陈善伟主编的《悬疑(汉英对照)/世界经典短篇小说精选》收录了欧·亨利、爱伦·坡、柯南·道尔、萨基等世界文学大师的十余部经典短篇小说，其中包括侦探小说鼻祖爱伦·坡的《黑猫》《泄密的心脏》《红死魔假面舞会》，以及柯南·道尔的《戴面纱的房客》《歪唇男人》《斑点带子杀人案》等。作品中营造出怪诞、恐怖的氛围，给读者带来一场充满迷幻的悬疑盛宴。
全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。

陈善伟，香港中文大学（深圳）人文社科学院教授，历任香港中文大学翻译系教授及主任。香港中文大学文学学士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士。教学及研究领域主要为翻译技术、双语辞书学及汉英翻译。陈教授曾编辑《翻译学百科全书》，审定《朗文当代大辞典》，撰写《翻译科技辞典》，英译《紫禁城宫殿》《近代名人手札精选》《高阳小说选译》，及汉译《我的儿子马友友》等。

反侦探高手（欧·亨利）
The Detective Detector (O. Henry)
戴面纱的房客（阿瑟·柯南·道尔）
The Veiled Lodger (Arthur Conan Doyle)
斑点带子杀人案（阿瑟·柯南·道尔）
The Adventure of the Speckled Band (Arthur Conan Doyle)
歪唇男人（阿瑟·柯南·道尔）
The Man With the Twisted Lip (Arthur Conan Doyle)
泄密的心脏（埃德加·爱伦·坡）
The Tell-Tale Heart (Edgar Allen Poe)
红死魔假面舞会（埃德加·爱伦·坡）
The Masque of the Red Death (Edgar Allen Poe)
黑猫（埃德加·爱伦·坡）
The Black Cat (Edgar Allen Poe)
羊腿谋杀案（罗尔德·达尔）
Lamb to the Slaughter (Roald Dahl)

随着现代人生活压力的增加，人们需要一种心理的释
放、感官的刺激和心灵的震撼。悬疑类小说恰好是满足此
种阅读体验的最佳体裁。正因如此，畅销书榜上不乏悬疑
类作品的身影，其中有不少经典之作流传百年。将恐怖文
学发扬光大并在世界文学史上占有一席之地的，是美国小
说家爱伦·坡；让侦探小说走进中国千家万户的，可以说
是柯南·道尔。在信息爆炸的时代重温或是初读这些作品
，特别是原作，更能让人体味到毛骨悚然的故事背后，那
揭示社会、人性和心理的深层含义。
《世界经典短篇小说精选——悬疑》选取柯南·道尔
、罗尔德·达尔、爱伦·坡这些世界著名悬疑大师的代表
作品，涵盖推理、谋杀、惊悚三大类。本书所选作品风格
各异，有的出其不意，有的引人入胜，有的情节巧妙，有
的耐人寻味。语言上，本书选取的作品大多通俗易懂，适
合英语和文学爱好者阅读鉴赏。其中，柯南·道尔的小说
最为大家熟知。道尔擅长以环环相扣的推理来带动读者一
步一步深入到福尔摩斯的世界，正因为如此，小说显得更
真实可信，福尔摩斯的形象也得以深入人心，不熟悉的读
者甚至以为这些人物在历史上是真实存在的，虚构的贝克
街二二一号每年都吸引着无数参观者的到访。罗尔德·达
尔作为儿童小说作家，他的语言十分精炼，适合大众读者
阅读。然而，不为大众所知的是，他还创作了不少脍炙人
口的短篇恐怖小说。本书收录了其最著名的《羊腿谋杀案
》，白描式的叙述手法给读者留下了丰富的想象空间。既
然以“悬疑”为主题，便不能少了被称作侦探小说之父的
埃德加·爱伦·坡。爱伦·坡以惊悚、恐怖见长，他的作
品脱不开“死亡”二字，这或许与其多舛的命运有关。在
《红死魔假面舞会》中，爱伦·坡刻意营造了一种虚虚实
实、如梦如幻的氛围，恐怖情境一点点弥漫、扩散、膨胀
，最后“砰”的一声达到高潮，让人看完结局时犹如大梦
初醒，回味无穷。《泄密的心脏》和《黑猫》则是以第一
人称叙述，带领读者体味“心理变态者”的内心世界。这
种利用冷静沉着的语言来描写“谋杀”和“死亡”从而放
大恐怖感的表现形式，成为爱伦·坡独具特色的表现手法
。
译者在翻译这些作品时，力求在忠实原文的同时，尽
可能使小说读起来通顺，希望能在“意译”和“直译”之
间取得一个最佳值，力求在“忠实”的同时，为读者减轻
阅读负担。但因为才疏学浅且时间仓促，尽管钻研精神和
认真态度可稍作弥补，但译文中可能出现的错误和不足之
处在所难免，恳请专家、读者不吝赐教。
王绮蓉

