与龙共舞
近百年前伦敦一个文学家的聚会上，一位女子
悄然而至，却还是引起了所有人的注意。她个子很
高，短发齐眉，着一袭宝蓝色的长裙，手腕上戴着
样式古老的印度手镯。她在一大群人中间自顾自地
写作，叼着个长长的烟嘴，像个大烟囱一样吞云吐
雾。恐怕还从来没有一个儿童文学作家，会和她一
样——如此任性不羁，又如此浪漫怀旧。正是她改
变了整个幻想文学的写作方式，她没有带我们走入
魔法与龙的国度，而是让龙直接飞到了我们的身边
。
在现实的世界里，她四岁时就失去了父亲，在
一所寄宿学校里度过了一生中最不快乐的时光。她
九岁时和母亲一起远行，整整五年后才重返故里，
她在欧洲大陆上学习历史地理，可她最爱的还是文
学，不到二十岁，她已经写作和发表了许多诗歌。
三十岁时，她已经是三个孩子的母亲，她所有的童
话故事都是为他们写的；她的想象力带给了他们快
乐，也带给了他们成长所必须的食物和衣裳，虽然
她一生都不富裕，却还是用自己的一支笔养活了一
家人。她的每一部小说里，几乎都能看到她的孩子
们的影子，她坚信可以让孩子们得到幸福的，不是
财富，而是一个给他们自由和温暖的家庭。在那个
保守的维多利亚时代，一个女子所受的教育就是要
学会如何依附和顺从男性，可她却创造出了现实生
活里的奇迹。
在幻想的王国中，她更是给我们带来无数惊喜
的女王。她曾经穿着埃及人的华美长袍，端坐在装
饰着黄金和钻石的宝座中；她曾经化身为火焰里重
生的凤凰，翱翔于城市和古堡之上；她让传说中的
沙精、独角兽、鸡头蛇怪、狮身人面兽，穿越时空
的限制，来往于过去和现在；她用一双孩子的眼睛
看待自己身边的一切。于是，每一件平凡而渺小的
东西，都有了一种神奇的力量——孩子玩的陀螺成
了一个岛屿，一个蹦蹦跳跳的皮球可以实现我们所
有的愿望，面包牛奶能让恶龙变成温顺的猫咪，水
笼头阀门可以管理天气，甚至一道复杂的数学习题
，都可以用来拯救被困在海岛上的公主。
她能够用一句话，就让那个打开了《兽之卷轴
》的小国王的憨态呼之欲出：
“谢谢您给我洗了脸。要是我刚才让您把另一
只耳朵也洗了就好了……再见，阿姨。”
她也能在最容易让人厌烦的引经据典中，用最
巧妙的方法让孩子发出会心的一笑：
“巫师总是坏人，就好像你从故事书里知道的
那样，有些叔叔也是大坏蛋，就好像你在《大森林
里的孩子们》里听到的那样，至少有一个詹姆斯很
坏，你们可以从自己的历史书里找到他。如果有一
个人既是巫师，又是叔叔，名字还叫作詹姆斯，你
就简直没办法指望他有什么是好的了。他就是个完
完全全的大坏蛋的三次方——不会有半点好地方。
”
她更擅长用一个小小的细节，让最荒谬的事情
也合情合理地发生：
“从来没有人，”龙抽泣起来，“曾经叫过我
一声‘乖乖’！”
“别哭了，龙乖乖，”公主说道。“只要你喜
欢，我们就天天叫你'乖乖'。我们要驯化你。”
在她之前，英国已有了三位幻想文学大师，他
们分别是写过《水孩子》的金斯莱、写过《爱丽丝
漫游奇境记》的卡罗尔和写过《北风的背后》的麦
克唐纳。但他们作品中的那个幻想世界，其实还是
由化身为仙女、精灵或是兔子、毛毛虫的大人们在
把握着，而作为主人公的孩子们在其中，只是一个
受大人教育的被动角色。可是，在她写的故事里，
孩子们却是真正自由的主宰，因为他们随时可以打
破或是创造幻想王国里的所有规则——大大小小，
