高宝萍编译的《一本书读懂二战传奇人物》搜集与二战相关的英文材料，提炼主要内容进行翻译，使读者从人物角度来了解二战的相关知识。本书共分为四篇：美国篇、西欧篇、苏联篇和日本篇，通过对17名人物的成长阅历、参战经历的描写，不仅可使读者领会该人物的生命轨迹，还可了解二战的历史，是青少年学习历史、学习语言的最佳读物，同时也有助于培养青少年的思考能力。书中配有典型插图，帮助读者理解历史的同时，也增加了趣味性。

美国篇
第一章 富兰克林·德拉诺·罗斯福
——把“浇水管”借给邻家的国家首脑
第二章 德怀特·戴维·艾森豪威尔
——荣获多个“第一”的戏剧性人物
第三章 道格拉斯·麦克阿瑟
——从“军号声”开始童年的老兵
第四章 乔治·巴顿
——被称为“美军中匪徒”的四星上将
第五章 切斯特·威廉·尼米兹
——美军中的柴油引擎技术专家
西欧篇
第六章 夏尔·戴高乐
——“与飞机赛跑”的凯旋将军
第七章 伯纳德·劳·蒙哥马利
——捕捉“沙漠之狐”的猎手
第八章 温斯顿·丘吉尔
——驰骋沙场的“诺贝尔文学奖”得主
第九章 埃尔温·隆美尔
——希特勒的“爱将”：二战纵火犯
第十章 弗里茨·埃里希·冯·曼施坦因
——纳粹德国的三大名将之首
第十一章 海因茨·威廉·古德里安
——“闪电战”之父
苏联篇
第十二章 格奥尔吉·康斯坦丁诺维奇·朱可夫
——亲吻军旗一角的“金星”英雄
第十三章 约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林
——伟大的俄罗斯人
第十四章 瓦西里·伊万诺维奇·崔可夫
——“永不后退一步”的苏联英雄
日本篇
第十五章 山本五十六
——人到中年，仍坚持每天进行飞行训练的
“外行长官
第十六章 东条英机
——笔记本不离手的“东条上等兵
第十七章 土肥原贤二
——特务头子
参考文献

第二次世界大战(简称“二战”)作为人类历史
上规模最大的战争，曾引起过各界各层人士方方面
面的关注，从政治、经济到战略、战术，都有过详
尽的分析和讨论。同时，反映和描写二战及有关二
战的书籍更是不胜枚举，从史料记载到历史教科书
，从名将传记到受灾百姓，不一而足。其原因就在
于此次战争波及美、欧、亚大陆，从大西洋到太平
洋，先后涉及61个国家和地区，超过20亿的人口卷
入其中。二战一度颠覆了世界政治格局，甚至改变
了某些国家的发展命运，战争的印记镌刻在每个民
族的历史记忆中。
本书另辟蹊径，从英语学习者的角度出发，搜
集大量历史资料，精心选取17名二战时期的代表人
物，运用人文英语的笔调，筛选和提炼重要内容并
进行翻译，以英汉对照的文本形式，讲述每个人物
的成长阅历和参战经历，以鲜活生动的历史画面记
录二战中的重大会议和主要战事，既展现了人物的
生命轨迹，又介绍了二战的历史事实；读者从书中
既可看到借“浇水管”给邻家的罗斯福总统的一生
，也可看到号称“二战纵火犯”的隆美尔的军事战
略、军事计谋；既可领略美国二战前后的政治、经
济和军事的发展，也可窥探法西斯政权的灭亡轨迹
；既可看到指挥作战的军事家尼米兹作为技术专家
的一面，也可看到驰骋沙场的领袖人物丘吉尔作为
文学家的一面；既可领略崔可夫的“永不后退”精
神，又可触摸古德里安的“闪电战”策略。书中每
个人物的一举一动不仅能够映衬同盟国和轴心国的
参战史实，还向读者展示当时的航空、原子能以及
重炮坦克等技术及战术的发展与进步。
本书共分为美国篇、西欧篇、苏联篇和日本篇
四大部分，共计十七章。笔者针对每个人物不同时
期的典型事件进行阶段性划分，英语表达地道，汉
语译文准确，行文流畅，并配有插图，可供青少年
了解历史和学习语言阅读参考。
编写本书曾参阅了相关文献资料，在此，谨向
其作者深表谢忱。
编者
2018年1月

高宝萍编译的《一本书读懂二战传奇人物》另辟蹊径，从英语学习者的角度出发，搜集大量历史资料，精心选取17名二战时期的代表人物，运用人文英语的笔调，筛选和提炼重要内容并进行翻译，以英汉对照的文本形式，讲述每个人物的成长阅历和参战经历，以鲜活生动的历史画面记录二战中的重大会议和主要战事，既展现了人物的生命轨迹，又介绍了二战的历史事实；读者从书中既可看到借“浇水管”给邻家的罗斯福总统的一生，也可看到号称“二战纵火犯”的隆美尔的军事战略、军事计谋；既可领略美国二战前后的政治、经济和军事的发展，也可窥探法西斯政权的灭亡轨迹；既可看到指挥作战的军事家尼米兹作为技术专家的一面，也可看到驰骋沙场的领袖人物丘吉尔作为文学家的一面；既可领略崔可夫的“永不后退”精神，又可触摸古德里安的“闪电战”策略。书中每个人物的一举一动不仅能够映衬同盟国和轴心国的参战史实，还向读者展示当时的航空、原子能以及重炮坦克等技术及战术的发展与进步。

