黄泽全、李百华编著的《非洲民间故事》包括25篇故事。这些作品集中反映了非洲民众在传统思想、伦理道德、宗教信仰、衣食住行、风俗习惯等方面的风貌。例如有些故事刻意嘲讽贪婪、虚荣、懒惰：如《贪心的木匠》《一个农夫和三个强盗》《爱吹牛的丈夫》《长嘴鸟和黑头莺》等，均是用朴实生动的语言，表现了这方面的主题，对于各个阶层的人们，尤其是广大青少年朋友们都会受益匪浅。

顶着糖盆的人
一直追赶下去
爱吹牛的丈夫
嘴的作用
世上最长的故事
不忘过去的人
两户人家
一个吹鼓手
一个农夫和三个强盔
富人与理发师
贪心的木匠
一个豪萨商人
长尾巴鸟和赶车人
一个智者
好客人和他的妻子
三个朋友
长嘴鸟和黑头鹰
一个卖胡须的人
猫和老鼠
一个愚夫
驴和牛
两个扒手
上天的礼物
一个建筑师
膝盖生的女儿

众所周知，非洲是人类最古老的发祥地之一。
古代非洲人民曾经以自己的勤劳与智慧创造了光辉
的历史和灿烂的文化。
与亚洲、欧洲相比较，千百年来，非洲文学主
要是以讲述故事为主的民间传诵文学，其中包括神
话、寓言、童话、宗教故事、风俗故事等。非洲地
区的民间故事，其故事情节大多不太复杂，但绘声
绘色地从各个不同角度描写了非洲的社会生活和各
类人物的生活状态，其宗旨是提倡正义，反对邪恶
，向往和谐，带有鲜明的非洲地方特色、民族特色
。非洲流传的民间故事的最大特点是语言朴实、情
节生动、幽默感强，常常引发旁听者开怀大笑，娱
乐中受到启迪与教育，特别适合青少年朋友阅读。
《非洲民间故事》选取了广泛流行于非洲豪萨
民族中的口头传说故事。据考证，豪萨民族是非洲
最早的居民之一，并在漫长历史岁月中得以兴盛。
据权威资料披露，豪萨族目前总人口8000多万，在
非洲地区已成为超过东非地区斯瓦希里族而仅次于
北非地区阿拉伯族的非洲第二大民族，主要分布于
西非16个国家，仅尼日利亚一国就达6000万人口之
巨，尼日尔几乎举国通用豪萨语，就连非洲最南端
的南非共和国也有许多讲豪萨语的居民。
《非洲民间故事》包括25篇故事。这些作品集
中反映了非洲民众在传统思想、伦理道德、宗教信
仰、衣食住行、风俗习惯等方面的风貌。例如有些
故事刻意嘲讽贪婪、虚荣、懒惰：如《贪心的木匠
》《一个农夫和三个强盗》《爱吹牛的丈夫》《长
嘴鸟和黑头莺》等，均是用朴实生动的语言，表现
了这方面的主题，对于各个阶层的人们，尤其是广
大青少年朋友们都会受益匪浅。
需要特别说明的是，《非洲民间故事》并非直
接从非洲豪萨文作品中翻译集成的，而是本人长期
在非洲工作、生活、考察、调研中广交各阶层朋友
，采用豪萨语同他们交谈、聊天，听他们讲述当地
经久流传的故事，然后用豪萨文记录、整理、编著
而成的。这些朋友中有政府官员、公司白领、大学
教授、中学教员、乡村老人、小商小贩等，几乎涵
盖各类非洲人群。青少年朋友可以将《非洲民间故
事》作为文学作品欣赏，中小学教育工作者可以作
为了解非洲地区社会、历史、文化、风俗、宗教等
多方情况第一手的参考资料。
黄泽全

黄泽全、李百华编著的《非洲民间故事》精选了25篇广泛流行于非洲豪萨民族的口头传说故事，如《贪心的木匠》、《一个农夫和三个强盗》、《爱吹牛的丈夫》、《长嘴鸟和黑头莺》等。这些故事的最大特点是语言朴实，情节生动，幽默感强，常常引发旁听者开怀大笑，娱乐中受到启迪与教育。作品集中反映了非洲传统思想、伦理道德、衣食住行、风俗习惯等方面的风貌，为了解非洲地区社会、历史、文化、风俗等多方情况提供有益资料。