各色各样的龙都变成了孩子身边活生生的对手和玩
伴，所有的怪兽也都仿佛只是那些不太讨我们喜欢
的邻居——这一切，不是发生在一个遥远而陌生的
时空里，而是就发生在我们的卧室、厨房、家门外
、大街上。这是每个孩子都再熟悉不过的现实生活
，可身处其间，你不会听到那些让你头疼的大道理
，而是只需要和那些敢做敢为、有时甚至是只做不
想的小家伙们一起，去冒险，去探索，去行动……
最后，你会发现，能够改变这个世界的，并不是那
些伟大的、板着面孔的国王和参议员，也不是那些
骄傲的、举着宝剑的英雄，而恰恰是那些与龙共舞
的小人物——正因为他们并没有将龙当作是龙，也
并没有将自己面对的困境当作是一种痛苦，所以他
们才能从容、快乐地度过每一天，才能用自己的乐
观和梦想去感染他们身边的每一个人。这个时时充
满危机、处处都有坎坷的世界，就是为了最微弱的
一线光明、最渺小的一个愿望而存在着，它还会继
续存在下去，直到那最后一条龙，也能在孩子们的
欢笑声中找到自己生存的意义。
这也正是她，伊迪丝·内斯比特，一个与龙共
舞的女子，希望我们在这座小小的童话岛上找到的
黄金宝藏。

《轻轻公主》
轻轻公主
白昼男孩和黑夜女孩
后记：真爱的重力
《七条龙》
兽之卷轴
紫色异客
救世英雄
极地冰龙
九涡岛
驯龙师
火龙
最后一条龙
趣乐里·蹦蹦球
小埃德蒙和鸡头蛇怪
后记：与龙共舞
《海精灵》
Chapter 1 特洛特和比尔船长
Chapter 2 美人鱼
Chapter 3 海洋深处
Chapter 4 阿奎纳琳娜女王的宫殿
Chapter 5 海蛇怪
Chapter 6 海洋探奇
Chapter 7 鳕鱼贵族
Chapter 8 海底宴会
Chapter 9 害羞的章鱼
Chapter 10 不明小岛
Chapter 11 可怕的佐戈和他的海魔鬼
Chapter 12 被施了魔法的岛
Chapter 13 海怪的囚犯
Chapter 14 乔船长和比尔船长
Chapter 15 美人鱼的魔法
Chapter 16 巨穹之顶
Chapter 17 女王的黄金剑
Chapter 18 自由一掷
Chapter 19 安蔻王来营救
Chapter 20 海王的家
Chapter 21 乔国王
Chapter 22 特洛特活着回来了
译后记：水波深处的梦
《忘忧公主》
Chapter 01 故事的开始
Chapter 02 两个公主
Chapter 03 兔子城里
Chapter 04 玲珑仙女
Chapter 05 书本森林
Chapter 06 冒险沙漠
Chapter 07 别扭王子
Chapter 08 三个精灵
Chapter 09 月亮妖怪
Chapter 10 星光舞会
Chapter 11 影子玫瑰
Chapter 12 尾声
《花朵的故事》
Chapter 01 冰霜国王
Chapter 02 伊娃漫游精灵王国
Chapter 03 花朵的启示
Chapter 04 小蓟绒和小百合
Chapter 05 小花蕾
Chapter 06 苜蓿花
Chapter 07 小安妮的梦
Chapter 08 芮波儿的故事
Chapter 09 精灵之歌
后记 听花朵唱一首歌
《莎士比亚戏剧故事集》
序：舞台上的孩子
罗密欧与朱丽叶
李尔王
奥赛罗
雅典的泰门
麦克白
威尼斯商人
哈姆雷特
