黄文主编的《实用职场英文口译教程(第二版)》立足于高素质、应用性翻译人才之培养创新，着重于专业化与学术化之高度结合，理论与实践相得益彰，策略与技巧有机融合，内容丰富、系统，视野开阔，素材新颖、典型、应有尽有。全书共12章，以职场口译的常见场合和主题为主线，以汉英／英汉口译转换技能为辅线，着重口译基本功训练，强调双语修养和双文化修养。每个单元内容主要包含5个部分：
1．背景阅读介绍与该主题相关的背景知识。
2．口译导入包括重点词汇、句子精练和段落视译三部分。重点词汇向学生提供与口译主题相关的常用词汇，以利于学生的词汇积累；句子精练中有汉译英和英译汉若干句；段落视译锻炼学生边看边译的能力。
3．口译实战是教学的难点和重点，其中含汉译英和英译汉各一篇，训练学生英汉互译的灵活转换能力。
4．模拟练习包含词组和短语、句子和段落，进一步巩固口译能力。
5．口译技巧与方法。每单元介绍一项口译技能，便于学生系统掌握口译技能。
本书内容翔实、结构新颖，颇具时代特色；译例和练习内容涉猎广泛、情趣多样、知识性强；理论介绍集约而简明；口译技巧介绍层次分明；练习与应用有机结合，本书突出实用性和应用性。

Chapter One Reception外事接待
Chapter Two Ceremonial Speech礼仪祝辞
Chapter Three BusinessPublicity企业宣传
Chapter Four Business Negotiation商务谈判
Chapter Five Exhibitions会展
Chapter Six Education and Training教育培训
Chapter Seven Environmental Protection环境保护
Chapter Eight Science and Technology科学技术
Chapter Nine Health and Fitness健康保健
Chapter Ten Public Speeches公共演讲
Chapter Eleven Government Functions and PubHc Services政府职能与公共服务
Chapter Twelve Culture, Entertainment and Tourism文化、娱乐、旅游
参考文献