东线战场开山巨作，苏德战争全景史诗，如果
读过本书及其姊妹篇《焦土》，相信你会成为二战
迷。这部苏德战争全景史是令人激动的，如果你想
了解东线战事，这本书是必读之作。它读起来就像
汤姆·克兰西的小说，但书中描绘的都是真实事件
。
——《科克斯书评》
这本书的口碑远远超过科尼利厄斯·瑞恩的《
最长的一天》。书中的细节可与《遥远的桥》相媲
美，甚至比超过了它。它又厚又重，物有所值，相
信你不会后悔的。
——《书单杂志》
我收藏了两千多本书籍，其中有两百来本是二
战题材……在二战类书籍中，无出其右。除了这本
书，续篇《焦土》以及《沙漠之狐》都是我读过的
非常精彩的二战著作。可惜，不能给它100颗星。
——亚马逊书评

“东线文库”总序
译者序
第一部 莫斯科
1.突袭
2.斯大林寻找救星
3.目标斯摩棱斯克
4.莫斯科还是基辅？
5.斯大林的重大错误
6.基辅之战
7.台风
8.向莫斯科的 后冲刺
9.为何没能夺取莫斯科
第二部 列宁格勒
1.冲过波罗的海诸国
2.突破卢加防线
3.列宁格勒郊外
第三部 罗斯托夫
1.穿越诺盖草原
2.克里木战役
3.在苏联的工业区
第四部 冬季战役
1.西伯利亚人来了
2.伊尔门湖南岸
3.莫德尔接手
4.瓦尔代丘陵上的突击
5.弗拉索夫将军
第五部 北冰洋上的港口
1.银狐行动
2.极夜之战
第六部 高加索及其油田
1.斯大林格勒的序幕
2.塞瓦斯托波尔
3.被出卖给敌人的计划
4.苏军的新战术
5.高山间的战斗
6.新罗西斯克与克卢霍尔山口之间
7.对阿斯特拉罕的远距离侦察
8.捷列克河标志着德军推进的极限
第七部 斯大林格勒
1.顿河与伏尔加河之间
2.接近地之战
3.攻入城内
4.峭壁上最后的防线
5.顿河上的灾难
6.第6集团军被包围
7.霍特发起解围进攻
8.结局

一个固执的士兵坚持认为这场即将到来的战争针对的是俄国人，于是，他们之间发生了一场争执。“俄国？胡说！我们所得到的已经足够了，为何嘛要开始另一场战争？俄国人没有危害到我们，他们是我们的盟友，他们还给我们输送粮食，而且，他们也是反英的。”大多数德军士兵都这么认为。因此，如果接下来他们既不投入战斗，也不借道波斯，那么，整件事就是一个庞大的声东击西的策略。
声东击西，可针对的是谁呢？当然，是为了糊弄英国人。东部进行的这场集结，很可能是为了隐瞒在欧洲另一端对英国发起的入侵行动。通过低声私语以及会心的眼神所传递的这一看法几乎无处不在。那些传播这种说法和对此深信不疑的人并不知道2月18日海军司令部在日志中所写的内容：“作为军事史上规模最大的伪装行动，针对俄国的集结即将展开，它将被说成是为入侵英国所进行的最后准备而分散敌人注意力的举动。”
不过，还有另一个天真、美丽得令人震惊的说法，被军士们自信地传播着，这些老兵无所不知，他们甚至能听见青草生长的声音，他们知道连部的一切秘密，这些老兵不仅代表着各个部队的灵魂，同时也扮演着耳目的角色。他们在洗餐具、玩纸牌或是擦靴子时耐心地解释：斯大林已把乌克兰租借给了希特勒，因此，他们的调动纯粹是作为一支派驻军队。战争时期的人对任何说法都会相信。萨奇军士为和平而感到高兴，他对希特勒和斯大林于1939年8月缔结的条约深信不疑。与其他德国人一样，他相信这个条约，并将其看作是希特勒最伟大的外交成就。
