巴黎的时尚和优雅让人往往忽略它厚重的历史
感和精美的艺术性。事实上，早在距今11000年的中
石器时代，巴黎就已经有了临时定居的游牧民族。
卢泰西亚作为巴黎的前身，在恺撒的著名《高卢战
记》中就有所描述。而提到巴黎的艺术，人们往往
首先想到作为巴黎地标的埃菲尔铁塔，事实上，至
少在埃菲尔铁塔建立之时，巴黎的多数文学家和艺
术家是拒绝将这种现代感十足的钢铁工业制品与巴
黎与艺术扯上任何联系。
本书以巴黎城的历史为轴，来介绍巴黎的建筑
设计、布局变迁，穿插法国乃至欧洲的历史事件，
两位作者在博物馆工作多年，书中每一个事件都围
绕着丰富的档案资料和摄影作品，通过图文并茂的
形式，生动而形象地呈现在读者眼前。它不是一本
旅游图册，也不是一本历史记录，更像一个有逻辑
有组织的移动巴黎城历史博物馆展。
提到巴黎的历史，人们首先想到的往往是太阳
王路易十四，枭雄拿破仑，还有戴高乐总统这些在
法国历史乃至世界历史上浓墨重彩地留下一笔的英
雄人物，而在本书中，从史前的巴黎，到巴黎前身
卢泰西亚，到墨洛温王朝、加洛林王朝、卡佩王朝
、瓦卢瓦王朝到近现代的巴黎，作者严谨地以时间
和历史为轴，而又侧重于历史人物和历史事件对巴
黎城的贡献或影响。熟悉法国历史的读者会发现本
书的每一章节都是既熟悉又重新组合，以新的角度
诠释的历史事件及人物；不熟悉法国历史的读者则
会看到一个世界都市与世界历史的种种交汇及其丰
富的艺术产物。
本书每一章节都不断涌现许许多多新的人物，
巴黎是无数艺术家、政治家、建筑师一代代积累贡
献的伟大作品，这本书如此精简的文字中却将所能
查到的这些人物的名字及事件一一列举。与历史书
籍不同的是，本书对政治人物简单带过，除了少数
对巴黎城有着重要贡献的历史人物，而对巴黎的建
筑师及艺术家们，作者用了比政治人物更大的篇幅
及笔墨来致敬。由此也可以看出巴黎这个艺术之都
对艺术和匠师的尊崇。
本书档案资料极为丰富，作者坚持以档案资料
辅助文字的介绍。如历史上赛纳河曾多次洪水泛滥
，作者在文字叙述的同时，辅以20世纪初路易斯·
佩林的水彩画，画中巴黎五区的迈特艾伯特大街洪
水泛滥，巴黎人民撑船走在街道上，还有几张珍贵
的巴黎洪水的老照片；又如温泉浴场是罗马时期的
巴黎重要社交场所，然而巴黎五区的克吕尼温泉浴
场现在仅剩遗迹，本书便配上了1845年阿什利·波
瓦霍特所绘制的温泉浴场大厅的水彩画，从而古罗
马的浴场情景便一目了然。本书的档案资料原件遍
布巴黎各大博物馆，丰富繁杂，可作为巴黎深度游
辅助书目。
本书我极为推荐在巴黎的留学生和旅游者购买
阅读。在巴黎城学习或游玩时，结合本书的线索，
在巴黎城游历，甚至可以根据书中档案资料的记录
去各大博物馆寻找资料的原件。与简单地旅游相比
，收获和感触会大大不同。
爱逛博物馆的人尤其不可错过本书。本书的作
者在博物馆工作多年，写书的时候也遵循了博物馆
展览的组织思路，以历史为线索，围绕着每一时期
的档案资料，提纲挈领地将巴黎城的历史事件和地
理变迁联系起来，正如我所说，本书是极为难得的
巴黎城历史展览，所收集的档案散布于巴黎各大博
物馆，便是亲身前往巴黎博物馆也绝对难以看到如
此有序，如此之丰富的展品及介绍。
译完本书时，正值巴黎细雨连绵，塞纳河水位
大涨，我住所附近的天鹅岛被淹，我立刻联想到历
史上巴黎城每百年一次的洪水，联想到路易斯·佩
奇的巴黎大洪水水彩画。去五区的时候，再次经过
被围起来的温泉浴场遗址，对浴场这个罗马时期社
会生活的重要场所有了比以前更清晰的了解和定位
，再次逛罗浮宫的时候，走到地下的城墙地牢，会
想起菲利普·奥古斯这位伟大的法国君王……
最后，很感谢在本书翻译过程中陪我游览巴黎
的伙伴们，以及多次帮我校对本书的朋友。
林付蕾

