罗宾汉是英国民间传说中的英雄人物。弗朗西斯·詹姆斯·恰尔德编陈才宇译的《罗宾汉(中世纪英国民间谣曲集英汉对照典藏本)(精)》为关于罗宾汉的民间故事。从12世纪中叶起，关于罗宾汉的民谣和传说就开始在民间流传。他武艺出众、机智勇敢，是一位劫富济贫、行侠仗义的绿林英雄。15世纪后期，罗宾汉成为家喻户晓的人物。本书为英汉对照版本，英文选取的却尔德收集的有关罗宾汉的民间歌谣，属于“原生态”的民间文学，翻译采取逐行对应，保留原文的质朴、欢快与韵律感。这可以让国内读者了解罗宾汉的原始形象。

陈才宇，1952年12月生，浙江磐安人，翻译家、古英语文学专家，先后任杭州大学、浙江大学和绍兴文理学院教授。出版专著《古英语与中古英语文学通论》和《英国早期文学经典文本》，并翻译出版了莱辛的《金色笔记》、弥尔顿的《失乐园》和狄更斯的《艰难时世》等。

序曲
罗宾汉与小约翰
勇敢的小贩与罗宾汉
罗宾汉与短袍修士
罗宾汉与补锅匠
罗宾汉与赫里福德主教
罗宾汉拦劫牧师
罗宾汉与屠夫
罗宾汉与金箭
罗宾汉与爱伦·代尔
罗宾汉救维尔·斯塔特利
罗宾汉劫法场
罗宾汉与吉斯本的盖尔
罗宾汉受招安
罗宾汉之死
注释