韦德纳少尉靠近萨奇，“上士，您相信童话故事吗？”他问道。萨奇一脸困惑。韦德纳少尉看了看手表，“再耐心多等一个小时。”他意味深长地说了一句，随即走回了帐篷。
萨奇军士和他的少尉在普拉图林森林中进行这番交谈时，德国威廉大街的前总统官邸里发生了另一场不同的交谈。但这场对话中没有太多的神秘感，里宾特洛甫披露了一个大秘密。他告诉他那些最亲密的伙伴：明天清晨，德国国防军将发起对苏战争。
原来是这样！他们曾对此疑虑过，现在他们知道了。他们原本希望这只是一个纸面上的计划，但此刻木已成舟。他们所关注过的政治和外交时刻已经结束，现在轮到武力上场了。这一刻，各个大使、外交使节和公使都在暗自询问自己一个同样的问题：以事态发展的观点来看，外交部部长冯·里宾特洛甫还会留任吗？他还能留任吗？按照规则，难道他不应该辞职吗？
21个月前，他带着苏德友好条约从莫斯科返回，并向他们解释道：“我们与斯大林签订的条约确保了我们的后方，从而避免了曾将德国带入灾难的两线作战。我认为这一结盟是我外交政策的最高成就。”
现在，双方将兵戎相见，他的最高成就被丢进了垃圾中。
里宾特洛甫感觉到四周一片沉默，他走到窗前，俯瞰着远处的公园，过去的德国总理俾斯麦亲王，曾在那里订立过宪法，他也曾将德俄结盟视为自己外交政策的最高成就。他转过身，大声强调道：“元首得到的消息是，斯大林正在针对我们集结部队，以便在有利时刻对我们发起突袭。到目前为止，元首一直是正确的。他向我保证，德国军队将在8个星期内打败苏联。届时，我们的后方将得到确保，而不必单纯依赖斯大林的友善。”
8个星期。如果需要耗费更长的时间呢？不可能拖得太久，迄今为止元首一直正确无误。八个星期解决问题是有可能的，如果必要的话，就在两线作战。
情况就是这样，部队很快会得到通知。普拉图林茂密的松林中，炎热的白昼已暂告段落。空气中弥漫着令人愉快的松香气息和浓浓的汽油味。夜里21点10分，连部帐篷中轻声传出了一道给连里924号坦克的命令：“今晚22点各连集合，装甲教导团第4连，在林中的空地集合。”无线电报务员韦斯特法尔将这一命令传给了第925号坦克，然后，一辆接一辆地传递下去。
全连列队时，夜色已经降临。冯·阿本德罗特中尉向上尉做了报告。上尉的目光从部下们身上扫过，军帽下他们的面孔模糊不清。这些士兵排成了一堵灰黑色的墙，这是一个看不清面目的装甲连。
“第4连！”施特赖特上尉叫道，“我将向你们宣读来自元首的命令。”布列斯特一立托夫斯克附近的这片树林中一片死寂。上尉打开悬挂在军装第二颗纽扣处的军用电筒，将手里的一张纸照亮。他略带嘶哑的、含着一丝激动的嗓音读道：“东线的将士们……”
P2-3

《东进》《焦土》这套著作创新性地将二战的重要战场——东线——的血腥战事历程清晰而又详尽地展现在读者面前。虽然这套著作的可读性非常强，语言像小说一般生动，但书中记录的每一个事实和描述都来自真实可靠的历史资料。
从20世纪60年代到现今，《东进》及其姊妹篇《焦土》一直大卖特卖，许多出版社还都先后推出过自己的版本——包括“地图版”“彩色插图版”等等——这一点有力地证明了这本著作的受欢迎程度。西方对这套书的评价用了这样一个词：all time classic（永恒的经典之作）。
本书是其中的《东进》册，由保罗·卡雷尔著。

