《爱岛的男人/二十世纪外国文学大家小藏本/蜂鸟文丛》收录D.H.劳伦斯六篇中短篇佳作，由劳伦斯译者、研究者黑马选编和翻译，囊括作家中短篇小说创作的初期、中期和后期三个阶段，可较为全面地呈现他的文学成就。

D.H.劳伦斯（1885-1930），出身矿工家庭，经历丰富，著述甚丰，有小说、游记、诗集、戏剧、画作等多种，以长篇小说《儿子与情人》《虹》《恋爱中的女人》《查泰莱夫人的情人》最为闻名。作品文字朴实，对家庭关系、爱情、性等有诚恳深入的探讨，对自然也表现出真切的眷恋和热爱。

受伤的矿工
施洗
干草垛里的爱
肉中刺
买票嘞
爱岛的男人

出版说明
二十世纪，世界文坛流派纷呈，大师辈出。为
将百年间的重要外国作家进行梳理，使读者了解其
作品，人民文学出版社决定出版“蜂鸟文丛——二
十世纪外国文学大家小藏本”系列图书。
以“蜂鸟”命名，意在说明“文丛”中每本书
犹如美丽的蜂鸟，身形虽小，羽翼却鲜艳夺目；篇
幅虽短，文学价值却不逊鸿篇巨制。在时间乃至个
人阅读体验“碎片化”之今日，这一只只迎面而来
的“小鸟”，定能给读者带来一缕清风，一丝甘甜
。
这里既有国内读者耳熟能详的大师，也有曾在
世界文坛上留下深刻烙印、在我国译介较少的名家
。书中附有作者生平简历和主要作品表。期冀读者
能择其所爱，找到相关作品深度阅读。
“丛书”将分辑陆续推出，“蜂鸟”将一只只
飞来。愿读者诸君，在外国文学的花海中，与“蜂
鸟”相伴，共同采集滋养我们生命的花蜜。
人民文学出版社编辑部
二〇一六年一月

D.H.劳伦斯(David Herbert Lawrence, 1885—1930)，是20世纪英语文学中最重要的人物之一，也是最具争议性的作家之一。中短篇小说既有浪漫写实主义风格，也有现代派风格。《爱岛的男人/二十世纪外国文学大家小藏本/蜂鸟文丛》选其最有代表性的五篇作品《受伤的矿工》《施洗》《干草垛中的爱》《肉中刺》《买票嘞！》《爱岛的男人》，一窥劳伦斯的创作成就。

劳伦斯那种清晰流畅、从容不迫、强劲有力的
笔调，一语中的随即适可而止，表明他心智不凡、
洞幽烛微。
——弗吉尼亚·吴尔夫

受伤的矿工
他配不上她，大伙儿都这么说。可她不后悔嫁给了他。他十九岁上就来求婚了，那会儿她二十。他是人们称之为精瘦的小个子那种人，矮个儿,黑皮肤，一脸的热情，昂着头，挺着胸，走起路来神气活现，让人想起一只交尾季节的鸟儿，浑身紧绷绷的充满活力。他是个好样儿的工人，在矿上挣着一份优厚的薪水。他家境不错，攒下了点儿钱。
她是“高地”餐厅的厨娘，高挑个儿，皮肤白皙，文文静静的。霍斯普在街上看到她，就开始在她身后尾随，从此对她紧追不放。他不喝酒，人也不懒惰，尽管有点头脑简单不算聪明，但浑身充满了活力。她掂量了掂量，还是答应跟了他。
他们婚后就搬到斯卡基尔街住了。那座很像样的宅子有六间房，装修是他们自己做的。这条街沿着长长的陡坡而建，街道很窄，不像街道，倒像隧道。房子后面俯瞰着邻近的牧场，那是一片宽阔的谷地，有农田，有树林，谷地的底部是煤矿。
他在自己的家里俨然是一家之主。而她对矿工的生活方式则一点也不熟悉。他们是周六晚上结的婚，可周日晚上他就说：
“把我的早饭摆在桌上，把我下井用的东西都放在火炉跟前。我得五点半就起来。你什么时候想起再起来。”
他教她怎么用报纸铺在桌上当桌布。她刚一表示不同意，他就说：
“大清早儿的我可不要你的白桌布。我让你凑合你就得学会凑合。”
他把他的厚毛头布裤子、干净的背心或者说是厚法兰绒坎肩儿、一双长袜子和井下穿的靴子一一摆放在炉前烤热了，以备明早穿。
“你看明白了？每天晚上都得这么准备。”五点半他离开了她，根本没说句再见，穿着衬衫就下楼去了。
他下午四点回到家里时，晚饭已经给他准备好了。他一进来就把她吓了一跳：一个矮小健壮的人，脸上一条条的黑道子，黑得难以形容。她身着白罩衫，围着白围裙站在炉前，白白静静的，纯粹是一幅美人儿图。他穿着沉重的靴子笨重地走了进来。
“今天过得怎么样？”他问。
“我准备好了，就等你回来呢。”她温柔地说。他一脸黑，棕色眼睛里的眼白冲她闪动着。
“我也盼着回来呢。”说着他把他的马口铁水壶和午饭包放在碗柜上，脱下外衣和坎肩儿，摘下围巾，拽过扶手椅坐在炉前。
“吃饭吧，我饿坏了。”他说。
“你要不要先洗洗呀？”
“洗什么洗？”
“唉，你不能这么就吃——” “噢，得了吧，太太！我在井下不是也不洗就吃午饭？上哪儿洗去呀？”
她端上饭菜，坐在他对面。他一头一脸全是黑的，只有眼白还是白的，嘴唇是鲜红的。看到他
张开红嘴唇露出白牙来吃饭，她感到心里不是滋味儿。他的胳膊和手上沾着一块一块的黑；他那壮实的脖子黑得不那么厉害，因为有领子挡着，这还让她心里舒坦点儿。屋里有一股井下的味道，让人难以说出是什么味儿，潮乎乎的呛人。
“你的小褂儿肩膀那块儿怎么那么黑呀？”
“我的坎肩儿？是顶子上往下滴答水闹的。这件是干的，我上来时换上的。那儿有几个大衣架，我们换好衣服就把湿的搭那上头晾干。”
他跪在炉前地毯上光着膀子洗起来，这样子令她又害起怕来。他一身的肌肉，似乎十分专注地干着自己的事，心无旁骛，就像一头健壮的动物。他站起来擦着身子，赤裸的胸脯正对着她，看到他粗壮的胳膊上鼓起的肌肉，她不禁感到有点厌恶。
不过他们总的来说还是幸福的。有这样的老婆他真是骄傲得什么似的。井下的男人们尽可以拿他开涮，尽可以想法子把他从老婆身边引走，但他们怎么也不能不让他为自己的老婆感到骄傲，什么也不能削弱他那近乎孩子般的满足感。晚上他坐在扶手椅中跟她聊天，有时听她念念报纸。P1-4