德莱塞（1871-1945），美国著名作家。《嘉莉妹妹》是他的主要作品之一。
嘉莉到芝加哥探亲，在火车上结识了推销员杜洛埃，她不堪工厂的艰苦生活，和杜洛埃同居，从而结识酒店经理赫斯渥。赫斯渥迷恋她的美色，竟盗用公款和她逃到纽约，过起同居生活。嘉莉因偶然的机会登台演出，渐渐获得成功，赫斯渥却逐步潦倒。两人分手，赫斯渥最后自杀。

德莱塞（1871—1945），美国杰出的批判现实主义小说家。出生于美国印第安纳州。因家境贫寒，他长期在社会底层挣扎，历尽生活的艰辛。1900年，第一部作品《嘉莉妹妹》问世，引起轰动。1911年，出版了被视为《嘉莉妹妹》姊妹篇的《珍妮姑娘》。之后，又先后发表了《欲望三部曲》《美国悲剧》等多部长篇小说。被文学批评家推崇为同海明威、福克纳并列的美国现代小说的三巨头之一。

正文

西奥多·德莱塞（Theodore dreiser，1871—
1945）是美国近代杰出的现实主义小说家。他于一
八七一年八月出生在美国印第安纳州的一个移民家
庭。德莱塞的童年生活很不稳定，常常跟着母亲到
处流浪。德莱塞在读高中期间就被迫辍学，只身到
芝加哥谋生。在那里他当过洗碗工、锅炉工，还干
过其他杂活。后来在一位女教师的资助下，去印第
安纳大学读了一年书。在这所大学里他接触到了达
尔文、斯宾塞、赫胥黎等人的作品。不过，他感到
大学的学习还是不能帮助他解决生活中的难题。一
年以后他再次回到芝加哥，继续在生活的底层从事
各种繁重的体力劳动。
成年以后，德莱塞希望谋求另一种发展，决心
投身报界。他先后在芝加哥的《每日环球报》、圣
路易斯的《环球一民主报》和《共和报》以及《匹
兹堡先遣报》担任记者。1894年德莱塞来到纽约，
一开始找不到适合的工作，终日饥寒交迫，曾一度
想投河自尽。后来在哥哥保尔的帮助下，终于走进
了纽约《每月》杂志，做了一名编辑和主要撰稿人
。记者的生活要求德莱塞更广泛更深入地接触美国
各阶层人民的生活，这为他以后的艺术创作打下了
深厚的基础。
德莱塞自身的苦难经历，使他对生活在社会底
层的普通人民的疾苦感触极深。他曾在自传中这样
写道：“任何形式的苦痛——不管是筚路蓝缕的四
邻、贫瘠的农场、疯人院、监狱，任何地方的一个
人或一群人，只要显得缺乏生计，或被剥夺了正常
的生活享受——都足以在我内心引起一种思绪和情
感，好像我也身受其痛。”他迫切地希望把他自己
的生活感受告诉人们，揭示出种种令人迷惑不解的
生活实际。在这种心情的驱使下，他开始了小说创
作。德莱塞一生写了《嘉莉妹妹》、《珍妮姑娘》
、《金融家》、《巨人》、《天才》、《美国的悲
剧》、《堡垒》、《斯多噶》等八部长篇小说。此
外还有《锁链》、《漂亮家具》等许多短篇小说以
及戏剧、诗歌、散文等多种作品。德莱塞的作品曾
在美国读者中引起了很大的反响，但褒贬不一。一
段时期甚至遭到主流社会的强烈指责，因为他的作
品冲击甚至动摇了在这以前一直统治美国文坛的文
过饰非、美化现实的“高雅”传统。他用质朴的眼
光坦诚地、直截了当地揭示了美国社会中种种阴暗
面，尤其表达了社会底层人民的情绪。最终获得了
大多数读者的认可，从而确立了他在美国文学中的
地位。一九四四年美国文学艺术学会给他颁发了荣
誉奖状。
德莱塞于一九四五年七月申请加入美国共产党
，同年十二月在加卅I的好莱坞逝世。
《嘉莉妹妹》是德莱塞创作的第一部小说，也
是美国文学史上最著名的作品之一。
一八九九年秋天，德莱塞在好友阿瑟·亨利的
敦促下，开始创作《嘉莉妹妹》。小说的素材主要
来自他长期担任记者时对当时城市生活的了解和积
累，以及他自己在芝加哥和纽约的生活经历和大量
阅读巴尔扎克、哈代、斯宾塞等人的作品所得的启
迪。童年的生活经历和家庭成员的苦难历程也是他
创作的主要源泉之一。《嘉莉妹妹》一书中最重要
的一个情节是赫斯渥偷了酒店的钱，将嘉莉骗上火
车，开始了私奔的生活。这个情节的原型实际上是
德莱塞妹妹埃玛的生活经历。当年一家酒店的出纳
就曾经偷了店里的三千五百美元，带着埃玛私奔到
蒙特利尔，然后又辗转去了纽约。一九〇〇年三月
德莱塞完成了《嘉莉妹妹》的初稿。
一个世纪以来，《嘉莉妹妹》尽管受到某些非
议，但始终是读者爱不释手的一部名著。
裘因
二〇〇六年三月

