P.G.伍德豪斯著的《万能管家吉夫斯系列(共5册)》讲述：这是一对活宝的故事：养尊处优的少爷伍斯特，运气差到极点，总会被凶悍的姑妈、花心的哥们儿以及烦人的堂弟搅入一系列麻烦中。处变不惊的管家吉夫斯，睿智冷静又深藏不露，总能在伍斯特落难之际及时出手相救，求得皆大欢喜的完美结局。平静而恬淡的生活里，伍斯特与吉夫斯，一主一仆间，一幕幕令人捧腹的喜剧正不断上演。

P.G.伍德豪斯（Pelham Grenville Wodehouse,1881-1975），英国当代著名作家。他的作品根植于英国社会生活，风格轻松诙谐而不失幽默。在超过半个世纪的写作生涯里，他创作了《万能管家吉夫斯》系列、《布兰丁斯城堡》系列等诸多作品。为纪念他的文学成就，“波灵格大众伍德豪斯奖”于2000年设立，每年嘉奖优秀的英国幽默作品。
《万能管家吉夫斯》系列是伍德豪斯的代表作，更是英式幽默的典范，其影响力已经跨越了文学领域，成为英语世界的文化现象。书中管家吉夫斯的名字甚至被收入英语辞典，成为理想管家的代名词。该系列亦曾被改编为英剧《万能管家》，憨态可掬的伍斯特与足智多谋的吉夫斯，成为在世界各地都广受欢迎的荧幕形象。

《万能管家吉夫斯》：
1 吉夫斯大显身手
2 炳哥不是新郎
3 阿加莎姑妈吐露心声
4 珍珠似泪珠
5 伍斯特伤了自尊
6 英雄报得什么归
7 克劳德和尤斯塔斯出场
8 与罗德里克爵士共进午餐
9 一封介绍信
10 电梯员打扮得真讲究
11 炳哥同志
12 炳哥在赛马会上马失前蹄
13 讲道让步大赛
14 赢要赢得光彩
15 大都会情调
16 克劳德和尤斯塔斯迟迟不肯退场
17 炳哥和小妇人
18 皆大欢喜
《万能管家吉夫斯2：非常好，吉夫斯》：
1 吉夫斯和临头大难
2 西皮的自卑情结
3 吉夫斯和欢乐圣诞季
4 吉夫斯和雅歌
5 梗犬麦金事件
6 艺术的点缀
7 吉夫斯和小姑娘克莱门蒂娜
8 有爱者必圣洁自己
9 吉夫斯和老同学
10 乔治叔叔的小阳春
11 大皮的考验
《万能管家吉夫斯3：谢谢你，吉夫斯》：
1 吉夫斯请辞
2 扎飞
3 已逝的过去
4 玻琳·斯托克的烦心事
5 包在伯弟身上
6 好事多磨
7 伯弟的不速之客
8 警察迫害
9 恋人的相遇
10 又一个不速之客
11 居心叵测的游艇主
12 动手抹吧，吉夫斯！
13 贴身男仆的分外事
14 黄油告急
15 黄油告急·续
16 孀居小舍起波澜
17 公馆的早餐时间
18 书房交手
19 商议对付老爸
20 吉夫斯有新闻
21 吉夫斯自有妙计
22 吉夫斯履新
《万能管家吉夫斯4：行啦，吉夫斯》：
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
《万能管家吉夫斯5：伍斯特家训》：
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章

《万能管家吉夫斯系列》（全5册）是笑足一个世纪的文学经典、英式幽默的黄金标准！其影响力已经跨越了文学领域，成为英语世界的文化现象。
被本系列逗笑的包括但不限于以下文学大师：柯南·道尔、阿加莎·克里斯蒂、乔治·奥威尔、道格拉斯·亚当斯、尼尔·盖曼、特里·普拉切特、吉卜林、伊夫林·沃、萨尔曼·鲁西迪……
作者 P.G.伍德豪斯是20世纪伟大的幽默作家，也是英式幽默的代表人物。因其卓越的文学贡献，被授予大英帝国勋章！
为纪念伍德豪斯而设立的“波灵格大众伍德豪斯奖”，每年嘉奖英国幽默作品！