顶着糖盆的人
在一个遥远的地方，住着一家专门制作并售卖麦芽糖的人家。一日清晨，这家男主人顶着一盆凝固的麦芽糖朝乡村集市走去，准备去那儿卖麦芽糖。不消多大工夫，他便来到集市上。也许是因为时候还早的缘故，集市上还没有几个人。于是，他在一个草棚旁边放下糖盆，坐下来休息。这时，他觉得饿得慌，便到附近的小摊上买了两个米团子和一罐牛奶，美美地吃起来。待他吃饱喝足后，便回到糖盆旁坐下，摘下头上的帽子不停地扇着风，想着等到天热起来麦芽糖化了以后再卖。
为了趁清晨天气凉爽时来到市场，他头天夜里忙了一个通宵，几乎没有合一下眼皮。当他吃饱喝足后坐下来休息时，感到十分疲乏，上下眼皮直打架。他强打着精神，睁开双眼，但没过多大一会儿，眼皮又逐渐合上了。他再一次强行睁开眼睛，见时候还早，便侧过身子，头枕着干硬的麦芽糖睡起觉来。这时的麦芽糖硬得如一块石头，只有待日头升高将其晒化后才能开始卖，所以他想自己不如抓紧时间睡上一觉。
一旦睡着后，就睡得死死的。太阳已经升起来，集市上开始热闹起来，可他一点儿也不知道。接近中午，麦芽糖已经渐渐化开了，卖糖人的头浸泡在糖水里，可他正处于甜蜜的梦乡里，一点儿感觉也没有。因为卖糖人躺在一个僻静的地方，所以也没有被其他人发现。
一直到了下午时分，天气变得凉快了，麦芽糖又渐渐凝固住了，卖糖人还没有醒过来，他的头便被凝固在麦芽糖里。这时，市场上的一阵响亮的叫卖声使卖糖人从梦中惊醒。他睁开眼，伸伸腿，打了一个哈欠，准备站起身来。但他仿佛觉得自己的头被一块巨石压住了似的。他使尽全身气力，试图挣扎着坐起身来，但一次又一次失败了。他急得大声喊救命，市场上的人听到喊叫声后都围过来观看发生了什么事情。
几个年老的商人看见卖糖人那副模样，一面笑话他愚蠢，一面又觉得他很可怜，便一个人抱着他的双腿，一个抱着糖盆，打算把糖盆从他头上取下来。可是，只要老人稍稍用点力气，卖糖人便高声喊叫起来：“哎呀呀！疼死我啦！快停下！快住手！”
围观的孩子们倒是觉得十分好玩，笑得连眼泪都流出来了，他们喊道：“快来看呀！一个戴着糖盆的人！”
看热闹的人越来越多，人们你一言、我一语，可谁也没有一个好主意。这时，另一个卖糖人走过来对老年人说道：“先生们，现在唯一的办法是将他抬到火边，用火烤化麦芽糖才能解救他。”老年商人们觉得另一个卖糖人的话有道理，便抬着同糖盆连在一起的卖糖人来到一堆火旁。卖糖人瞧着那熊熊大火，连骨头都吓酥了，慌忙喊叫道：“快放开我！快放开我！这样会烧死我的呀！”可人们并没有理会他的喊叫声，用火烤着糖盆。他们烤呀烤呀，麦芽糖渐渐地熔化了，糖盆终于从卖糖人的头上取下来了。
一直追赶下去
有一天，一个农民在地里干活，由于干得直淌汗，就把衣服脱下来放在地头上。这时，一个小偷走了过来，向农民打招呼说：“尊敬的朋友，您好！”
农民回答说：“很好，谢谢你。”
这农民是一个热心人，平时不论是谁家地里的活忙不过来，他总是主动地去帮一把；也不管是哪家缺少什么用的东西，只要他家有，马上就会给送去。
农民见路过的这个人说话很和气，待人很有礼貌，走得满头大汗，就停下手中的活，招呼他在地头坐下，捧着从家里带来的水罐让他喝水，举着饭篮让他吃点东西。
P1－5