暴风雨
皆大欢喜
无事生非
仲夏夜之梦
冬天的故事
驯悍记
第十二夜
终成眷属
错中错
《记忆盒子》
序：记忆盒子
第一辑 记忆盒子
金色桎梏
门
阳光下的孩子
冬天的童话
窗
外婆的花园
秘密的世界
小巷
焰火
杨树小院
人在阳台
蜕
蜻蜓草坪
玫瑰之贻
笼中的翅膀
蔷薇校园
雨中花
湖畔
红霞
第二辑 城市的童话
风筝
蜻蜓
橱窗
果实
第三辑 书页的翅膀
走进一个游戏
小人书
童话书
生活之书
第四辑 小书房日记
生日
永恒
颜色
下雪了
小书房的梦
圣诞童话
鬼怪森林
关于鬼怪
语言和声音
平安夜
领略人生
热爱生命
陪伴
人生
读书
坚持
快乐和忧愁
记录时光
信仰
选择
礼物
第五辑 时间的箭矢
春之漫思
秋之断章
时间的箭矢
《四季短笛》
第一章 春
春
芽
纸船
春雨
朝霞
口笛
风筝
肥皂泡
棉花糖
燕子
蚂蚁
蝴蝶
蜘蛛
蝌蚪
报春花
石竹花
花朵小屋
第二章 夏
夏
阵雨
雨后
彩虹
雷
蘑菇
草莓
枇杷
牵牛花
风铃草
莲蓬
汽水
午睡
蝉
蜻蜓
萤火虫
蛙
池塘小镇
鞋子
竹床
第三章 秋
秋
月
雾
草地
老树
葡萄
蒲公英
野菊
枫
桦林
芦苇
吃栗子
拾稻穗
第四章 冬
冬
雪
冰
梅
水仙
雪人
麻雀
冬日的阳光
打雪仗
灯笼
窗花
毛衣
被窝里的游戏
我相信……
《一个孩子的诗园》
致艾莉森·坎宁安
一个孩子的诗歌花园
夏日的床
一个想象
在海边
夜晚的童话
孩子的责任
雨
海盗的故事
陌生的大地
大风之夜
旅行
歌唱
期待
绝妙的游戏
小船去何方
阿姨的裙子
床上的大陆
睡梦之乡
我的影子
制度
好孩子
睡前的逃跑
进行曲
母牛
快乐的念头
风
磨坊纪念碑
好孩子，坏孩子
外国的小孩
太阳的旅行
点灯人
我的床是一条小船
月亮
秋千
起床的时间
镜子河
神仙的食粮
火车上
冬天
干草垛
再见，农场
西北走廊
1.晚安
2.影子游行
3.进入港口
一个人的时候
看不见的玩伴
我的小船和我
我的王国
冬天看图画书
我的宝藏
积木城
故事书的领地
炉火中的军队
小小世界

国王努力希望自己可以心平气和，但越是忍着，就越是觉得气不顺。不过，到最后他还是如愿以偿了，因为王后给他生了一个女儿——一个哭闹不停可爱的小公主。
给小宝贝洗礼的日子一天天地临近了。国王亲手写好一份份请柬。当然，有些人就被遗漏了。
忘记某些人倒不是一件什么大事情，但是有些必须记住的人你千万不能忘记。不幸的是，国王一不留心就真的给忘了，而且他忘记的恰好就是麦克恩奥蒂公主。这下就尴尬了，因为这位公主是国王的亲姐姐，他本不应该忘记的。她一直就和老国王，也就是他们的父王不合，以至于老国王在遗嘱中都没有提到她。这也就难怪她的弟弟会忘记给她写请柬了。这种亲戚就是让你没法记住，对不对？
她是一个脾气坏、心肠毒的女人。傲慢夹着恼怒，让她的脸上起了层层的皱纹，就像是块黄油疙瘩。
如果说偶尔忘记什么人是可以原谅的话，那么国王忘记他这个姐姐也是情有可原的，即使这是在受洗仪式上。
她看上去非常非常的古怪。她的额头看上去有半张脸那么大，而且还向前凸起，就像是悬崖一样。当她勃然大怒的时候，小眼睛会冒出蓝光；当她对什么人恨之入骨的时候，小眼睛就会闪耀出黄色和绿色的光。