保罗·卡雷尔的《东进》一书最初于1964年出
版。
半个世纪后的今天发行这本书的中文版，意义
何在？
国内近年来出版的二战类著作渐渐增多，如果
留意的话，你也许会发现，关于二战中重要的东线
战场，全景式著作可谓凤毛麟角。局部战役的专著
近年来逐渐涌现，尽管从整体而言，与汗牛充栋的
西线战役著作相比，仍是为数寥寥。这其中的原因
，固然有前苏联相关资料秘不示众的缘故，但更主
要的是西方作者对东线战役的轻视。而对热衷于战
史研究的德国人来说，东线一直是他们关注的研究
重点。遗憾的是，由于语言障碍和众所周知的原因
，国内在这方面引进的书籍相当欠缺。
提及二战著作，有些作者的名字大概是无法回
避的：大卫·格兰茨、安东尼·比弗、约翰·基冈
、H.P.维尔莫特、乔·巴歇尔等等。诚然，这些新
锐作者带来了更多、更新的资料，但我们也发现，
保罗·卡雷尔的作品并未因此而相形见绌，除去详
实的资料依然准确无误外，他的文字中还有一种后
来者无法与之比拟的激情，这甚至使他的两本东线
巨作很难在“战史”和“纪实”之间找到一个准确
的定位。我个人更倾向于把他的作品定义为“偏战
史类”的纪实性著作。换句话说，偏爱战史钻研的
读者可以欣然接受，而希望了解当年那场战争来龙
去脉的普通军事爱好者也能获得阅读快感。
决定军事的永远是政治，出于这个原因，我们
所看见的大批军事书籍都不厌其烦地从政治角度耐
心地为读者讲解这场战争的来龙去脉。这种做法当
然没什么错，可我有时会想，是否有这样一部干脆
利落、不拖泥带水的著作，从东线战事爆发的第一
天一直讲述到纳粹德国败亡，纯军事角度，既没有
让人晕头转向的图表和数据，也没有无数的旗帜和
箭头把人彻底弄晕，当然，如果再能通俗一些的话
，那就更好了。
保罗·卡雷尔的《东进》就是这样一部著作。
细读此书，你或许会惊讶地发现，许多后来的著作
都参阅了卡雷尔的这本书，例如安东尼·比弗的《
斯大林格勒》，例如道格拉斯·纳什的《地狱之门
》，而亨利·莫尔的《第二次世界大战的重大战役
》，干脆把卡雷尔这本著作的第一章完整地抄袭了
一遍。如果把《东进》比作一条大河，那么，从主
河道上延伸出的无数支流便形成了一部部相应的著
作，它们都从《东进》这一母体中汲取养分。甚至
连维基百科，许多相关条目的资料引述也都采用了
保罗·卡雷尔的著作。
这么说毫不为过。今天对我们来说，布列斯特
、明斯克、基辅、杰米扬斯克、捷列克河这些地名
早已耳熟能详，但在半个世纪前，与西线战事相比
，这些地名以及围绕这些地名所发生的戏剧性战事
并不为太多局外人所知，卡雷尔的这部著作开创先
河，将东线，这个二战重要战场的血腥战事历程清
晰而又详尽地介绍给广大读者。西方媒体对这本书
的评价用了这样一个描述：all time classic。我
想，这一评价应该是准确的，从上世纪六十年代到
本世纪的今天，这本书不仅一直在大卖特卖，而且
许多出版社都先后推出过自己的版本，包括“地图
版”、“彩色插图版”等等，这一点有力地证明了
这本著作。
这位保罗·卡雷尔是何方神圣？
保罗·卡雷尔原名保罗·卡尔·施密特，是一
名纳粹党员，也是一名党卫队成员（高级突击队大
队长），更是纳粹外交部长里宾特洛甫的得力干将
，专事负责外交部的新闻与出版部。他当年的主要
