克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯著邓雯译的《纳尼亚传奇七部曲(魔法师的外甥)》讲述了：迪格雷和波莉因喜欢历险而相识相知。在一次历险过程中，他们误入迪戈雷的魔法师舅舅安德鲁的实验室。为了检验自己的实验成果，安德鲁舅舅威逼利诱他们借助魔戒的力量进入了通往各个世界的绿色森林。在好奇心的驱使下，他们又来到了濒死世界恰恩，唤醒了邪恶女巫贾迪丝，并把她带回伦敦，引发灯柱大战。混战中，迪格雷和波莉合力抓住女巫，想把她送回恰恩，不料却误入一片虚无，因而得以见证纳尼亚的诞生……

克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯(Clive Staples Lewis．1898～1963)，英国20世纪著名的作家、评论家、诗人、学者。曾执教于牛津大学和剑桥大学，研究文学、哲学、神学，尤其对中世纪和文艺复兴时期的英国文学造诣颇深，堪称英国文学巨擘。代表作包含：《纳尼亚传奇七部曲》(The Chronicles ofNa~nm)、《沉寂的星球》(Out of the Silent Planet)、《皮尔兰德拉星》(Perelandra)、《黑暗之劫》(That Hideous Strength)、《卿卿如晤》(A GriefObserved)，以及《诗篇撷思》(Retiections on thePsalms)。

第一章 打开错误之门
第二章 迪格雷与舅舅
第三章 世界之间的树林
第四章 钟与锤
第五章 灭绝咒
第六章 安德鲁舅舅招来麻烦
第七章 家门口发生的事情
第八章 灯柱大战
第九章 纳尼亚横空出世
第十章 第一个笑话和其他事情
第十一章 迪格雷和舅舅麻烦缠身
第十二章 草莓的历险之旅
第十三章 不期而遇
第十四章 种树
第十五章 这个故事的结局及其他故事的开端
译后记

克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯著邓雯译的《纳尼亚传奇七部曲(魔法师的外甥)》讲述了戈雷和波莉喜欢冒险，结果误入迪戈雷的那位蹩脚而自私的魔法师舅舅安德鲁的实验室。为了实验自己的魔法，安德鲁利用魔法戒指把迪戈雷和波莉送到一个可通往各个世界的神秘树林。他们又通过戒指的魔力，到达了一个濒死的世界——恰恩城。迪戈雷出于好奇，唤醒了邪恶的女巫——蒂丝女王。真是刚出狼穴又入虎口……

