小川未明，童话作家，被誉为“日本的童话之父”“日本的安徒生”，儿童文学理论界更是把他说成是日本近代儿童文学史上一个巨大的、影响深远的存在，把他的童话作为日本近代儿童文学的起点。
“小川未明儿童文学经典”三册，囊括了小川未明最经典、最富感染力、最适合小学生阅读的童话作品。《红蜡烛与美人鱼》为其中一册，书中的这些童话语言优美、情节紧凑、想象力丰富，具有强烈的正义感和抒情色彩，呼吁人们热爱生活、热爱大自然。小读者可从这些充满丰富想象力和神秘气氛的童话中，体察到人、事、物的喜悦与忧愁，发掘人类最纯真、最复杂的情感。该书由日本文学翻译名家周龙梅、彭懿翻译，既保留了日本儿童文学的原汁原味，又符合中国儿童的阅读习惯。

大雁
一个男人和牛的故事
蓝色煤油灯
古老的樱花树
铜像与老人
锄头生气了的故事
月夜与眼镜
不肯低头的少年
红腹灰雀
猎人与药商的故事
千代纸之春
小猴与母猴
羽衣物语
让国王感动的故事
万的死
小小时针的走动声
大雪到来之前高原上的故事
红蜡烛与美人鱼
老爷的碗
卖金鱼的老爷爷
各种各样的成长
不会再来的旅人
柚子的故事
瓶子里的世界
古钟与云游僧

小川未明和他的童话
1
在日本，小川未明被誉为“日本的童话之父”“日本
的安徒生”，儿童文学理论界更是把他说成是日本近代儿
童文学史上一个巨大的、影响深远的存在，把他的童话说
成是日本近代儿童文学的起点。
小川未明一生写过一千多篇童话，许多日本人，包括
我们所熟悉的作家、画家，都是看着小川未明的童话长大
的。
比如，写过《狐狸的窗户》的作家安房直子就曾经这
样写道：
最开始读的小川未明的作品是《红蜡烛与关人鱼》。
不过，是什么时候，又是在哪一本书上读到的，却完全记
不起来了。童年时读的书，无论是从装订、插图，甚至于
纸张的感触，我都能记忆犹新，不知为什么，唯独《红蜡
烛与美人鱼》没有一点印象了。
只记得那是一个无比悲伤、无比黑暗的故事，让我屏
住呼吸一口气就读完了。而且，我还记得，我当时还想这
么悲伤的故事我不会再读第二遍！这大概是我头一次遭遇
的黑暗而美丽、哀伤而美丽的故事了吧！
还有，自从读了这篇作品之后，我开始对红色产生了
一种不可思议的感觉。在那之前，红色对于我来说不过是
一种鲜艳、明亮的颜色而已。可是在这篇作品中，我却隐
隐约约地感到，这红色里如同诅咒一般地包含着深切的悲
哀和令人恐怖的黑暗。
红色如今仍然吸引着我，这大概要归功于未明的童话
了。虽然我不喜欢穿红衣服，但我喜欢眺望红色。我觉得
它是一种不可思议的颜色。它是一种把温情与冷酷，悲伤
与欢乐，吉利与不吉利——这些截然相反的意象，贪婪地
吞噬进去，不同的时候放射出不同的光辉的、拥有妖气的
颜色。
我常想，自己什么时候也能写出这样一篇作品来呢。
再比如，画过《活了100万次的猫》的画家佐野洋子也
曾经写道：
我是几岁时知道《红蜡烛与美人鱼》这篇童话的呢？
不用说小川未明这个名字了，也许连《红蜡烛与美人
鱼》这个篇名都没有记住。我只记得读到美丽的关人鱼被
迫把蜡烛全都涂成红色的场面时，非常恐怖，心都要碎了
似的，留下了非常难过的印象。她为什么要到老爷爷和老
奶奶家里来呢，我记不清了。美人鱼的母亲来找孩子的场
面，也记不清了。
留下来的，只有远方隐隐约约地传来悲伤的音乐，突
然激烈地变成了鲜明的音色，然后又消失在远方的感觉。
把白蜡烛涂成红色的美人鱼，才是我的红蜡烛与美人
鱼。
我无法忘却。
我记得那本书里还有一张插图。美人鱼细细的指尖，
被染成了淡淡的红色。画在光滑冰凉的纸上的淡红色的细
细的指尖，很可怜。细细的脖子，像烟一样的头发。美人
鱼虽然穿着衣服，但却可以看到身体。透明的关人鱼，如同融化在了冰冷而又美丽的蓝色之中。身体没有重量，淡
红色的指尖比水还要凉。
