网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 虹(全译插图本)(精)/世界文学名著名译典藏
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 (英)D.H.劳伦斯
出版社 长江文艺出版社
下载
简介
目录
导读
第一章 汤姆·布朗文娶了一位波兰太太
第二章 他们在玛什农庄生活
第三章 安娜·伦斯基的童年
第四章 安娜·布朗文的少女时代
第五章 玛什农庄的婚礼
第六章 胜利者安娜
第七章 教堂
第八章 孩子
第九章 玛什农庄与洪灾
第十章 拓展的视野
第十一章 初恋
第十二章 耻辱
第十三章 男人的世界
第十四章 延伸的生活
第十五章 欢悦中的痛楚
第十六章 虹
精彩页
事后,他兴奋得满脸通红,天啊,那真是太美妙了!他整个下午都跟姑娘在一起,真希望跟她过夜,然而她告诉他这是不可能的:她的男人天黑之前会回来,而且她必须跟他在一起。他,布朗文,不能泄漏他们之间的事。
她对他莞尔一笑,他又是困惑,又是感激。
他觉得难分难舍,虽然他答应不再纠缠她。他呆在酒馆过夜,吃晚饭时,他看到另一个男人,一个个子矮小的中年人,头发是铁灰色的,他有一张像猴子似的奇怪的脸,但显得很有趣,从一定程度上说还有些英俊。布朗文猜他可能是个外国人。他跟另一个身材干瘦、面容刻板的英国人在一起。他们四个人围着桌子坐,两个男人和两个女人。布朗文目不转睛地盯着他们。
他看到外国人对待女人既彬彬有礼又鄙夷不屑,好像她们是供玩赏的动物。布朗文认识的那个女人想讨自己男人喜欢,摆出一副淑女的样子,但她的声音却不像。上甜点时,个子矮小的外国人从餐桌转过身,平静地扫视一下房间,好像屋内无人似的。布朗文对他那冷酷而又有动物般机灵的脸甚为佩服。他那棕色的眼睛圆溜溜的,眼球也是棕色的,活像猴子的眼睛,他总是静静地看着,心不在焉地打量着别人。这双眼睛落在布朗文身上,瞧着他,布朗文惊讶于那转过来的老气横秋的脸和鄙夷不屑的眼神。他那双浑圆、深邃、而又漠然的眼睛上方长着高高扬起的眉毛,眉毛上方印着浅浅的皱纹,活像猴子的眼睛。这是一张苍老的,令人猜不出年龄的脸。
那人自始至终惊人地保持着绅士风度,如贵族一般,布朗文饶有趣味地盯着他看。那姑娘不自然地搓着桌布上的面包屑,脸颊绯红,略带怒气。
过后,布朗文一动不动地坐在大厅里,心里既激动又困惑,不知所措。那矮个的陌生人走上前来,微笑着,优雅地递给他一支香烟,说:
“你抽烟吗?”
布朗文从来没抽过烟,但他还是接下来了,用他那粗笨的手指痛苦地摆弄着香烟,脸红到脖子根。布朗文睁大他那温和的蓝眼睛,注视着这位几乎带着嘲讽,眯着眼睛的外国人。那人在他身边坐下,他们开始聊天,主要是谈马。
布朗文喜欢对方的温文尔雅,喜欢他的睿智深沉,喜欢他那令人猜不透年龄,猴子般自信的脸。他们谈论马匹、谈论德比郡和农活。陌生人真挚的热情感染了这位年轻人,布朗文激动不已。布朗文因自己本人能结识这位古怪的,皮肤干燥的中年人而欣喜若狂。谈话令人愉快,不仅在于谈话的内容,还有那优雅的神态风度。
他们一起谈论了很长时间。当那个外国人不明白布朗文的俚语时,他的脸红得像个姑娘。然后他们互道晚安,握手告别,未了外国人又鞠了个躬,再说了一遍晚安。 “晚安,祝你旅途愉快。”
布朗文转身朝楼梯走去。
他上楼回到自己房间,躺在床上,眼睛透过窗户盯着夏日夜空的星星,辗转难眠。这一切究竟怎么了?在他所知道的世界之外竟然还有如此不一样的生活!到底还有多少生活他不知道?他所接触的这一切是什么呢?这个新的邂逅带给他什么呢?这一切意味着什么?生活到底在哪里呢?在他所知的或未知的世界里?