前言
巴黎起源
卢泰西亚
克罗维王国的都城
卡佩王朝的承继
菲利普·奥古斯都的影响
中世纪
16世纪的发展
亨利四世
大世纪
开放的城市
太阳王的荣光
启蒙时代
路易十六的统治
法国大革命
共和国的建立
拿破仑一世纪元
君主制复辟
路易·菲利普
拿破仑三世的大巴黎
奥斯曼男爵的成就
活力巴黎（1800-1870）
巴黎公社
印象主义时代
美好时代（1890-1913）
战间期
1939-1969年的巴黎
热衷于建造的总统们
21世纪的巴黎
译后记

巴黎起源
巴黎平均海拔26米（85英尺），周围群山环绕，如海拔约128米（420英尺）的蒙马特山（Montmartre）和贝尔维尔山（Belleville）。巴黎之河塞纳河的河道轨迹在过去几个世纪几经更改。在距今12000年前，也就是史前时期，尽管流量不大，塞纳河却极为重要。它基本上沿着巴黎主要大道蜿蜒，怀抱贝尔维尔山、梅尼蒙当山、蒙马特高地，直到阿尔马桥（Pont de l’Alma）。在某一点河道爬至最高，然后，塞纳河果断放弃了它绵延的曲线，直冲而下，这条直线河道一直保留至今。巴黎大约每百年遭遇一场洪水，每当洪水过后，塞纳河就有恢复其旧河道的趋势。1910年大洪水期间，离河道相当远的里昂站（Gare de Lyon）和圣拉扎站（Gare Saint-Lazare）就被埋入水下。如今，尽管各种保护措施齐备（水闸、水库和加高的堤岸），巴黎仍然对洪水心存惧意。
在距今11000年到公元前500年期间，人们逐渐在巴黎周边定居下来。在中石器时代（距今11000年），游牧民族在塞纳河岸建立了一个临时营地。作为以狩猎采集为生的猎手，他们围猎野猪、雄鹿、狍子等。这些可由在巴黎十五区亨利·法尔芒大道（Rue Henry Farman）62号出土的炉灶和箭头遗迹证实。这些猎手偏好使用弓和箭，然而只有由燧石（一种耐用的材料）打造的箭头才得以保存到现在。
从距今6500年开始的新石器时代到公元前500年铁器时代，巴黎被作为长期居所定居。在这4000多年里，人们在河边的贝尔希（Bercy）群居，也就是现在巴黎十二区的贝尔希码头（Quai de Bercy），通过挖空木头制成的独木舟沿河溯游。他们是农民，主要以种植庄稼和蓄养家畜为生，有时也出去狩猎，采集野果，用猎叉叉鱼。他们切割和打磨骨头和燧石制品，烧制陶器。在现在罗浮宫的位置，发现了距今6000年左右居民务农及墓葬仪式的痕迹，由此推断在那个时期，人们居住在现罗浮宫附近。
卢泰西亚是巴黎前身，但我们并不知道卢泰西亚的城堡的准确位置在哪里。很长一段时间历史学家们相信它就位于西岱岛（The Ile de la Cité），然而并没有任何高卢遗迹在西岱岛被发现。尽管说有挖掘出房屋的地基，这暗示至少有一个短期的城市结构，但并不足以证明在西岱岛长期的城市发展。唯一能支持我们把卢泰西亚的地址定在高卢（现法国）的证据就是尤利乌斯·恺撒征服高卢时所著的《高卢战记》。
公元前52年，定居在卢泰西亚附近的一个小部族——巴黎西（Parisii），加入了韦辛格托里克斯（Vercingetorix）的军队，韦辛格托里克斯是高卢起义领袖，领导各个高卢部落一起反抗罗马侵略。为了镇压巴黎西的反叛，尤里乌斯·恺撒派了他的副官拉比努斯（Labienus）亲赴卢泰西亚，而卢泰西亚被他描述成“巴黎西的城堡位于塞纳河上的一个小岛上”。卢泰西亚由加米罗尼亚（Camulogene）守护，加米罗尼亚是当时高卢人的领袖，他常用一种焦土策略——就是给城市点火，毁坏木桥（来抵抗敌军）。拉比努斯成功地戏弄了高卢的守卫者，并将他们搅入卢泰西亚的战争中，战争最后以加米罗尼亚死亡，其军队大败而结束。
韦辛格托里克斯在公元前52年战败于阿莱西亚（Alesia），最终向罗马投降。
具体指出卢泰西亚到底在西岱岛哪个位置实在很有争议性，尤其是恺撒并没有亲自到卢泰西亚，也没有任何清楚的地理细节的描述。在卢泰西亚应该存在的那段时间，西岱岛由四个小岛屿组成，这四个岛屿由于地势低于海平面6米，因而常年遭遇洪水。尽管2003年，在楠泰尔（Nanterre）发现了高卢城堡的遗迹，占地20公顷（50英亩），这与一般城堡主体建筑的平均面积一致。
楠泰尔城堡包含了一个位于塞纳河上的港湾，一个商业中心，不同的工业区（磨面作坊，编织区，屠宰场），以及居住区。然而，楠泰尔以前被称为楠木托都然（Nemetodurum），而不叫卢泰西亚，卢泰西亚应该在14公里外。
一些考古学家认为可能有两座城堡，一座在楠泰尔，另一座在西岱岛，两者互为补充。其他的考古学家则认为卢泰西亚位于塞纳河的小岛上，或者位于一个已经被河水吞噬的河岸上。他们认为在西岱岛还有很多有待挖掘的遗址，有可能会有惊喜掩藏其中。
P5-11