任务是主持外交部的每日新闻发布会。因此成为了
二战期间德国重要、具影响力的发言人之一。研究
证据表明，他的影响力与奥托·迪特里希（纳粹党
首位新闻发言人）以及汉斯·弗里切（宣传部国内
新闻司司长）不相上下。
战后，施密特被拘禁了两年多，随后便化名保
罗·卡雷尔。《东进》和《焦土》使他成为战后德
军视角东线战事编年史的领军人物，这两本著作首
开先河，带动了东线德军战史研究的潮流。任何一
个致力于东线战役研究的作者可能都无法回避这两
部著作。
《东进》与《焦土》的成功，并不仅仅是卡雷
尔战时职务接触到很多内部资料的缘故。当然，长
期的宣传工作使卡雷尔转型为专职作家来得轻松自
如，他的作品中也明显带有过去从事宣传任务的手
法，但更为重要的是，卡雷尔参阅了大批战后出版
物，包括众多将领的个人回忆录、战史、军史等，
另外，他与许多德军将领私交甚厚，通过访谈获得
了许多一手资料。这两本书从1941年6月22日爆发的
“巴巴罗萨”起，一直到1944年“中央”集团军群
覆灭终，大大小小的事件，林林总总的人物，展现
了东线波澜壮阔的战争史诗，是战争史研究中不可
多得的作品。
当然，保罗·卡雷尔自身的经历以及他写作的
资料来源，决定了他书中的观点偏向于德国一方，
这原在情理之中。但我们也要看到，卡雷尔并未对
作为敌人的苏联红军加以贬低和污蔑，相反，他对
苏军的英勇和顽强大加赞扬，实际上，作为一名长
期从事宣传工作的高级官员，他很清楚，贬低对手
毫无意义，不仅会使自己的作品失去公正性，还会
使己方的胜利和失败变得难以解释。另外，我们要
看清的一点是，绝对的公正大概是不存在的，尽管
许多作家在这方面进行了不懈的努力。
保罗·卡雷尔的写作手法后来也被许多军事作
家借鉴：一本出色的军事著作中，高层将领的运筹
帷幄固然必不可少，下级将士的浴血奋战同样不可
或缺，而这两方面的结合构成了有血有肉的历史传
奇。与安东尼·比弗、史蒂芬·安布罗斯的作品相
比，卡雷尔的著作稍欠可读性，但与大卫·格兰茨
相比，他的作品又显得不那么枯燥。准确地说，大
概是一个中间型产物。但东线战事本身就充满了戏
剧性的传奇色彩，例如，德军距离莫斯科咫尺之遥
，斯大林格勒已被占领十分之九，高加索战线只欠
最后一个营……从这个角度看，这段历史的确跌宕
起伏，值得每一个军事爱好者反复玩味。另外，卡
雷尔的书中也不乏一些细节性描述，例如地雷犬的
出现、弗拉索夫的被俘、蓝色行动的泄密、对阿斯
特拉罕的侦察等等，即便对东线战事了如指掌的读
者，想必也能从这本书中获得新的收益。
这就是《东进》一书的价值所在。
小小冰人

保罗·卡雷尔著的这本《东进（1941-1943年的苏德战争）》从东线战事爆发首日，也就是1941年6月22日的“巴巴罗萨”行动开始，先后讲述了发生在斯摩棱斯克、莫斯科、列宁格勒、罗斯托夫、斯大林格勒等地的战斗。
本书全景式地描绘了一幅幅生动的战争画面：既有高层将领的运筹帷幄，也有下级将士的浴血奋战，这两方面的结合构成了有血有肉的历史传奇。书中也不乏一些细节性描述，例如地雷犬的出现、弗拉索夫的被俘、蓝色行动的泄密、对阿斯特拉罕的侦察等等，即便对东线战事了如指掌的读者，也能从书中获得新的收益。大大小小的事件，林林总总的人物，详尽地展现了东线波澜壮阔的战争史诗，是战争史研究中难得的佳作。