克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯(Clive Staples
Lewis．1898—1963)是20世纪英国著名的文学家和学
者，著有散文、诗歌、文艺评论、童话等。其最负盛
名的作品当属奇幻小说(Fantasy)《纳尼亚传奇七部
曲》(The Crhronicles of Narnia)，或译《纳尼亚
编年史》。该系列自1950年陆续出版以来，已经被翻
译成47种文字，销售近一亿册，还先后被改编成广播
剧、舞台剧、电影、电视剧、卡通片等，成为英国儿
童文学当之无愧的现代经典。1956年，《最后一战》
为刘易斯赢得了英国儿童文学的最高荣誉——卡内基
文学奖(CarnegieMedal)。
纳尼亚这个名字来源于意大利的一个地名Narni
，拉丁语写作Narnia。刘易斯告诉他的朋友说，他在
一本叫作《袖珍古典地图集》(Small Classical
Atlas)的地图册里看到这个名字，很喜欢它的发音，
就信手拈来，以之为自己构建的虚拟世界命名。《纳
尼亚传奇》讲述了纳尼亚这个奇幻王国从诞生到毁灭
的历史，大致分为这样几个阶段：纳尼亚诞生的欢乐
时期、白女巫的黑暗统治时期、四王共治的黄金时期
、台尔马人的入侵及其败亡动荡时期、凯斯宾王子及
其后裔统治的衰落时期、纳尼亚陷入大毁灭的最后时
期。
系列小说共七部，依照出版顺序，分别为：
《狮子、女巫和魔衣橱》(The Lion，the
Witch and theWardrobe，1950年)；
《凯斯宾王子》(Prince Caspian，1951午)；
《黎明踏浪号》(The Dawn Treader，1952年)
；
《银椅》(TheSilverChair，1953年)；
《能言马与男孩儿》(The Horse AndHis Boy，
1954年)；
《魔法师的外甥》(The Magician's Nephew，
1955年)；
《最后一战》(TheLastBattle，1956年)。
其实，创作顺序是这样的：
《狮子、女巫和魔衣橱》(1949年3月完成)；
《凯斯宾王子》(1949年圣诞节后完成)；
《黎明踏浪号》(1950年2月完成)；
《能言马与男孩儿》(1950年7月底完成)；
《银椅》(1951年3月初完成)；
《最后一战》(1953年3月完成)；
《魔法师的外甥》(1954年2月完成)。
而根据故事情节，七部作品的顺序应该是：
《魔法师的外甥》：
《狮子、女巫和魔衣橱》：
《能言马与男孩儿》：
《凯斯宾王子》：
《黎明踏浪号》：
《银椅》；
《最后一战》。
之所以出现了这样三个“不一致”，是因为作者
最开始并没有创作系列小说的计划，他只是心中有一
个盘旋多年、挥之不去的意象，想要表达出来，在一
种特殊的情境激发下，创作了《狮子、女巫和魔衣橱
》。该作品出版后，读者反应出乎异常地好，于是，
他继续创作，但是基本上采取的是随性而至的创作策
略，一边写作，一边在已经创作出来的作品中寻找新
的创作生发点并为已经构建的情节寻找“合理性”，
而正是这种写作状况导致了他创作顺序上的收宫之作
在故事情节的时间顺序上反而先于第一部作品的“异
常”情况。这样一来，对后来的读者来说，就出现了
一个阅读顺序问题：按照出版顺序读，还是按照小说
内部的故事时间顺序读呢?
朱梦溪：“《狮王、女巫和魔衣橱》以其丰沛的
想象让我欣喜，让我陶醉，我相信它必将进一步激活
儿童们的想象力，拓展他们心灵的自由空间，促进他
们的精神成长。”
邓雯：“在信息泛滥的今天，优秀的儿童文学不
仅能为青少年创造一方纯净的精神天地，让他们更好
地体验真善美，也能为关注孩子精神生活的家长搭起
与之沟通的桥梁。这本书的美妙之处在于故事情节引
人入胜，让青少年读者深深陷入层层推进、环环相扣
的故事中不能自拔。”
丁朝：“儿童文学读起来暖心暖神，净化心灵，
培养读者对公平正义的信念和追求，勾起对理想人生
的憧憬，应是各年龄段读者书橱中不可或缺的书籍。
本书文字优美，内容妙趣横生，我在翻译过程中感受
到了无限乐趣。”
王斐君：“好的儿童文学，绝不是让孩子看着咯
咯傻乐，大人看了直翻白眼，而是大人在床头给孩子
讲了一遍遍也不觉得枯燥，孩子听了一次次都仿佛身
临其境。本书虽为儿童文学，但译者认为它老少皆宜
。翻译过程中小说中紧张的情节、俏皮的对话和真实
刺激的画面感，带领译者找回了童心，获得了童趣。
”
周静宜：“小说故事情节引人入胜，正义一步步
战胜邪恶的过程令人牵肠挂肚，难以释卷，我为作者
奇特的想象力深深折服。希望孩子们能喜欢这部作品
，能永葆一颗敢于探险、追求正义的心。”
杨萍萍：“好的儿童文学可以激发孩子们的想象
力和感知能力，能够让孩子们从故事中获得娱乐，在
娱乐中领悟真善美，汲取正能量。《凯斯宾王子》满
足了这一切!初读原著，就被故事中的神秘感所吸引
，跟着四兄妹穿越时光，揭秘谜团，捍卫正义，勇往
直前，一次又一次被作者营造的紧张感、神秘感与字
里行间流露出的幽默和智慧所折服。”
刘久晴：“对虚构世界里典型人物的模仿是儿童
理