有一天，我久久地凝视着那张插图。我看着她那白白
的脖子，不知为什么，焦点模糊起来了，她的脖子动了一
下，她在轻轻地呼吸。
美人鱼活了。
2
小川未明的本名为健作，未明实际上是他后来在早稻
田大学读书时的恩师坪内逍遥给他起的笔名。坪内逍遥介
绍他在《新小说》杂志上发表登上文坛的处女作《流浪儿
》时，对他说：“歌德说美在黄昏，我觉得黄昏漫无边际
，同样也是微明，拂晓怎么样？就叫未明吧！”
1882年4月7日，小川未明出生于新瀉县的高田市，高
田就是现在的上越市幸町一带。这里是日本屈指可数的雪
国，一年有一半的时间被灰色的天空笼罩，每天夜里大海
的呼啸声不绝于耳。遇上大雪之年，整个镇子都会被大雪
埋住。
后来回忆起自己的童年时，小川未明曾经这样写道：
“北国从十月末起，天就变得昏暗起来，十一月就会下雪
。不到来年的三月或是四月，那雪都不会消失。现在回想
起来，才会意识到那昏暗的、白雪皑皑的景色有多美，那
才是北国特有的景色。然而，当我还是一个孩子的时候，
那种寂寞之感实在是让人无法忍受。我总是在想，春天要
是早点来多好啊！每当绚丽的晚霞映红天空，我就会想，
啊，明天是一个好天，我非常快乐，喜不自禁……一想到
如果翻过这座大山，山那边会是一个没有雪的、明亮的世
界，心中就会充满了无边无际的幻想。没有雪、明亮、暖
和的地方，是我孩提时代最大的一个憧憬。”
北国的这段童年生活，对小川未明日后的创作产生了
深刻的影响。他早期的许多童话，如《牛女》《红蜡烛与
美人鱼》《黑色的人影与红色的雪橇》等，都是源自于他
的这段童年经历。用日本儿童文学评论家砂田弘的一句话
来说，就是少年未明所“遭遇的风景、民俗、父亲对信仰
的狂热追求以及从祖母那里听来的神秘的故事，共同酿就
了未明文学的土壤”。
……
3
上世纪五六十年代，小川未明的童话遭到了一批年轻
人的猛烈批判。
关于这次批判，在《儿童文学事典》里有这样的记述
——进入昭和期（1925年），甚至酿成了这样一种风潮，
即未明童话的思想与方法成了儿童文学的规范和理想。正
因为是这样的一种存在，到了第二次世界大战过去十几年
的六十年代前后，日本儿童文学开始新的飞跃的时候，未
明童话便成了年轻一代批判与否定的靶子。属于所谓《少
年文学宣言》派的古田足日和鸟越信，从社会变革的现实
主义立场出发；《儿童与文学》派从期盼出现欧美式的幻
想小说的立场出发，共同否定了未明童话的思想与方法，
并以这种否定论作为桥头堡，推出了以长篇少年小说和长
篇幻想小说为主轴的六十年代以后的儿童文学。也就是说，日本的现代儿童文学是以否定未明童话作为媒介才成立
的。从能成为否定的媒介这一意义上来看，未明这一存在
也不能不说是巨大的。
不过，到了七十年代，又出现了重新评价小川未明的
动向。虽然没有全面肯定，但还是有许多人指出了未明童
话的独特性和普遍性，高度评价了未明所发挥的作用。
进入八十年代以后，小川未明的作品终于得到了彻底
的复苏和肯定。
现在，小川未明的童话在日本不但以文集、选集以及
图画书的形式得到重新出版并被广泛阅读，1992年，在小
川未明的故乡新漏县上越市，还设立了以“把日本近代童
话之父的小川未明的文学精神——对人类的爱情与正义感
传给下一代”为目的的“小川未明文学奖”。2005年，建
立了“小川未明文学馆”。

在日本，小川未明被誉为“日本的童话之父”“日本的安徒生”，儿童文学理论界更是把他说成是日本近代儿童文学史上一个巨大的、影响深远的存在，把他的童话说成是日本近代儿童文学的起点。
《红蜡烛与美人鱼》选录了日本著名儿童文学家小川未明经典童话作品数篇，包括《红蜡烛与美人鱼》《千代纸之春》《猎人与药商的故事》等。这些极为丰富的想象力的童话，文风优美，情感细腻，十分符合少年儿童读者的思维特点。