美国第32届总统富兰克林·德拉诺·罗斯福（1882—1945年）是20世纪中期世界各大事件中的重要人物，率领美国度过了经济大萧条时期和第二次世界大战。人们通常称他FDR，也就是名字第一个字母的简称。罗斯福是民主党的头号人物，也是美国历史上唯一一名蝉联两届以上的总统。联合国的创立、布雷顿森林货币体系的出台等一系列重大事件，罗斯福都功不可没。
1童年的日子——在优越的环境中长大
罗斯福家族是纽约州非常古老的家族，除了在政界声名赫赫之外，其他各个领域也颇有建树。父亲詹姆斯·罗斯福、母亲萨拉·安·德拉诺都来自纽约殷实富有的家族，他们大多是英国后裔，罗斯福的曾祖父詹姆斯·罗斯福有着荷兰血统，其母亲的母家姓氏是德拉诺，源于17世纪法国胡格诺派教徒移民。作为独子，罗斯福的妈妈用自己最爱戴的叔叔富兰克林·德拉诺的名字为其命名。
罗斯福在优越的环境中长大。54岁的父亲詹姆斯老来得子，虽然传记作家彭斯记载说，这位老父亲时不时会跟儿子打打闹闹，但还是有人认为他跟孩子的接触太少。母亲萨拉在家中强势，罗斯福幼年时期受母亲影响很大。她曾经宣称“我的儿子是德拉诺的一员，已经与罗斯福家族脱离干系。”母亲萨拉希望儿子一生平安，曾郑重声明“我的孩子绝不踏人政界半步。”
2婚姻生活——几乎濒临离婚的边缘
罗斯福不顾母亲的强烈反对，在1905年3月17日与埃莉诺结婚。婚礼上，埃莉诺的叔叔西奥多·罗斯福坐在了父亲的位置上（因为埃莉诺十岁时失去了双亲）。新婚燕尔的夫妇住进了罗斯福家的斯普林伍德庄园。从那儿以后，罗斯福的母亲成了庄园的常客，这令埃莉诺颇为懊恼。小夫妻的个人生活习惯也有所不同：富兰克林魅力超凡、英俊潇洒，频繁出席社交活动；而埃莉诺却娇羞闭塞，不喜欢出头露面。
曾有报道说罗斯福有过婚外情，其中一个就是他的妻子埃莉诺的社交助理露西·梅莎。早在1914年露西成为埃莉诺的助理时他们的关系就开始了。1918年9月，罗斯福一战归来之时，埃莉诺在他的行李中发现了暖昧书信。据罗斯福家人所言，埃莉诺当时愿意离婚，成全丈夫与心爱的女人。但露西是天主教徒，不同意与带着5个孩子的男人结婚。传记作家简·爱德华·史密斯①说，埃莉诺当时确实同意“给富兰克林自由”，而人们也愿意接受这一事实。不过，经过罗斯福的顾问路易斯·豪的私下调解，两个人又和解了，罗斯福发誓以后再也不见露西了。母亲萨拉也出面进行干预，声称一旦离婚，他将给家族史上写上耻辱的一页，那么她“就绝不会再给儿子一分钱”。然而，富兰克林还是失言了。他与露西一直保持通信联系，在1941年又见面了——甚至在比这更早的时候。当时的机要机构称露西的代码是“约翰逊夫人”。事实上，在罗斯福离开人世之际，正是露西陪在他的身边。
罗斯福的风流韵事对埃莉诺的影响是难以估量的。“我的记忆力超凡出众。我可以原谅，但绝不会忘记”，她写信给密友时是这样说的。露西·梅莎的事件过后，罗斯福夫妻之间的亲密关系就永远消失了。因此，不久以后，埃莉诺就在瓦尔基尔的海德公园里盖了一栋别墅，与丈夫开始分居，并且逐渐投身于各种社交活动和政治事件中。在他们的余生中，罗斯福的婚姻只不过是一种形同虚设的政治上的关系而已。
3瘫痪病人——面带微笑，“行走”于政坛
1921年8月，罗斯福一家在加拿大新不伦瑞克的坎波贝洛岛度假，罗斯福本人不幸患上脊髓灰质炎②，腰部以下的部位终身瘫痪。在他的余生里，他都拒绝接受这个事实。他尝试了各种各样的治疗方法，其中就包括水疗。1926年，他买下乔治亚州的一处温泉胜地，建成小儿麻痹症患者的水疗中心，后来开发成为“罗斯福温泉疗养康复所”。成为总统之后，他帮助成立了国家小儿麻痹基金会（也就是现在的美国畸形儿基金会）。当时，罗斯福竭尽全力使人信服自己的身体正在不断好转，因为在他看来，健康的身体是重返公职的必要条件。他的臀部和双腿都安装有铁套，只能拄着拐杖费力地拖动身体，即便这样也只能勉强走一小段距离。私下里，他会偷偷使用轮椅，但是在公共场合，这种情况绝对不会出现。他万分小心，防止媒体拍照，从而渲染他的病情。目前，仅有两张罗斯福坐在轮椅上的照片公布于众。在他生病后录下“行走的”短片仅有4秒钟。在公众场合，他总是靠助理或者儿子搀扶而直立着。
4珍珠港事件——美国正式宣战
（1）备战——“我”把花园浇水管借给家宅起火的邻居
罗斯福的第三任期主要是在二战中度过的。1938年，罗斯福开始慢慢重整军备，但当时必须应对威廉·博拉和罗伯特·塔夫脱等议员领袖的孤立主义立场。到了1940年，重整军备的步伐加快。在两党的支持下，他一方面扩大并重新装备陆军、海军，一方面又形成了支持英国、法国、中国和苏联（在1941年6月以后）的“民主兵工厂”。由于罗斯福反对轴心国的立场日益坚定，美国孤立派（包括查尔斯·林德博格和亚美利加·福斯特）开始猛烈攻击总统，骂他是不负责