至于她喜欢什么人的时候，两眼会放什么光，我不知道。因为我从来就没有听说过她还会喜欢什么人——除了她自己，而且我觉得，她是不是能和自己搞好关系，也是一件叫人吃不准的事。但是让国王忘记邀请她的主要原因，可能还是她那可怕的人品。事实上，她是个女巫，只要她对谁小施魔法，那个人很快就会大难临头。她用她的邪恶击败了所有邪恶的精灵，用她的狡猾击败了所有狡猾的精灵。她蔑视我们所知道的历史上一切规矩，哪怕是惹恼了其他的精灵和女巫，也不怕受到他们的报复。因此，在等了又等，仍然没有收到请柬的情况下，她下了决心，管它有没有请柬也要去，而且要让国王一家人都痛不欲生，就像她年轻时曾经做过的一样。
于是，她穿上自己最好的一件长袍去了王宫，受到了沉浸在幸福之中的国王的热情接待，他都不记得自己忘记邀请这个姐姐了，还立刻在王室礼堂的仪仗队中安排了她的位置。当人们聚集在洗礼台前的时候，她就开始谋划下一步行动。她向水里丢进去一些什么，然后摆出一副挺有礼貌的样子，直到圣水洒向孩子的面庞。就在那个时刻，她在原地转了三圈，然后嘴里念念有词，在她旁边的人可以清清楚楚地听到她念道：
冥灵轻轻，唯我魔令，
身形轻轻，追魂夺影， 让人们的臂腕永不疲倦——
只是要压碎你双亲的心！
人们都以为她疯了，不过是在重复一些无聊的童谣，不过所有的人都有一种不寒而栗的感觉。这时，小宝宝反倒开始咯咯发笑，保姆则吃惊地张大了嘴巴——她以为是自己的胳膊麻了，竟然完全感觉不到孩子在自己的臂弯中。
不过，她紧紧抱住孩子什么也没说。祸根就此悄然种下。
《轻轻公主》P4-6

《大师与童年漪然译创作系列(共9册)》是儿童文学作家、翻译家漪然的核心译作和创作结集，涵盖了6部百年经典，囊括了漪然翻译和创作历程中最重要的作品。
翻译作品有英国国宝级儿童诗歌集《一个孩子的诗园》、英国经典作品，莎士比亚启蒙读物《莎士比亚戏剧故事集》、“英国维多利亚时代童话之王”乔治·麦克唐纳的代表作《轻轻公主》、英国殿堂级童话作家伊迪丝·内斯比特代表作品《七条龙》、《柳林风声》作者莱曼·弗兰克·鲍姆有关海洋的纯洁童话《海精灵》、路易莎·梅·奥尔科特以花朵精灵为主题的童话《花朵的故事》。
还有漪然的原创作品，如漪然唯一长篇童话《忘忧公主》，讲述了一个古灵精怪，颠覆童话世界；《四季短笛》收录了漪然18岁获“冰心奖”作品，64首温柔纯真的散文诗。《记忆盒子》则是漪然唯一回忆性散文精选。

记忆盒子
究竟是什么构成了一个人？是他的身体，或是
他的灵魂？
究竟是什么构成了一个人的灵魂？是他的感觉
、思维，还是他的记忆？
我有很多事情都已经记不起来了，如果记忆是
构成入的一灵魂的一种元素，那么，我已经丢失了
自己的一部分灵魂。为了让剩下的灵魂不再被弄丢
，我把它们放进一个盒子里：
这个盒子没有盒盖，因为已被遗忘的过往也可
能忽然在回忆中重现；
这个盒子没有盒底，因为光阴流逝、记忆增长
，永远也看不到哪儿是尽头；
这个盒子没有边框，是想给灵魂一些自由，更
何况许多往事本就没有形状；
这个盒子没有上锁，所以也就没有任何一把钥
匙能把它打开，或把它关闭；
这个盒子一直被我带在身边，可我总觉得它离
我很远、很远……
这个盒子即使被人偷去了，它也始终就在我的
眼前——
这就是我的记忆盒子。

《大师与童年漪然译创作系列(共9册)》共有9册，分别是：
