曾亲历南京大屠杀的英国记者田伯烈说，“日军占领南京后，日本报纸很少记载，或者简直可以说没有什么记载。翻阅日本出版的英文报纸，关于日军在南京及其它城市的种种暴行，也看不出什么痕迹。日本报纸却想把南京粉饰为太平的地方。”他曾将所见所闻的日军暴行，拟成电稿拍发孟却斯德导报，不料被日方扣留。后来他才决定进一步搜集文件凭据，以证明所发电稿的真实性，当他根据南京安全区国际委员会的文书、通讯及个人日记、信函等获得许多确凿的凭据后，“发觉事态之惨，殊出人意表”，于是写成此书，将事实公诸于世。田伯烈著的《南京南京（不能忘记的伤痛）》第一次向世人报道了日军在南京制造大屠杀的真相，痛斥日军制造了“现代史上破天荒的残暴记录”。书中凝结了外国友人的共同心血，饱含了他们对受害者的同情和对施暴者的愤怒之情。

第一章 成为活地狱的南京
第二章 掠夺、杀戮和奸淫
第三章 甜蜜的谎言和血腥的行动
第四章 重重魔影
第五章 恐怖的华北
第六章 黑暗阴影下的城市
第七章 空袭和死亡
第八章 恶魔的阴谋
第九章 结论
附录一 南京暴行报告
附录二 南京暴行报告(一续)
附录三 南京暴行报告(二续)
附录四 国际委员会之信函文件
附录五 攻占各城市之日军部队
附录六 南京的“杀人竞赛”
附录七 请看日方之报道

1937年12月13日，日本侵略军占领南京。在华
中派遣军司令官松井石根和第六师团长谷寿夫的指
挥下，日军对中国军人和南京百姓进行长达六周的
血腥大屠杀，共屠杀南京市民和放下了武器的中国
官兵30余万人。这30万中国人排起来，可以从南京
连到杭州；这30余万中国人的血，凝起来有1200吨
。曾在长江岸边参加毁尸灭迹的日军少佐太田寿供
述，经他与安达少佐在南京下关码头处理的尸体就
有10万具以上，其中掩埋、焚烧的约3万多具，其余
投入长江。这一举世震惊的暴行受到世界舆论的普
遍谴责。1946年远东国际军事法庭在审判日本战犯
的决议书中指出，“日本兵完全像一群被放纵的野
蛮人似的污辱这个城市”，“实行杀人、强奸、抢
劫、放火”。经远东国际军事法庭审理，松井石根
被判处绞刑；谷寿夫被引渡给中国政府，于1947年
处以死刑。这是日军在侵华战争中犯下的一桩滔天
罪行。
80年来，12月13日这个浸透鲜血的日子，永远
在历史的长廊中歌哭，唤醒惨痛的记忆，使中日两
国目不忍视又必须正视，春去冬来却永远历历在目
。80年来，无论中国还是日本，这是一个从未间断
过的话题——纪念与哀悼，否定与无视，研究与争
执，反省号阡悔……
忘记历史就意味着背叛，否认罪责就意味着重
犯。一切罔顾侵略战争历史的态度，一切美化侵略
战争性质的言论，不论说了多少遍，不论说得多么
冠冕堂皇，都是对人类和平和正义的危害。尤其在
日本，考证更加专注，争论更加激烈，他们试图揭
露或掩盖渗透在日本民族深层意识中最浓重的黑暗
；在日本至今尚有人从根本上否认发生过“南京大
屠杀”，尚有人著书撰文为曰军开脱罪责。
但南京大屠杀惨案的存在，无论在历史上还是
在现实中，都是世界公认的事实，这是少数日本人
不能抹去的事实。
本书作者为田伯烈，是英国最有地位、最负盛
誉的新闻记者之一。西班牙战争爆发后，他代表《
孟却斯德导报》赴西班牙，对于西班牙政府、军队
和民众团结一致抗御法西斯侵略势力的英勇斗争，
予以忠实的、真切的、同情的报道，而为广大的读
者所赞扬。日军进攻中国的侵略战争爆发后，《孟
却斯德导报》因为田伯烈在远东曾有将近20年的长
期经验，熟悉远东的情形，所以派他到中国来观察
战局。职责所在，他亲身经历日军攻陷南京，并对
中国的无辜平民所犯下的滔天罪行，于是将所见所
闻，拟成电稿。后为证明所发电稿的真实性，多方
收集第一手凭据，并于1938年以《外人目睹中之日
军暴行》的书名出版。
在任何战争中，交战双方都有自己的宣传方法
，但作者作为第三方，从各种方面获得了许多确凿
的凭据，包括：幸存者、见证者的回忆、信件和记
录；拉贝、魏特琳等当年在南京的外国人的私人信
函，除纯属个人事件并仅涉亲友关系者，均照原文
抄录。文中通篇所有的史实、证据都是第一次被引
证，为便利及安全起见，所有发信人及其他原作者
的姓名，大多略去。附录四内的正式文件则引录全
文。所有的信函及文件的原本或副本，均经亲自审
阅，妥为保存，所有照片、影片及其他物证，也都
可复查。
前事不忘，后事之师。2014年2月27日，中国共
产党第十二届全国人大常委会第七次会议通过决定
，以立法形式将12月13日设立为南京大屠杀死难者
国家公祭日。在12月13日国家公祭日这一天，习近
平走上公祭台并发表讲话：“今天，我们在这里隆
重举行南京大屠杀死难者国家公祭仪式，缅怀南京
大屠杀的无辜死难者，缅怀所有惨遭日本侵略者杀
戮的死难同胞，缅怀为中国人民抗日战争胜利献出
生命的革命先烈和民族英雄，表达中国人民坚定不
移走和平发展道路的崇高愿望，宣示中国人民牢记
历史、不忘过去，珍爱和平、开创未来的坚定立场
。”
无论时间过去多么久远，历史都会记住这一天
。南京大屠杀惨案这一具有世界意义和重大影响的
历史教科书，将向所有世人表明“昭昭前事，惕惕
后人”“永矢弗谖，祈愿和平”。为纪念南京大屠
杀80周年，我们编辑出版了这本书，一方面是缅怀
那些为了中华民族的解放事业而牺牲的英灵；另一
方面是勿忘国耻，激励后人，努力实现伟大的中国
梦。
在编辑出版过程中，我们对原书除部分人名、
地名、计量单位、标点符号的使用以及一些常见字
词的用法保留外，其他作了大量修改，使得内容更
为真实，更为贴近现代的语言习惯。
另外，为便于读者更直观地了解当时惨烈的场
景，我们加入近百幅插图，在此寄语读者：“勿忘
历史，以史为鉴！”并以此与各位共勉。
编者