一直以来，伍德豪斯的书和故事都让我开心极
了。
——阿加莎·克里斯蒂
我从八岁起，就一直是伍德豪斯的忠实书迷。
——乔治·奥威尔
再没有比伍德豪斯更好的喜剧作家了。
——道格拉斯·亚当斯
伍德豪斯创造了一个田园牧歌般的、永不褪色
的世界……那是一个我们活在其中，也乐在其中的
世界。
——伊夫林·沃
伍德豪斯的《万能管家吉夫斯》系列给了我巨
大的创作灵感。
——尼尔·盖曼
你不用去分析伍德豪斯那阳光般的行文，你只
需要沐浴其中，感受它的暖意和光辉。
——斯蒂芬·弗莱（英国著名演员，曾在本书
改编英剧《万能管家》中饰演吉夫斯一角）
在所有作家里，伍德豪斯是尤为好玩的那一个
。
——休·劳瑞（英国著名演员，曾在本书改编
英剧《万能管家》中饰演伍斯特）
伍德豪斯是英式幽默的黄金标准。
——克里斯托弗·希钦斯（著名文学批评家）
伍德豪斯是光辉灿烂的幽默作家——英语这种
语言中不可能再有比他更幽默的产物了。
——《泰晤士报》
伍德豪斯是有趣的作家。他是人类这个阴郁的
物种中神通广大和不屈不挠的快乐传播者。
——《纽约客》
伍德豪斯的书可以说是治愈低落情绪的一剂良
药。关键是它比安定剂便宜、有效、而且更容易让
人上瘾。
——奥莉维娅·威廉姆斯（英国演员）
我阅读伍德豪斯，是因为再没有哪位作家能用
语言创造如此多的欢乐。
——美国读者评论

1 吉夫斯大显身手
“早啊，吉夫斯。”我开口说。
“少爷早。”吉夫斯应道。
他把一杯茶轻轻地摆在床头柜上，我端起来呷了一口，顿觉清爽。一切都刚刚好，一如既往：不凉不烫，不甜不涩，不浓不淡，奶不多不少，茶碟里一滴也没溅上。吉夫斯这家伙很是不可思议，各方各面都这么在行。这话我以前就说过，这回不妨再说一遍。举个小小的例子吧。我以前的那些贴身男仆呢，总是一大早就闯进来惊扰我的好梦，叫我苦不堪言。可吉夫斯总能知道我什么时候睡醒，好像有心电感应似的。他总是赶在我还魂两分钟后端着茶翩然而至。如此开始新的一天，可是大大地不同。
“今天天气怎么样，吉夫斯？”
“风和日丽，少爷。”
“报纸上有什么新闻没有？”
“巴尔干半岛略微有些扰攘，除此以外，相安无事。”
“我说吉夫斯，昨天晚上俱乐部有个老兄跟我说，今天下午
两点那场比赛把宝押在‘海盗船长’身上，你觉得呢？”
“恕我不赞成，少爷。驯马师并不乐观。”
这就够了。吉夫斯对这种事一清二楚。原因我说不上来，反
正他就是知道。从前我也曾淡然一笑，逆着他的意思照旧下注，
结果把那些小投资尽数输光，但那都是过去啦。
“说到押宝，”我问，“我订的那些木槿紫的衬衫送到了没
有？”
“到了，少爷。已经退回去了。”
“退回去了？”
“是，少爷，因为和少爷并不相宜。”
这个嘛，我得说自己相当喜欢那些衬衫，不过我也自甘听从行家的指点。这算不算没骨气？我说不上来。无疑，许多人认为应该让男仆专注打理熨裤子之类的事务，避免反仆为主，但吉夫斯却另当别论。自打他上门那天起，我就视他为哲学家、良师兼益友。
“利透先生刚刚打过电话，少爷。我说少爷尚未起身。”
“他留了口信没有？”
“没有，少爷。他只说有一件要紧事和少爷商量，此外并没有透露细节。”
“嗯，好吧，估计会在俱乐部碰见他。”
“是，少爷。”
我并没有所谓激动得坐立不安。说起炳哥·利透，他是我的老同学，现在我们也常常碰面。他有位叔叔叫莫蒂默·利透，做生意赚得盆满钵满，刚刚退休（各位可能听过“利透牌搽剂”吧——搽利透牌抹油）。炳哥从叔叔那里领一笔生活费，在伦敦优哉游哉，总之日子过得挺滋润。他口中的“要紧事”都不大可能要紧到哪去。我看他不过是发现了什么新牌子的香烟想让我尝尝，也就是诸如此类的，所以我也没担心到扫了享受早餐的兴致。
用过早饭，我点了一根烟，走到窗前观察天色。的确是大好的晴天。
“吉夫斯啊。”我开口道。
“少爷？”吉夫斯正在收拾碗碟，一听到小少爷发话，立刻恭敬地放下手里的活儿。
“你说今天天气好，真是一点也不错。天气好得冒泡。”
“确然无疑，少爷。”
“春色什么的。”
“是，少爷。”
“春天的时候啊，吉夫斯，知更鸟的胸前将红得更加华丽鲜艳。”
“我也有所耳闻，少爷。”
“好啦！给我预备好黄竹手杖、最亮眼的黄色皮鞋，还有那顶青色的洪堡毡帽。我得去公园里跳几圈田园舞。”
P1－3