渐渐地,他进入了梦乡。一大早,在其他客人醒来之前,他已骑马离开旅馆了,因为害怕在早晨碰到他们中的任何一个。
他兴奋不已。那姑娘和外国人,虽然他不知道他们的名字,然而他们就像熊熊烈火燃烧着他的心,吞噬着他的躯体。在那姑娘和外国人中,也许结识那个外国人更有意义,至于那姑娘——只不过是逢场作戏罢了。
他无法理解,只能听之任之,他也不能总结自己的经历。
这几次遭遇的最终结果是:他整日整夜沉浸在一种遐想之中,幻想拥有一个妖艳的女郎和遇见一位个子矮小,皮肤干燥,有着贵族血统的外国人。一有空闲或一人独处时,他就开始想像跟一些同在麦洛克遇到那个外国人一样有风度、文雅的人交往,在这些想像中,总有一位性感的女子令他心满意足。
他四处走着,沉浸于这种梦想的快乐和真实的感受。他的眼神开始熠熠发光,走起路来也昂首阔步,心里充满着神往贵族般优雅风度的喜悦,同时他又被对女人的强烈欲望折磨着。
不久他脸上的光芒渐渐消褪,又恢复了先前那种习惯性的冷冰冰的生活。他为此而愤怒,他是否被幻想所欺骗?他说不清。只是他在乎庸的现实面前像一头公牛顽固地立在门口停蹄不前,拒绝再次进入那熟知的生活圈子。
他变得毫无节制地喝酒,想让自己依旧红光满面,然而滋润的神采却褪得越来越快。他虽然咬紧牙关,不屈服于那平庸的现实,但是脸上那种神采还是无情地消失了。
他想,干脆结婚成家,使自己安定下来,摆脱那种窘境。但怎么结婚成家呢?他觉得自己的四肢僵硬,不听使唤。他看到过一只小动物被粘鸟胶困住,那情景就如梦魇一样。他为自己的软弱无能气得几乎发疯。
他想抓住救命草之类的东西,使自己从窘境中摆脱出来,然而什么奇迹也没有发生。他眼睛时不时地盯着那些年轻的女人,希望从中找到一个能同他结婚,但他一个也没看上,他知道要在这些人当中找到一个外国女人,过上异
导语
《虹》是D.H.劳伦斯小说中最长的一部,是劳伦斯的创作从浪漫主义到现实主义,由现实主义再到现代主义过渡的一个决定性转折点。作品画面宽广,弥漫着浓郁的非理性主义和神秘主义气息,充满象征和隐喻。它以劳伦斯家乡的矿区生活和农村生活为背景,通过居住在德比郡和诺丁汉郡交界处科西泽村农庄主布兰文一家三代人的经历和变化,透视了英国社会从前期资本主义向资本主义大工业社会过渡的情景。
序言
《虹》与《恋爱中的女人》是姊妹篇,这两部小
说代表了劳伦斯创作的最高成就。《虹》以家族历史
的形式,叙述自耕农布朗文一家三代人的变迁,体现
了三代人对理想人生的追求,表达了作者通过完美的
两性关系达到人与人之间关系的和谐,进而改造社会
的思想。
《虹》的开篇以牧歌式笔调,描绘一幅英格兰中
部的田园风光。汤姆·布朗文一家祖祖辈辈在农场生
活,老汤姆有四儿二女。母亲把希望寄托在小儿子汤
姆身上,但小汤姆在学业上无能,只好回到农场,继
承父业。受母亲的影响,小汤姆对未知世界充满渴望
,二十八岁时与一位流亡英国的波兰寡妇莉迪娅邂逅
,一见钟情。他们的婚姻虽成功,但文化与心理的差
异使他们时时激起爱恨交织的火花。最终,两人都把
婚姻看作社会秩序的一部分,过起了与普通人一样的
小康生活,把希望寄托在第二代安娜身上。
生活在农场里的安娜觉得在这个有无形国界的小
小理想王国生活几乎要窒息,城里的堂兄威尔的到来
给她展示了广大的文化世界,帮她开始了解和掌握社
会之道。两人婚后曾缱绻于两性生活,仿佛远离现实
生活,成了埋葬于黑暗中的种子。后来他们逐渐游离
出来,越来越不满足,想知道两性之外还有什么。两
人对宗教、人生意义的看法出现分歧,婚姻生活便开