《嘉莉妹妹》是美国现实主义作家德莱塞的重要作品之一，是《珍妮姑娘》的姐妹篇。《嘉莉妹妹》描写了农村姑娘嘉莉来到大城市芝加哥寻找幸福，为摆脱贫困，出卖自己的贞操，先后与推销员和酒店经理同居，后又凭美貌与歌喉成为歌星的故事。作家以嘉莉为代表深刻揭露了美国资本主义制度对贫苦人民压榨的残酷性和资产阶级生活方式对小资产阶级分子的腐蚀性。嘉莉是21世纪末一些涌入城市寻求发展的中国乡村女孩的代表，嘉莉顽强拼搏的奋斗精神为当代年轻人树立了榜样，而她的堕落也为当代年轻人敲响了警钟。嘉莉的生活经历及其成功的道路带给了现代年轻人一些有益的启迪。

第一章
当嘉罗琳·米贝踏上赴芝加哥的下午班火车的时候，她的全部行装只有一只已交行李车托运的小皮箱，一只放着些盥洗用的小物件的鳄鱼皮手提包，一纸盒小点心和一只弹簧开关的黄皮荷包，里面放着她的车票、写着她姐姐在范布伦街住址的纸条和四块钱现金。那是一八八九年的八月。她正十八岁，伶俐，腼腆，满怀着无知的年轻人的种种幻想。不管她心里有什么惜别之情，当然并不是为了抛弃了老家的种种好处。母亲和她吻别，使她涌出一阵热泪，火车轧轧地驶过她父亲白天在那里工作的面粉厂，使她喉头有些哽咽，村里看惯了的绿野在她眼前消逝，使她发出伤心的叹息。而那些把她和少女时代以及故乡轻轻牵住的柔丝，就此无可挽回地给扯断了。
实在她当时并没有意识到这些。不论怎么大的变迁都是可以挽回的。一站过了又一站，要回去是随时可以下车回去的。大城市就在前面，就靠每天开来的这一班班火车把它更密切地联系了起来。即使她一旦到了芝加哥也无妨，哥伦比亚城∞也相离并不太远。请问几个钟点——一百英里路，又算得上什么呢？她可以回去的嘛。再说，她的姐姐就在那边。她望着那张写着她姐姐住址的小纸条在出神。她注视着眼前匆匆掠过的绿色田野，终于活跃的思路转到泛泛地猜想起芝加哥是个什么样的城市来。她从孩提时期就老是听到它是多么有名。有一度他们曾打算把全家搬到那里去住。倘使她这回能找到可靠的工作，他们就可以成行了。总之，那是个大地方。那边五光十色，熙熙攘攘，一切都生气勃勃。居民们很富裕。有一些偌大的火车站。这列朝前直冲的火车就是在飞奔上那里去的。
一个十八岁的姑娘离家出门，她的遭遇不外乎两种。不是碰到好人相助而好起来，就是迅即接受花花世界的道德标准而堕落下去。在这样的环境里，要保持中间状态是不可能的。大都市里到处是狡诈的骗局，其程度并不差于比它小得多的装着人样的诱惑者。有的是巨大的力量，会像修养到家的人那样用激情来骗人上当。万点灯火的闪耀和乞爱挑情的眼波，就影响人的道德而言，具有同样的魔力。天真未凿的心灵，多半是由压根儿超出于人力之上的力量所败坏的。喧嚣的市声、沸腾的生活、鳞次栉比的楼房，用暧昧的言词叩击着受惊的心弦。倘使没有个有阅历的人在旁边，给她低声指点迷津，真不知这一切会把多少谎言妄语灌入这不知警惕的人的耳里呢！由于不明这花花世界的真相，它的美景就像音乐一般，往往会使一些头脑简单的人的知觉放松，然后削弱，然后堕入歧途。