房间里安静得能听到时钟的嘀嗒声。但是，她现在才发现，那里还有别的声音。那是一种微弱的——极其微弱的嗡嗡声。如果那个时候已经有了吸尘器，波莉可能会认为那是从远处——楼下好几层之外隔着好几家的地方传来的吸尘器的声音。但是，这个声音要悦耳一些，有一种音调在里面，只是声音太过微弱，你几乎听不见。
“没问题，这里没人。”波莉扭头对迪格雷说。她的声音比耳语稍微大一点儿。迪格雷眨着眼睛出来了，浑身脏兮兮的——波莉其实也好不到哪里去。
“不好了，”他说，“这根本就不是空房间，我们趁着没人赶紧撤。”
“你觉得那是什么?”波莉指着那些色彩斑斓的戒指问道。
“哎呀，快点儿，”迪格雷说，“越早……”
他话还没说完，就发生了一件事。壁炉前的高背椅突然间挪动了，形态可怕的安德鲁舅舅站了起来——就像哑剧里的恶魔从舞台的地板门里突然钻出来一样。他们根本就不在那栋空房子里；他们在迪格雷家里，并且是在书房那个禁忌之地!两个孩子惊呼着“哦一哦一哦”，意识到他们犯了可怕的错误。他们觉得自己早就该明白他们走得不够远了。
安德鲁舅舅高高瘦瘦的。他那长长的脸刮得干干净净的，而且他的鼻子很尖，眼睛贼亮，一头灰白的头发乱蓬蓬的。
迪格雷说不出话来，因为安德鲁舅舅比他之前看起来可怕多了。波莉刚开始还没那么害怕，但很快她也害怕极了。因为他们看到安德鲁舅舅做的第一件事便是穿过房间，把门关起来并锁上了。随后，他转过身来，用他那贼亮的眼睛直勾勾地盯着孩子们，咧嘴一笑，露出满嘴牙。
“瞧!”他说。“现在，我那愚蠢的姐姐抓不着你了。”
这真是太可怕了，完全不像大人会干的事。波莉的心提到了嗓子眼，和迪格雷一起往他们来的那扇门退去，但是安德鲁动作太快了。他来到他们身后，把那扇门也关上了，然后站在那里。接着，他摩拳擦掌，把指节掰得咔咔作响。他的手指很长，白白净净的，非常漂亮。
“很高兴见到你们。”他说。“我正好需要两个孩子。”
“求您了，凯特利先生，”波莉说，“怏到晚饭时间了，我该回家了，求您放我们出去吧。”
“还不到时候呢。”安德鲁舅舅说。“机会难得，不容错过。我正好需要两个孩子。你们看，我的试验进行到一半了。我试过用豚鼠，好像还管用。但豚鼠不会跟人说话，你也不能跟它解释该怎么回来。”
“听我说，安德鲁舅舅，”迪格雷说，“真的到晚饭时间了，他们很快就会找我们的。你务必让我们出去。” “务必?”安德鲁舅舅说。
迪格雷和波莉互相瞥了对方一眼。他们不敢说话，只能用眼神示意说：“这太恐怖了!”“我们得哄哄他。”
“如果您现在就让我们去吃饭，”波莉说，“我们吃完就会回来。”
“哦，但是我怎么知道你们会回来呢?”安德鲁舅舅露出一丝狡黠的微笑，说道。然后，他好像改变了主意。
“好了，好了，”他说，“如果你们非要走，那就走吧。我不指望你们这些年轻人喜欢和我这样的老古板聊天。”他叹了口气，继续说道：“你们不知道我有时候多么寂寞。算了，你们吃饭去吧。但走之前，我得送你一件礼物。我并不是每天都能在这个肮脏破旧的书房看到小女孩儿的，尤其是，恕我冒昧，你这么漂亮的小女孩儿。”
波莉开始想，也许他并不是疯子。
“你难道不想要一枚戒指吗，亲爱的?”安德鲁舅舅问波莉。
“你是说给我一个黄色或绿色的戒指吗?”波莉问。“太好了!”
“绿色的不行。”安德鲁舅舅说。“不能给你绿色的，但我很愿意给你一个黄戒指，并附上我的爱意。怏来试试吧。”
波莉已经完全不害怕了，她相信这个年迈的绅士不是疯子；而那些闪闪发光的戒指一定有着神奇的吸引力。她走向了托盘。
P10-12