乔治·麦克唐纳著的《轻轻公主》讲述的是轻轻公主在父母的期许中出生，却被邪恶的巫婆施下毒咒失去了重量。轻轻公主不会哭，因为不知道什么叫忧伤，轻轻公主总是笑，却不知道叫幸福。她无法感受到自己的存在，直到有一天……一位与众不同的公主的成长旅途，一个可以教会孩子爱与被爱的故事。
伊迪丝·内斯比特著的《七条龙》讲述的是龙，从哪里来？可能是一本叫《兽之卷轴》的书里，可能是一个摆脱地心引力的小岛上，可能是一个叫埃菲的小朋友的眼睛里，还有可能是城堡的地牢里……
龙，到哪里去？可能是小国王的登基庆典，可能是小公主的生日派对，可能是埃菲家的浴室和厨房，有可能，是去往孩子们的成长旅程，带给他们勇气、智慧和善良……
莱曼·弗兰克·鲍姆著《海精灵》讲述的是一段梦幻般的海洋旅程，一片真正的奇幻仙境，一部美好纯净的关于美人鱼的故事。小女孩儿特洛特常听比尔船长讲述关于大海的故事，故事里说，要是谁见到美人鱼，就不可能活着回来。有一天，她们正在海上漫游，美人鱼出现了。她们要被带往大海深处，经历怎样激动人心的冒险呢？
漪然著的《忘忧公主》讲述的是“快乐公主”和“忧愁公主”同年同月同目诞生在沙拉拉王国，却从仙女那里得到了截然不同的两件礼物——两条分别代表“快乐”和“忧愁”的项链。在十六岁生日来临之际，她们出发去寻找仙女，想找到一个关于怎么才能幸福的答案，却就此展开了一段充满忧愁的旅程，遇上了各种离奇古怪的事情……
《花朵的故事》由路易莎·梅·奥尔科特著，讲述的是夏夜的月光笼罩着觉睡的大地。在凡人看不见的地方，精灵们正翩翩起舞。在一朵野攻瑰的阴影下，端坐着精灵女王和娇小的女傧相，闪着银光的大蘑菇上摆着丰盛的宴席。
“现在，我亲爱的朋友们，”女王说道，“为了度过这个明亮的月夜，我们每人来讲一个故事或者说说今天都在干了些什么吧。我看，就从你开始吧，晴空。”她转过身，对一个可爱的小精灵说道。
带着甜甜的微笑，晴空开始讲故事了：“我为风铃草的花瓣染色的时候，它给我讲了这样一个故事……”
查尔斯·兰姆，玛丽·兰姆著的《莎士比亚戏剧故事集》是改写的莎士比亚的戏剧故事，基本囊括了莎翁著名的悲剧和喜剧，例如《无事生非》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》等。全书是把原著的精华和神韵，以浅显易懂的文字向读者呈现。
《记忆盒子》是我国儿童文学作家、翻译家漪然的回忆性散文集。其中有约50篇散文，记录了作者在童年意外致残无法行走后，放飞自己的想象，对生活的细致观察，对身边细微事物的深刻感动，对书籍的热爱，以及成年后投身儿童文学事业的经历。全书情感真挚、细腻、乐观，充满了想象力和面对苦难的从容。打开本书，感受她的梦，她的爱，她沉重的命运，她轻盈的飞翔。
《四季短笛》是漪然18岁时获“冰心奖”的作品，64首短诗意境优美，语言清新、俏皮、轻盈，充满了童真。纯净的语言之美、纯粹的童年之喜悦，使这部作品如四季般美不胜收。春天的风筝、夏天的蜻蜓、秋天的蒲公英、冬天的雪人……四季的一切都被作者以温柔之笔描摹下来，使这部作品成为自然与生命教育读物。本书特邀插画师为每首诗绘制唯美画面，诗画相映，美不胜收。
《一个孩子的诗园》是一部殿堂级的诗集。它是英国作家罗伯特·路易斯·史蒂文森创作的诗集。诗集全部以儿童口吻作出，洋溢着骄傲、顽皮、梦幻之感。这部诗集词简洁但意境丰富，节奏清晰，声韵和谐，全书配有生动活波的彩图，方便儿童学习知识，同时还能尽享视觉盛宴，是广大少年儿童的优秀读物。