嘉罗琳——一家人带着几分亲热的感情称之为嘉莉妹妹——在观察和分析能力方面，思想都很不成熟。她很关心自己的利益，但是不太强烈。然而，这正是她的主导思想。心里满怀着青春的幻想，带着发育期还未充分焕发的美，生就一副早晚会出落得线条有致的身材，以及透露着某种天生智慧的眼睛，她是个美国中产阶级的典型少女——距离最初的移民已有两代了。她不喜欢书本——知识领域对她是个封闭的园地。她天生的魅力还没有充分发挥。她简直还不会仪态万方地把头一甩。她的双手也同样地几乎无能为力。脚虽然长得小巧，却很扁平。可是她已经懂得顾影自怜，很快就领会人生中还有进一步的乐趣，渴望着获得物质享受。她是个配备未全的小骑士，放大了胆子到这神秘的都会去探险一番，做着空洞的平步登天的迷梦，幻想有朝一日能把那拜倒在石榴裙下的浪子踏在脚下，听她使唤。
“那就是，”一个声音在她的耳边说，“威斯康星州最美丽的一个小游览胜地。”
“是吗？”她怯生生地回答。
火车这时刚开出沃基肖。她早已觉得背后有个男人了。她觉得他正在端详她满头的头发。他坐立不安有一阵子了，她的直觉使她感到在后边有人对她发生了某种兴趣。她的少女的矜持，以及感到在这种情况下应持有的态度，使她要先发制人地拒绝这种亲近，可是此人老于此道而且曾经得手过，因此他的大胆和魔力占了上风。她竟回答了他的话。
他俯身向前，把胳膊搭在她的椅背上，开始娓娓动听地讲起话来。
“是啊，那是芝加哥人爱去的游览胜地。旅馆都是挺好的。你对这一带地方不熟悉吧？”
“唔，不，我熟悉，”嘉莉回答，“我是说，我家乡就在哥伦比亚城。然而，这个地方我没到过。”
“这么说你这还是第一次到芝加哥哕，”他说。
这一段时间里，她一直在眼梢上看到有个人的面孔。面颊饱满红润，两撇小胡子，一顶灰色的弗陀拉呢帽。这时她回过头去，正面打量着他，自卫和撒娇的本能，在她头脑里乱哄哄地打着旋。
“我刚才没有这么说嘛，”她说。
“啊，”他回答，一副满讨人喜欢的样子，带着装作说错的神情，“我还以为你说了呢。”
这是替一个厂家到各地兜揽生意的角色——属于由当时俚语第一次称之为“推销员”的那一类人。他也适合于一个更新的称呼，“小白脸”，那是一八八〇年在美国人中间突然流行起来的，它简明扼要地描绘了一个穿扮或举止是为了强烈地激起敏感的年轻娘儿们的好感、博得她们欢