丹妮尔·查第奇、多明尼克·勒伯涅著的这本《巴黎（一个伟大城市的故事）》以巴黎城的历史为轴，来介绍巴黎的建筑设计、布局变迁，穿插法国乃至欧洲的历史事件，两位作者在博物馆工作多年，书中每一个事件都围绕着丰富的档案资料和摄影作品，通过图文并茂的形式，生动而形象地呈现在读者眼前。它不是一本旅游图册，也不是一本历史记录，更像一个有逻辑有组织的移动巴黎城历史博物馆展。

巴黎每年吸引着2700万来自法国和其他国家的
游客，受欢迎程度是世界上任何其他城市都无可比
拟的。得益于其精彩纷呈的各色建筑、博物馆、公
园和咖啡馆，巴黎活力四射，已经从其源起的隶属
于里昂行省的一个小镇卢泰西亚（Lutetia）成长为
如今有着国际魅力的首都。
与其他都城相比，巴黎相对而言显得拥挤，毕
竟仅仅66平方英里的地域容纳了超过200万居民。巴
黎坐落于塞纳河主要渡口之上，尽享这条繁忙的南
北水道带来的便利。巴黎的发展步调则与城内几座
防卫性的城墙密切相关，这些城墙建于古希腊罗马
时期到1920年间，仅仅在1670-1785年英法百年战
争时期有所中断。
巴黎城是数世纪历史的产物，保留着每个时代
的印记。从中世纪一直到19世纪，国王、王后以及
国王们建起了防卫城墙、宫殿、桥梁以及喷泉；建
起了教堂和大学；他们鼓励建筑土地开发，开起了
医院、集市和学校。弗朗索瓦一世、亨利四世、路
易十四、拿破仑·波拿巴和拿破仑三世都兴致勃勃
地致力于增添巴黎城的魅力。然而，王室成员、议
员、高级神职人员、军官们等所有与君主关系紧密
的这些人，促使了巴黎居民住房建筑的急速发展。
管家、杰出公民、中产阶级和普通的私营个体等，
在建筑师、工程师和手工艺者的帮助下，也都在赋
予巴黎城多面风情中贡献了力量。拿破仑三世里程
碑式的工程重构了巴黎，他所建造的高大雄伟的建
筑为巴黎添姿添彩。而自19世纪末以来，共和国的
历任总统则致力于提高巴黎城的声望。
维克多·雨果为这个城市深深着迷，所以他在
名著《巴黎圣母院》中将其中一章命名为。《巴黎
鸟瞰》，文中描写道：“由于格调、式样和气势相
类似，各有一定数量的民房与上述每座独具特色的
历史古迹紧密相连。这些民房分散在不同的街区，
但行家的目光还是一眼便可把它们区分开来，并确
定其年代，只要善于识别，哪怕是一把敲门锤，也
能从中发现某个时代的精神和某个国王的面貌。”
《巴黎：一个伟大城市的故事》这本书带领读
者领略巴黎的过去。它以时间顺序记录了这座城市
的大事件是如何与法国历史相交错的。巴黎重要历
史遗迹的展示和约20份的档案复印件，都展示了这
个伟大首都的传奇色彩。

从中世纪，到大革命爆发、拿破仑帝国，一直到20世纪的世界大战，巴黎一直牢牢占据欧洲历史的中心位置。尽管遭遇了很多磨难，巴黎却有一种独特的、难以言状的魅力，让这座“光明之城”成为吸引世界目光的大磁石。
丹妮尔·查第奇、多明尼克·勒伯涅著的这本《巴黎（一个伟大城市的故事）》通过回顾艺术家、皇室建筑师、音乐家以及战士们对巴黎的贡献，生动有趣地讲述了巴黎是如何演变为如今这个将古代和中世纪遗迹与现代前卫的建筑完美结合在一起的大都市。从在塞纳河中岛屿及左岸右岸的起源，到占据玛黑沼泽地，一直到21世纪各种风格独特的现代建筑，书中囊括了一系列对这个伟大都市的发展产生重大影响的事件。
在深度研究城市档案和探访博物馆藏品的基础上，本书以大量的绘画、摄影作品以及档案资料来展现巴黎具有纪念意义的重大事件，以及巴黎人民的多彩生活。