始充满斗争和痛苦。威尔在家中顺从安娜,放弃了自
身的发展;安娜则接二连三地生儿育女,让家庭琐事
消磨自己对理想世界的渴望。与父辈相比,安娜与威
尔在探索两性关系和理想世界的道路上前进了一步,
但后来他们放弃了努力,又把对理想世界的探索寄托
在第三代——厄秀拉身上。
厄秀拉是小说中最彻底的追求自由的叛逆女性形
象。厄秀拉在乱哄哄的家庭中长大,她讨厌庸俗不堪
的母亲,也不理解父亲的自我封闭。她想冲破考思塞
的狭窄生活圈子,摆脱那些狭隘之人,去寻找更为广
阔的生活空间。后来,她与流亡英国的波兰贵族(外
祖母莉迪娅的朋友)之子安东。斯克列本斯基相遇,
安东把外界的信息带进考思塞,从而吸引住了厄秀拉
,于是两人热恋了。这一时期也是厄秀拉对理想的痛
苦追寻时期。厄秀拉在中学毕业后当上了小学教师,
但她不满那种压抑人性,冷酷与残忍的教育方式。两
年后她进入大学,又觉得大学是“旧货商店”、“蹩
脚车间”,一味“追求物质利益,把人培养成无情无
义,机械地按照某种强加的制度来进行工作的东西”
。从此她无心读书,一心扑在与安东的恋情上,于是
与安东又发生很多灵与肉的冲突。然而,安东一味遵
循英帝国政策,自以为是统治阶级的一员,应该贡献
出全部身心去实现和执行社会意志。他参加了英国对
南非发动的殖民主义战争,后来又希望去印度做统治
阶级。厄秀拉认清安东是没有主见,没有是非观念,
一味追求物质利益的社会机器后,毅然与他分手。最
终,厄秀拉历尽艰辛并经历流产后获得了脱胎换骨后
的新生。她凝视天上的一道彩虹,遐想着美好的未来
:“她知道?那些身覆硬壳,独自在世界的腐败表层
爬行的贱民们仍然活着;她知道虹已弯弯地扎根在他
们的血液中,并将在他们的精神世界中震颤着苏醒过
来……她在这道虹中看到了大地崭新的建筑,那些陈
旧腐朽、不堪一击的房屋、工厂被一扫而光,由生机
勃勃的真理构建而成的世界拔地而起,呼应着苍穹”

虹,这大地上的新建筑是一种有别于腐朽的旧制
度的新秩序,是人们所追求的更高层次的文明。劳伦
斯以虹作隐喻,表达了建立和谐的男女关系的希望之
桥的渴望。在劳伦斯看来,只有和谐的两性关系才能
医治工业文明压抑下的多种病症,才能达到理想的彼
岸。虽然劳伦斯的想法具有一定的局限性,但面对资
本主义工业文明对人性的残酷摧残,劳伦斯倡导人性
的复归,通过改善两性关系以挽救人类社会,找回生
命力的理想,是难能可贵的探索。
《虹》是劳伦斯的创作从浪漫主义到现实主义,
由现实主义再到现代主义过渡的一个决定性转折点。
作品画面宽广,弥漫着浓郁的非理性主义和神秘主义
气息,充满象征和隐喻,诚如劳伦斯所承认的那样,
“《虹》几乎是用另一种语言写的”。因此这部小说
需要读者用心去感受和体验,追寻劳伦斯探索理想世
界的心灵足迹。
内容推荐
D.H.劳伦斯(1885-1930),英国著名小说家,诗人。《虹》是他最成熟的两部代表作之一(另一部是其姐妹篇《变爱中的女人》),也是他篇幅最长的一部小说。
《虹》以家族史的方式展开,叙述了自耕农布兰文一家三代人的经历与变迁;以英国小说中史无先例的热情与深度探索了有关性的心理问题,通过对三代人的正常与非正常的两性交往的描写寻求建立自然和谐的性关系的可能性。劳伦斯本人认为“它在小说艺术上确实不乏新鲜之处”,是对“两性关系的研究”。小说写得诗意盎然,而又深具象征意义和美感,堪称二十世纪最伟大的长篇巨著之一。
随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/1/31 11:38:30