《南京南京（不能忘记的伤痛）》是英国著名记者田伯烈从第三方角度再现日本对我中国同胞之野蛮行径的一部作品。书中的插图与文字，真实再现了南京大屠杀的一些历史场景，所有照片及其他物证，真实性强，揭露了日军侵华的罪恶行径，为我们后人”勿忘历史，以史为鉴”提供了追思的载体，警示人们不忘历史的创痛。

“占领南京的日本军队已经完全丢弃了声誉。日本军队本来有可能获取中国人民和外侨的尊敬，但是他们放弃了这个机会。当中国政府和中国军队撤离南京时，社会秩序变得紊乱。日本一向自夸为一个有秩序有组织的国家，因此当日军攻入南京的时候，曾经有许多人认为战争造成的紧张局面和空袭的危险可以暂时结束了，并对此表示欣慰。实际上，中国军队从南京撤退的时候，当地大部分的市区都没有受到太严重的损毁，只是那紊乱的情形造成了一种恐怖的氛围，许多人以为，现在这种恐慌也可以解除了。”
“但是这种希望很快破灭了，仅仅在日军进城后的两天之内就破灭了，破灭于连续不断的屠杀、经常性大规模的劫掠、侵扰民宅、侮辱妇女，所有的一切都失去了控制。外侨走在街道上，满目都是堆积的平民的尸体。南京中区的任意两条横街之间都至少有一具尸体。其中绝大部分都是12月13日下午和晚上，日军进入南京城的时候被枪杀或者被刺刀杀死的。无论是谁，只要是因为恐慌到处奔跑或者在黄昏入夜以后被巡逻的日本士兵抓住，都难逃被就地枪杀的命运。这种暴行简直不容辩解。这种情况无论是在难民区还是在其他地方都是这样。一些外国人和一些有地位的华人曾经目睹了这些暴行，有些被刺刀杀死的平民死状之惨简直就是野蛮人才能做出来的事情。”
“那些没有来得及撤退的中国士兵，都已经放下了枪械，有的甚至都已经脱下了军装，但是在日军的大肆搜捕下，他们被抓住后捆绑在一起遭到枪杀。据我们所知，在日本军队里面除了一些即将被处死的散兵和一些充当了苦役的华人外，没有任何中国士兵的俘虏。曾经有华人警察被日军强迫从难民区的一个住宅里面拉出来400个难民，他们每50个人排成一排，被日军用来复枪和机关枪押着前进，那些难民的命运可想而知了。”
“日军进入南京城以后，在日本军官的指示下，对南京重要市区进行了有计划的破坏，各类店铺无论大小无一幸免。食物虽然是日本士兵最需要的东西，但是如果有其他好东西，日军自然不会舍弃。许多的赃物日本士兵自己拿不动，就强拉来夫役来替他们背着。整个南京城所有的私人住宅都曾被日军光顾并且抢劫一空，不论这些住宅是否被占领，也不论是中国人的还是外国侨民的，是大的还是小的。日军所做的下面几件事情更将其无耻行径暴露无遗：第一，日军竟然搜刮劫掠收容所及其他避难处的难民的财物；第二，日军还抢掠鼓楼医院职员的钱和表，甚至连看护妇宿舍中的物件也不放过。虽然这些都是美国人的财产，挂着美国国旗，而且还张贴着美国大使馆的告示；第三，日军还夺取汽车及其他财产，往往先撕毁上面的国徽。”
“我们听说了太多强奸和侮辱妇女的事情，但是我们还没空调查。然而下面的几件事情，已足以证明局势有多么严重。我们的一位外国朋友，昨天亲眼看见日本兵闯入附近的人家里，强行抢去了4个姑娘。还有几位外国人看见一个新来的军官的住所中竟然有8个年轻的女子，而这位军官的住处附近并无其他人。”
“如此恐怖惨烈的程度简直无法用言语来形容。日本那些假惺惺的长官们还曾大言不惭地说，他们对华作战是以打倒中国政府、拯救中国民众为目标，这话听起来，真是令人作呕！”
“当然，占领南京的日军的种种恐怖残酷的行为，并不代表整个日本国民的行为，日本也有许多负责的政治家、军人和公民。如果他们为日本自身的利益打算，就应该毫不犹豫地设法去补救日本在中国人心目中已经一落千丈的地位。虽然有少数士兵和长官为了顾全日本皇军和帝国的声誉，能够严守纪律，但日军的整个行动对他们的所作所为来说却是一个沉重的打击。”
P7－9