉跄跄地摸到卧房一侧，往穿衣镜前一站。曦光愈发明亮，足以让人看见镜中的倒影，一个陌生人的形象正回望着他。
雷奥登惊恐地瞪大双目，可它们还是一样湛蓝，有变化的就属发色，原先的沙褐已转为死灰。他的皮肤状况最糟，镜中的那张脸布满了犹如深色淤青的病态黑斑。这些斑点的出现只能说明——
他中了宵得术。
伊岚翠的城门轰地在他背后关上，伴着那声骇人的巨响，一切宣告终结。雷奥登颓然靠在门上，被当天的种种打击震得思维麻木。
那些记忆仿佛属于另一个人。父王埃顿嘱咐教士做好准备后就把他儿子丢入伊岚翠，下令时甚至没有看雷奥登一眼。整个过程非常迅速，也没有闹出什么动静。王储沦为伊岚翠人的消息传出去，埃顿可承担不起。这要是在十年前，雷奥登早就登仙了，但如今的宵得术只会把人变成丑恶魔怪，而非银肤神明。
雷奥登摇摇头，无法相信自己的命运。经历宵得转化者应是别人，他们遥不可及，活该被诅咒，而作为阿雷伦王储的雷奥登本该与此无缘。
伊岚翠城在他面前绵延开去，高墙上建满戍塔，列队待发的卫兵旨在防范住民出逃，而非抵御外敌。灾罚过后，经历宵得转化者均被丢入凋敝的伊岚翠自生自灭，他们虽生犹死，仿如行尸，而这座城市俨然成了他们的无垠坟冢。
雷奥登犹记得，自己也曾像护城卫兵那般立于城墙之上，低头俯瞰形容可怖的伊岚翠人。尽管那时他就站在城外，但都市本身仍旧显得很遥远。生性达观的他还琢磨过，穿行于那些暗黝的街巷会是何种感受。
而现在，他要亲自探查一番了。
有那么一会儿，雷奥登一直在猛推城门，仿佛这样就能穿门而出，以净身上的污秽。之后，他垂下头低声哀叹，想要在肮脏的石地上蜷成一团等待梦醒，只可惜他将一世无法醒来。依教士之辞，这场梦魇将直达永久。
虽说如此，雷奥登内心深处还是产生了前行的欲望。他明白自己必须走下去，因为一旦停步，恐怕只会萌发放弃之意。宵得术夺走了他的肉体，他不能再让自己的思想也随之消弭。
于是，雷奥登将自尊化为武装，非但要抵挡绝望和沮丧，更要抵挡自怜之心。他昂起头，决定正视面前的严峻考验。
P5-7

《伊岚翠》是作家布兰登·桑德森第一部独立小说。故事讲述了传说中的神明之城“伊岚翠”，这里的居民头发亮白，长生不老，全世界的人都来此朝圣。十年前，伊岚翠城起了变化，魔力消散，原本美丽的伊岚翠人变成狰狞丑恶的怪物。男主角雷奥登、女主莎瑞妮以及强大而充满野心的帝国的枢机主教拉森。三个性格不同、身份迥异的人，怀着各自不同的目标，汇聚在众神之城下，展开前途未卜的明争暗斗。最终，雷奥登凭借着自身优势以及伙伴们的帮助，化解了诅咒，赢得了人民的喜爱。

