许钧等著的《翻译与翻译研究(许钧教授访谈录)》属中华译学馆项目，收录的访谈涉及翻译本质、翻译伦理、翻译的使命、翻译批评的理论与实践、翻译的理论建设与学科建设等重要问题，同时就中国文化“走出去”以及中译外研究，发表了具有引领性和启迪性的观点，在学界有着广泛影响，具有重要的学术价值。

许钧，1954年生，浙江龙游人，浙江大学文科资深教授、博士生导师，教育部长江学者特聘教授，曾任南京大学研究生院常务副院长、南京大学学术委员会副主任，现兼任国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长，并担任META、BABEL、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》等国内外10余种学术刊物的编委。已发表文学与翻译研究论文240余篇，著作8部，翻译出版法国文学与社科名著30余部，其译著《追忆似水年华》（卷四）、《不能承受的生命之轻》、《诉讼笔录》及著作《文学翻译批评研究》、《翻译论》、《翻译学概论》等作品多次获国家与省部级优秀成果奖。1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”，2008年和2010年两次获国务院学位委员会和教育部颁发的“全国优秀博士学位论文指导教师”称号，2011年获宝钢教育基金全国优秀教师特等奖，2012年获中国翻译协会颁发的“翻译事业特别贡献奖”，2015年获江苏省委省政府授予的“江苏社科名家”称号。

许钧 总序
许钧 代序
尚岩 许钧 加强翻译学科的建设
——许钧教授访谈录…………………………………………
刘云虹 许 钧 翻译批评与翻译理论建构
——关于翻译批评的对谈……………………………………
刘云虹 许 钧 如何把握翻译的丰富性、复杂性与创造性?
——关于翻译本质的对谈……………………………………
刘云虹 许 钧 异的考验
——关于翻译伦理的对谈……………………………………
许 方 许 钧 关于加强中译外研究的几点思考
——许钧教授访谈录…………………………………………
陶李春 许 钧 关于翻译研究的思路与重点途径
——许钧教授访谈录…………………………………………
周新凯 许 钧 中国文化价值观与中华文化典籍外译 …
许 钧 曹丹红 翻译的使命与翻译学科建设
——许钧教授访谈……………………………………………
祝一舒 许 钧 科学研究、问题意识与研究方法
——许钧教授访谈录…………………………………………
冯全功 许 钧 青年学者如何做翻译研究
——许钧教授访谈录…………………………………………
穆 雷 许 钧 关于翻译实践与翻译研究的互动关系
——许钧教授访谈录…………………………………………
许 方 许 钧 翻译与创作
——许钧教授谈莫言获奖及其作品的翻译…………………
许 钧 阿迪纳．巴朗特-巴博斯 勒克莱齐奥在中国的历险之路
——许钧访谈录………………………………………………
曹丹红 许 钧 文学“走出去”，重点在“文学”
——与许钧教授谈中国文学“走出去”………………………
袁筱一 许 钧 给文学翻译一个方向
——许钧教授访谈录…………………………………………
朱 竞 许 钧 生命之“轻”与翻译之“重”
——许钧教授访谈录…………………………………………
卢 欢 许 钧 翻译，是历史的奇遇
——翻译家许钧访谈录………………………………………
余 晨 臧 哲 兰 婕 许钧：戴着镣铐跳舞的翻译家…
文 敏 许 钧 对话翻译家许钧教授 ……………………
黄新炎 许 钧 文字·文学·文化·思想
——南京大学许钧教授访谈录………………………………