序章
第一章 扬子江河谷地貌
第二章 上海到宜昌
第三章 宜昌及其市郊
第四章 峡谷中
第五章 夔州
第六章 丰都与涪州
第七章 重庆（一）
第八章 重庆（二）
第九章 重庆（三）
第十章 又见峡谷
第十一章 回到宜昌

扬子江在中国人的概念里是一条“江”，也就是无与伦比的“河”“长江”或“很长的河”，它还经常被叫作“大江”或“大河”。它的长度几近3000英里，从西至东横贯整个国家，也许可以说，它把中华帝国划分成了两个大小几乎相等的部分——有8个省位于它的左岸，南岸的省份也有这么多，除了安徽省和江苏省，这两个省横跨了两岸。这迢迢河道有三分之二奔流于山地间一条绵延不断的峡谷中，而峡谷的任何一处都不比河床更宽。直到河道的下游，也就是剩下的三分之一处，峡谷变宽，河水流经一片冲积平原，大体上沿着峡谷南线流动。不过在湖北和江西省交界的石灰岩地域，也就是九江港北方，扬子江从山间横穿而过，冲出了自己的河道，流过英文地图上名为马鞍山和鸡头山的陡峭崖壁，最后重新出现在江阴的三角洲河段上，再往下110英里便抵达扬子江入海口。江流在宜昌峡谷离开山岭，此处离其入海口仅1000海里，再往下约50英里，上游的卵石和砂砾便让位给了松软的冲积河岸。尽管有雄伟的堤坝力图使河水留在河道内，但冲积河岸的轮廓线每个季节都在变化。这样的河岸始于商业枢纽沙市上游不远处，沙市坐落于湖北平原中部，在宜昌下游83英里处。顺便说说，沙市也是我们被禁止贸易的重要市镇之一，而我们的蒸汽机船在所谓开放口岸间航行时，常常要经过这里。沙市的贸易量至少是宜昌的十倍。我们发现，夏季洪期中，这里的河水比周边乡野高出10到15英尺，以6海里/小时的速度奔流。北岸的大堤一直延伸，直至接近汉口，但南岸的堤坝年久失修，在目之所及处都已向洪水敞开了怀抱。这就形成了一片广阔的内海，河水和洞庭湖的湖水混在一起，以至于无法分辨其疆界。由此处流往下游河床的水量相对来说便不值一提了。
对比重庆（四川）和徐家汇（上海附近的耶稣会观象台）三年里的同期气压数据，并从贝德禄先生的相关主题论文所列举的约4000项观察结果中选取数据，我们可以发现这两地的海拔只差630英尺，这个高度差几乎小到令人难以置信。现在，这河水往下流经大大小小的险滩——这些险滩阻碍着重庆与宜昌间全程400海里的河道——河流的平均速度不小于6海里/小时，同时，就这两地间的距离而言，每英里14英寸的落差实在算不上大。所以这400英里的落差总共是467英尺，而剩下的163英尺被留给了宜昌和海洋间的1000英里路程。河床的纯天然巨大落差位于前半程的上游河段。在川西与西藏的羊肠峡道内，奔涌的山间急流令船只无法通行，贝德禄先生估计此地的河床落差不会小于每英里6英尺。屏山位于目前帆船通航的最顶端，离海1700海里。从这个城市开始，下游的后半段河水相对来说较为平静。但正如布莱基斯顿船长所言，河水的平均速度仍然是尼罗河与亚马孙河的两倍，是恒河的三倍。 这位观察者还测量得出，在6月份，从宜昌每秒流经的水量为675800立方英尺；而据皇家海军舰艇“大黄蜂号”上的格皮博士所言，同期汉口的每秒流量接近100万立方英尺。水量的增长源于洞庭湖水与汉江的汇入，后者是宜昌与汉口两地间唯一的真正支流。我们可以注意一下，相比于这些数字，我们亲切的老泰晤士河在入海处的每秒流量大约是2300立方英尺。以格皮博士对汉口的每月观察数据为基础，用布莱基斯顿船长提供的6月份宜昌数据来计算，我们会发现宜昌河段全年的平均每秒流量为56万立方英尺，这说明这个城市的水量是伦敦泰晤士河的244倍，而它离海还有1000英里远。
P19-21

1840年，鸦片战争打开了中国闭关锁国的大门，大量外国人来华，或居住，或经商，或考察，或传教，或工作。他们中的很多人记录下了在华的经历和所见所闻所感。
翻阅这些浸染着岁月沧桑的文字，我们可以看到从一个别样的视角描述的中华辽阔的大地、壮美的山河、悠久的历史，当然，还有贫穷落后的社会和苦难深重的人民。阿奇博尔德·约翰·利特尔著的《穿越扬子江峡谷/近代世界对华印象》重在采择“亲历、亲见、亲闻”的叙述性文字。

1840年，鸦片战争打开了中国闭关锁国的大门
，大量外国人来华，或居住，或经商，或考察，或
传教，或工作。他们中的很多人记录下了在华的经
历和所见所闻所感。
翻阅这些浸染着岁月沧桑的文字，我们可以看
到从一个别样的视角描述的中华辽阔的大地、壮美
的山河、悠久的历史，当然，还有贫穷落后的社会
和苦难深重的人民。我们选择其中“亲历、亲见、
亲闻”性的文字及历史图片资料，比如裴丽珠女士
的《北京纪胜》、利特尔先生的考察记《穿越扬子
江峡谷》、乔斯林勋爵的《随军六月记》等等，编
辑本丛书，以期为了解、研究近代中国提供助力。
这些异域的作者，由于不同的文化背景与生活
背景，在给我们带来观察、审视近代中国别样角度
的同时，也或多或少失之因缺乏对中国社会历史文
化的深刻了解而产生误会与误读，甚至是偏见。虽
然，本丛书重在采择“亲历、亲见、亲闻”的叙述
性文字，对整章整节等大量议论、评价类文字进行
了删节，但作者的观点和情感常常是渗透在文章的
字里行间的，请读者在阅读过程中予以注意。
此外，有些作品中的地名、人名是作者根据当
地百姓的口语发音记录下来的，时至今日已不可考
，所以在翻译过程中只能根据语音翻译，特此说明
。
编者
2018年8月

《穿越扬子江峡谷/近代世界对华印象》记录了阿奇博尔德·约翰·利特尔在十九世纪80年代，乘船由武汉到重庆的考察经历，具体内容有宜昌及其市郊、扬子江帆船、夔州、丰都与涪州、重庆初印象等等。书中不仅描写了沿路美丽的自然风光，还描写了清朝末期的人文情况。可以说，本书是一本研究清代末期自然与社会的佳作。