翻开陈善伟主编的《悬疑(汉英对照)/世界经典短篇小说精选》！由此开启震撼心灵的金色阅读之旅！
双语对照阅读，满足英语学习者和文学爱好者的文艺文学梦。
国际流行小说开本，唯美封面插画，是时尚文艺的你书架必备系列。
美籍播音员朗读音频，不用付费，边看书，边听书。
一篇小说，一段文字，令人毛骨悚然。

反侦探高手
欧·亨利
我和艾弗里·奈特走在中央公园里。奈特是纽约的大恶人，烧杀掳掠无恶不作。
“但是，亲爱的奈特，”我说道，“这听起来不太可信。毫无疑问，你在作恶这一行战绩斐然。你在警察眼皮底下作案，而且手段漂亮：你毫不畏惧地闯进百万富翁家中，用一把没子弹的枪吓唬住他们，然后肆无忌惮地搜刮金银珠宝；你在百老汇闪耀的灯光下公然袭击路人；你抢人钱财、夺人性命，却大摇大摆横行法外。但你要说自己能在杀人之后的四十八小时内把我带到负责追捕你的侦探面前——很抱歉，我实在不太相信。要知道，你这可是在纽约。”
艾弗里·奈特纵声大笑。
“你真是在伤害我的职业自尊啊，医生，”他有些恼火地说道，“我会证明给你看的。”
说话时在我们前方约十二码处，一位衣着华贵的先生正绕过一个弧形的灌木丛。只见奈特突然拔枪射中他的背部，这位先生应声而倒，一动不动。
奈特从容地走上前，从被害者的身上拿走了他的现金、手表，以及一个价值不菲的戒指和领扣。做完这一切以后，奈特面色镇定地回到我身边，若无其事地继续往前走。
大约走出十步以后，迎面跑来了前去查看枪击现场的警察。艾弗里·奈特拦住了他。
“我刚刚杀了个人，”奈特一脸严肃地说道，
“还抢走了他所有的财物。”
“走开！不然我就逮捕你！”警察生气地说，“想让自己的名字见报是吧？我还从没见过哪个疯子开了一枪后这么快就变成个正常人了。赶紧离开这个公园，不然我就把你轰出去！”
我和奈特便离开了现场。我边走边同他争辩：“你刚刚所做的并不是什么难事。若是你对付的人换成被派来专门追查你的侦探，那才了不起呢。”
奈特轻声答道：“大概是吧。我承认我的成功从某种程度上来说取决于被派来对付我的人。如果是个衣着寻常平平无奇的人，也许我甚至不会注意到他。但如果他们给足我面子，派个名侦探对付我，我也很乐意在推理上和他较量较量。”
第二天下午，奈特来到我的办公室，机敏的脸上一派得意。
“你的神秘谋杀怎么样了？”我问道。
奈特笑答：“老样子。早上被叫去警察局问讯了。尸体附近找到了我的名片盒，名片上印有我的名字和地址。警方掌握了三个枪击现场的目击者，目击者向警方描述了我的特征。案子被交给了名侦探沙姆罗克·乔尔尼斯。他在十一点半领了任务离开总部，我在名片上的那个地址等他等到了两点，想着没准他会到那侦查一番。”
我嗤笑道：“在这个案子被人们遗忘前——至少要两三周吧，你才不会见到乔尔尼斯呢。奈特，我算是对你的精明有了新的认识。在你等待他的三个半小时里，乔尔尼斯是完全脱离你的视线掌控的。他现在可是实打实地在用推理技巧追查你了。没有哪个罪犯会在知道自己被盯上的情况下还主动送上门，我劝你还是放弃吧。”
奈特锐利的灰色眸子突然一亮，下巴绷得直直的。“医生，在你的城市里还从没有过哪个谋杀案的犯人在犯案后紧接着就见到负责追查自己的侦探吧？我要打破这个记录！明天我就带你去见沙姆罗克·乔尔尼斯，在你的面前揭露他的身份。我要向你证明，在纽约，让罪犯和警官碰面并不是不可能完成的任务。”
“好啊，到时候警察局会好好谢谢你的。”我揶揄道。
P2-8