“老爷爷，您说的好像是梦里的事情，您还能记得住那些地方吗？”年轻的大雁问。
“那已经是小时候的事情了，怎么会记得清！只是留下了一点模糊的记忆，但是，还是应该去寻找。”老大雁说。
聪明的年轻大雁决定召集大家，并在当天夜里在月下开了一个会。可是，大家意见不一致。
“从我们自身的安全来考虑，待在人自己设立的禁猎区里，是最明智不过的做法了。如果飞离这里，我们随时随地都可能遇到意想不到的危险。”大雁B说。
“这种担心不是没有道理。不过，老爷爷您真的知道那样的理想世界吗？”喜欢冒险的大雁K说。
“老爷爷说是小时候在旅途中看到的。现在那些记忆虽然很模糊，但是老爷爷信心十足，说是只要去找，就一定能找得到。”最先带领大家来这片禁猎区的那只聪明的年轻大雁说。
“那我们就请老爷爷带路，出发吧！”最具野性的大雁K，立刻赞成这一说法。
“飞上不知几百里，最后如果没有找到那个地方，还能再飞回来吗？”大雁B流露出反对的态度。
“说得倒也是啊。就为了这么个没有把握的希望，舍弃这么安全的藏身之处，是要好好想一想。大概再也不能回到这里来了。”聪明的大雁现出深谋远虑的神情，回答了B的问题。
“怎么能永远信任人给予我们的安全呢？现在我们去寻找的话，还来得及。”大雁K又说。
然而，一提起这个话题，追求自由的本能已经在大家的心里萌生起来。
“走吧，走吧，与其在这里这么窝窝囊囊地过冬，还不如凭借自己翅膀的力量，去寻找更广阔自由、更安全理想的世界！”大家的意见终于统一了。
“老爷爷，就请您带路吧。”大雁们说。
一直沉默不语、仰头望着月亮的老大雁说：“从这里一直往北飞，就可以到达那里。如果要去，今天晚上就出发吧。”
没有一只大雁对此表示不满或是反对。大家沐浴着月光，各自舒展翅膀，练习起飞翔来，然后，和着拍子，扇动了两三下翅膀，这是长途旅程出发前互致的问候。
紧接着，大雁们便向天空飞去，在湖上恋恋不舍地绕了一周之后，就放弃这里，排成一队，互相呜叫着，消失在了远方。
老大雁为雁队打头阵，接着，是聪明的大雁S和勇敢的大雁K，小心谨慎的大雁B压阵在后头，胆小体弱的大雁被夹在了队伍中间。大家就这样开始了这次长途旅程。
冬天的旅程，要顶着猛烈的北风前进。老大雁感受到带领大家前进的责任，同时，它还担负着给年轻大雁鼓劲的职责。老大雁与狂风搏斗着，俯视着山野飞行，可是刚飞了没多久，翅膀就开始变得迟钝了，很快就要被年轻的大雁超越过去了。
“老爷爷，慢点飞吧！” 年轻的大雁很快就感到让这位老大雁带路去冒险，实在是太勉强、太难为它了。可是已经没有办法了。而且，它们越体贴关心，老大雁越不愿意让年轻的大雁看出自己的衰老和软弱，于是，便更加拼命地继续飞翔。、，但是，当从一座山中湖泊上空经过时，它们不得不落了下来，因为打头阵的老大雁，再也飞不动了。
“我们飞到这里来实在太欠考虑了。”大雁S说。
“不，绝不是那样的。哪！、白只是找到了这片湖水，这次旅程也不算白费。看看那周围的群山多么壮观啊！’’朝气蓬勃的大雁K说。
“没错，忘却的记忆现在完全复苏了。从这里一直往北飞，就会到达我说的理想之乡。不过，我已经没有力量飞到那里去了。请把我留在这里，大家赶快继续赶路吧。”老大雁哀伤地说。
“老爷爷，别说那些泄气的话。我们怎么能把您丢下飞走呢？两天、三天都行，我们要等您恢复了再走。”大雁B说。大雁K和大雁S，还有大家都赞成这提议。
然而，对于老大雁来说，这座山中的湖泊就成了埋葬它这把老骨头的地方。湖面上还是铅灰色，天还没有完全亮，在寒冷的清晨，它终于耷拉着脑袋，结束了与大自然搏斗的一生。
一整天，大雁都在湖面上悲哀地呜叫着。到了晚上，雁群恋恋不舍地绕着湖低空飞行了一阵，不久，由大雁K打头阵，朝着北方，朝着目的地出发了。
那是发生在一个星光闪烁的寒夜里的事情。
P2－5