莫妮卡·香农著的《多伯瑞／国际大奖儿童文学》讲述了一个生活在保加利亚的农家男孩的故事。男孩的名字就叫多伯瑞，他力大惊人，状得如同一头牛，而且能够抵御寒冷。他的祖父热衷于讲故事，他的母亲是一位地地道道的保加利亚妇女，每天都辛勤劳作，像所有在保加利亚生活的村民一样乐观向上，对自己的生活感到满足。她常常提醒多伯瑞，他们都是土地的一部分。开始的时候，多伯瑞同样安于耕种土地，与祖父和母亲一起快乐地劳作，过着平凡人的生活。

莫妮卡·香农是美国知名的儿童文学女作家。她在1934年首次出版了《多伯瑞》，并且获得了巨大的成功。她的文风也开始得到人们的肯定和推崇。同时，她也凭借该作品，获得了纽伯瑞儿童文学奖金奖，为当时的美国文学发展做出了积极的贡献。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章

文学是人类感情的最丰富最生动的表达，是人类历史
的最形象的诠释。优秀的文学作品，传达着人类的憧憬和
理想，凝聚着人类美好的感情和灿烂的智慧。
文学作品对人的影响是潜移默化的，尤其是对儿童而
言，不仅能增长孩子的知识，还能丰富孩子的情感。亲近
文学，阅读优秀的文学作品，是一个人增长见识、提高修
养、丰富情感的极为重要的途径，这已经成为很多人的共
识。
《国际大奖儿童文学〉系列丛书汇集了我们精心挑选
的纽伯瑞儿童文学奖、诺贝尔文学奖、卡内基文学奖等多
项文学奖获得者的经典佳作。这些赫赫有名的儿童文学作
品，如一颗颗璀璨的宝石装点着整个书系，给予孩子们开
阔的思想、宽广的想象、丰富的文化体验、深厚的语言和
情感力量，是呈现给少年儿童最好的精神食粮。长期以来
，这些至美的名作被翻译成多种文字，在世界各地广为流
传，深受孩子们的欢迎和喜爱。
为了能让孩子们更加深刻地体会到经典名着的独特魅
力，在对原着的翻译过程中，我们尽可能地为孩子们保留
那份来自原作的经典感，并在文中配以生动的插图，给孩
子们带来视觉上的惊喜和快乐。这是一种对经典的继承，
也是一种对经典的再造。

一个关于故乡、梦想和远方的故事，生活在保加利亚的农家男孩多伯瑞力大惊人，他乐观向上，对自己的生活感到满足。可是慢慢地，多伯瑞身上的艺术才能显现了出来，他想要去遥远的城市学习艺术，又不舍离开自己心灵居住的地方。年轻的多伯瑞要如何选择呢？
莫妮卡·香农著的《多伯瑞／国际大奖儿童文学》讲述了一个生活在保加利亚的农家男孩的故事。

多伯瑞跑着，在一扇窗户前停了下来，雕刻着水牛头的窗板被他打开。“爷爷，快看啊！下雪了！大雪覆盖了整个院子，变成了白茫茫的一片。”在保加利亚的山村里，下雪并不是什么奇怪的事，但是在这个时候下雪，没有哪个人，甚至连多伯瑞的爷爷都没有见过，此时，树上还挂着红彤彤的苹果，晚熟的玉米还没从玉米秆上掰下来，虽然辣椒已经成熟了，但是也还在地里，秧上的葡萄也都还没被人们摘走，现在已全部被大雪覆盖了。多伯瑞的农家院子里，一棵棵白杨树上，都落满了白雪，纹丝不动，寂静无声。院子里晾晒着秋天修剪的羊毛，而且雪越是下个不停，羊毛就越是不停地变厚，变成了你能想到的最厚的羊毛。天空死一般寂静，就好像在一点点地往下降。
“这绝对是个意外，太不同寻常了，几乎没有人见过。”多伯瑞的爷爷一边说着，一边随着小男孩走到了窗前，“通常当吉卜赛熊来的时候，才开始下雪，而现在吉卜赛熊还没见着，就开始下雪了！我待在草丛里和早熟玉米地里太久了，后背和腿已经开始吃不消了。还想着下雪前给它们好好地做个按摩，放松一下。雪跟吉卜赛人一起见鬼去吧！他们来到这里就该带着按摩熊！”
多伯瑞使劲往外伸出身子。外面有个直通一楼并且还摇摇晃晃的楼梯，而一楼是个拴着两头公牛的牛棚。这个时候，地面上已经是白茫茫的一片，被雪覆盖着，这时一顶洁白的雪绒帽在每头公牛头顶上戴着，它们正抬头往上看着。
“爷爷，快看！莎丽和佩尔尼克都戴着白色的大雪帽，看起来就像是个皇室成员！”多伯瑞大喊道。
爷爷也把身子向外伸着。他一边摇头一边说着“确实是这样”。明明是认同，爷爷却为什么还要摇着头呢？因为在保加利亚，摇头代表“是”，而点头代表“不”。“它们确实像皇室成员。”他受不了这寒冷的天气，把头从外面收了回来，打了个寒战，嘟哝道，“孩子快进来。你首先感觉到的是冷。不管怎么说，感觉前一天还像夏天那么热，而第二天就像冬天那么冷了。”
多伯瑞也缩进了屋子，此时他的头发和睫毛已经被雪花“染成”了白色。
“圣尼古拉，奇迹的创造者，保佑我们所有人！”爷爷目不转睛地看着多伯瑞，“白雪落满你身上后，就犹如我这个白发老头。快去把窗户关紧，别让雪吹进屋里头！”
“等一下，爷爷。”多伯瑞恳求道，他把手窝成杯碗状，放到外面接雪花。“看，它们真的好美，”他告诉爷爷，“快看它们的形状！它们就好像是一朵朵花朵从空中飘落。”
爷爷使劲地摇着头，代替了“是的、是的”的回答。“从不会有两片相同的雪花。这些都是小小的白花，就像是刚刚绽放那样。”
多伯瑞问道：“爷爷，为什么每片雪花都是不一样的呢？”
爷爷说：“没有哪两样东西是完全相同的，如果你细心地去观察，每片叶子也可以看出不同。世界上没有两片一模一样的叶子。当然，也找不到完全一样的两块石头。就是这个道理，多伯瑞。上帝从不喜欢两个完全相同的事物。”爷爷难以表达他自己想说的话。“上帝创造了一个个比在教堂里都要好的圣像。他喜欢创造美丽的东西，但却每一样东西都是独特的。”
“为什么？”多伯瑞问他。P1－2