1998年，我在大学主办的科幻杂志《前沿》
(The Leading Edge)编辑组见到了布兰登·桑德森
，但那时候我们还不算认识。直到1999年的第一学
期，我们才意识到我们在上同一堂创作课，而且都
很认真地考虑要走上职业写作之路。因此机缘，我
们成立了一个写作小组，还邀请了几位《前沿》的
编辑加入进来。我们会交换各自的创作，大家一边
读一边改。我早期的作品里充斥着奇幻文学中常用
的套路，基本上就是同人小说；布兰登则执意不用
被前人写烂的元素，他的作品中有时完全见不到这
些东西。
“喂，布兰登，反派何时才现身？”
“这不就是反派吗？”
“不会吧，这帮人就想关了主角就读的魔法学
校。实打实的反派总该有几个，他们肯定还没出场
，反正只有主角的法力才能阻止他们，他拼了命，
就是不想让学校倒闭。搞到最后，学校转危为安，
皆大欢喜。这种结局我们都猜得到，不过问题来了
，凭什么要费如此多的笔墨铺垫？”
“根本没这回事。”
“当然有这回事，奇幻小说不都是这样。”
“我们写东西，没必要干人一面。我是说，奇
幻的世界可以随心所欲，对不对？这才是奇幻的精
髓。这部小说为何就不能单单讲述一位主角的奋斗
历程，而他这么做纯粹是为了保住母校？干脆让里
面的学生学习用沙子施法，佩戴由空气驱动的决斗
腕枪，再吃上几大块用虫子做的美味豆腐好了。”
“嗯，我想这么写也可以。慢着，故事中当真
没有反派吗？一个都没有？”
这般争论进行了一轮又一轮，布兰登在创作上
也是不断推陈出新。就算在那个年代，他写书的速
度还是要快过多数人阅读的速度。过了一阵子，布
兰登找到了一位经纪人——乔舒亚·比尔梅斯。他
真是个好人，幸好碰上了他，不然我们的写作小组
就等不到平反之日了。乔舒亚和我们意见一致：倘
若剧情毫无波澜，笔耕不辍的意义又在哪里？我们
干脆顺应这种说法，只要布兰登玩得太过火，就马
上不停地对他念叨：“全宇宙只等你来撼动。”
“布兰登，这本书写得特棒，可我不觉得里面
的故事能撼动宇宙。”
“当然喽，那只是小打小闹，主角只是感到家
里人排挤他罢了。”
“好吧，先看故事的规模，其实很宏大啊，哪
里小了？主角不光能用意念打造魔法护甲，还能凭
空召唤食物，这不就惹怒恐怖的虚妖了吗？而它恰
好也不受亲人待见，简直了，完全可以扩展。然后
更重要的是，你那难得一见的好经纪人跟你说要撼
动宇宙，你却不听。快，给我下点猛料。”
“可我起码写了恐怖的虚妖……”
“不够，再猛点！”
在写作小组里，大家相互督促自然是好事，可
在学到东西之前，你总会讲出一堆蠢到家的话，这
便是一大弊端。说真的，一屋子的人吵吵嚷嚷，给
出的都是不入流的建议，大家信口开河，最后竟能
输送出几个作家，倒也算奇迹一桩。关键在于，布
兰登的直觉没错，乔舒亚的叮咛也不无道理，反正
什么都是对的，可我们就是不知道该作何解。当然
，我们最后还是摸清楚了。布兰登的成功主要基于
两大方面：
一是对小人物的执着。他认为以小见大的写法
才是史诗故事值得一读的地方。我们爱看《迷雾之
子》，那是因为我们能切身体会“纹”这个角色的
心理，她经历过可怕的情感创伤，而且顽固地相信
世上没有真心爱她的人；我们爱看《飓光志》，那
是因为我们对卡拉丁难以排解的抑郁、沙兰从小养
成的不安全感及达力拿直面疯狂的斗争产生了共鸣
。
二是对大局的不懈坚持。布兰登编写的背景故
事跌宕起伏、酣畅淋漓，足以撼动宇宙，核心故事
一经这样的包装，也变得丰满起来。他的叙事手法
可谓是一大盘棋，但这都是建立在细致入微、别具
个人情怀的描写之上的。
某日，我们在组里读完了布兰登的一部小说，
并打开了一部新作——《阿多尼斯之心》(The
Spirit of Adonis)。这部作品不但故事紧凑，角
色也颇为丰满，他们并非完人，很有感染力。布兰
登还把亘古的诅咒、所向无敌的军队和惊天动地的
大逆转完美融入文中，真让人拍案叫绝。我们一边
看一边笑，以一目十行的速度翻阅。此作好归好，
唯一的问题就出在标题上。
“我看不懂了，这部小说干吗要讲阿多尼斯？
”
“里面有座城市叫阿多尼斯啊……难道还不明
显？”
“明显是明显，但我不明白这座城市为何要叫
阿多尼斯。世界观是设定在地球上吗？原型是希腊
吗？”
“怎么扯到希腊了？”
“怎么就不能扯到希腊？‘阿多尼斯’源自希
腊啊。这颗星球可是我们未来的殖民地——就如柏
恩。——而我们还在这里炒冷饭——”
“不，我没有采取地球的设定，也没有联系到
希腊——那边的风貌大概和希腊有点像，只是巧合
而已。阿多尼斯城是虚构的地点，我没有参照现实
世界。”
我们面面相觑，都想弄清对方如此困惑的原因
，可自己倒是想得理所当然！写作小组有时就是那
样子。后来，总算有人发话了：“阿多尼斯是希腊
神话中的人物吧？你不知道？”
布兰登扑哧一笑。
“天哪，真要命，我完全忘了还有那回事。‘
阿多尼斯’这词多好听啊，不用的话太可惜了。不
过请放心，我会把它改掉的。”
过了一周，布兰登就把《伊岚翠之心》的第二
章发给了我们。几个月后，他拿掉了“之心”二字
，把作品直接命名为《伊岚翠》。直到现在，这本
书还是我的奇幻心头好。我家里其实摆着一本在发
售首日购得的初版《伊岚翠》，内页有布兰登的亲
笔签名，还有一句简短的赠言：“献给丹——这是
我人生中头一次在书上签名。”这件宝贝我可一直
瞒着我的孩子和好奇的书迷，但毋庸置疑，它终究
会成为我最珍贵的私藏。
最后，恭祝布兰登出道十周年，你终于做到了
。在往后的几百年里，总会有一些年轻的后起之秀
误打误撞地以你的名字来命名他们的奇幻小说。
那时候你就知道自己有多伟大了。
丹·威尔斯

布兰登·桑德森著的《伊岚翠》讲述：诸神之城——伊岚翠。
曾经的它大气磅礴，令人望而生畏。
高耸入云的塔尖、巧夺天工的浮雕墙、气势恢宏的教堂以及林立的石柱……
这座纯白的神秘之城耀眼夺目，散发着璀璨的光芒。
居住在这里的人仿佛天神一般，被世人朝拜。
然而十年前，“灾罚”降临。
伊岚翠一夜之间华光消散，不复荣耀。
伊岚翠人也从高贵的神族变成了布满黑斑的秃顶怪物，
从此与世隔绝……