当赖德军官看到那座庄园时，所有的记忆都回来了。他来过这里，他知道这里的一切。
伊夫林·沃著的《故园风雨后(精)》讲述了少年查尔斯·赖德在牛津大学结识了英俊的侯爵之子塞巴斯蒂安，经由塞巴斯蒂安的介绍进入布赖兹赫德庄园。此后这座庄园在查尔斯生命中烙下了无法磨灭的印记，他与一对兄妹产生了不可言说的情感，还见证了一个家庭的分崩离析。塞巴斯蒂安的父亲抛下家人与情人定居海外；笃信宗教的母亲日渐疯狂，以爱之名给儿女套上沉重的枷锁。年轻的塞巴斯蒂安渴望挣脱家庭牢笼而不得，终日酗酒，最终远走他乡，潦倒一生。年轻美丽的长女茱莉娅，也因无法摆脱信仰的束缚，早早断送了爱情与幸福。

伊夫林·沃（Evelyn Waugh，1903-1966），英国作家，1903年生于英国汉普斯特德，被誉为英语文学史上最具摧毁力和最有成果的讽刺小说家之一。1928年，发表了第一部长篇小说《衰亡》，一举成名。其后又相继写出《邪恶的躯体》（1930）、《黑色恶作剧》（1932）、《一抔尘土》（1934）、《独家新闻》（1938）、《打出更多的旗帜》（1942）等作品，为他逐步积累着“萧伯纳式作者”的声望，1945年发表了使他名利双收的长篇小说《布园重访》。

再版序
序幕 故园风雨后
第一部 我曾在阿卡狄亚生活
第一章 初遇塞巴斯蒂安·弗莱特——以及安东尼·布兰奇——初访布赖兹赫德庄园
第二章 堂兄贾斯珀的“大抗议书”——对魅力的警告——牛津的星期天早晨
第三章 家中的父亲——茱莉亚·弗莱特小姐
第四章 家中的塞巴斯蒂安——国外的马奇梅因勋爵
第五章 牛津的秋天——与雷克斯·莫特拉姆共进午餐——与博伊·马卡斯特同享晚餐——桑格拉斯先生——家中的马奇梅因夫人——塞巴斯蒂安与世界为敌
第二部 故园凋敝
第一章 桑格拉斯被戳穿——我离开布赖兹赫德庄园——雷克斯暴露
第二章 茱莉娅和雷克斯
第三章 马卡斯特与我保卫祖国——国外的塞巴斯蒂安一我离开马奇梅因宅邸
第三部 拉动命运之线
第一章 暴风雨中的孤儿
第二章 预展——家中的霄克斯·莫特拉姆
第三章 喷泉
第四章 塞巴斯蒂安与世界为敌
第五章 家中的马奇梅因勋爵——死于中国客厅——尘埃落定
尾声 故园风雨后

这部作品此次再版，做了不少小的补充，同时进
行了一些实质性的删减。它令我渐渐失去了以往在同
代人中所享有的尊重，引我走向了一个陌生的世界，
那里充斥着来自书迷的信件和各类报刊摄影记者的围
追堵截。它的主题——天恩对一群命运截然不同却紧
密相连的人之作用——也许宏大得有些刻意，但我无
意为此致歉。让我不甚满意的是它的表现形式，这其
中明显的缺陷，大概要归因于写作时的自身境遇。
1943年12月，我在跳伞训练时受了轻伤。这反倒
成了一件幸事，让我有机会在服役的过程中休养。随
后，这难得的空闲期又因一位富有同情心的指挥官而
延长，让我可以等到1944年6月这部作品完成时，才
回归部队。创作这部作品时，我时常感到一种陌生的
激情，同时又伴随着对重返战场的渴望。对我而言，
那是一段现时的穷困与令人惶恐的灾难彼此交织的阴
暗时光——大豆与基本英语填满了生活里所有的缝隙
。这使得整部作品对美酒、美食、仍在眼前的往日繁
华和精致华丽的语言风格都充满了饥渴之感。但这些
令现在已不再贫乏的我有些倒胃口。我已经对那些粗
俗的段落进行了修改，却无法清除干净，因为它们是
这本书不可或缺的部分。
我一直对茱莉娅犯下大错后的彻底爆发，以及马
奇梅因勋爵去世前独白的处理举棋不定。这些片段当
然无法如实记下当时真实发生的言语。但它们的写作
手法确实不同，就像早期查尔斯与他父亲之间的场景
。我本无意把这种手法运用在这部竭力逼近真实的作
品之中。但在这里我执意原样保留它们，因为就如同
勃艮第（Burgundy，好多书都把这个词拼错）美酒和
月光一般，它们都是全然于心情的书写；也因为读者
喜欢它们——虽然这并非我要考虑的头等大事。
1944年的春天，还没人能预料到英国老式乡间别
墅当下受到的狂热追捧。在那时，这些先辈留下的、
可以代表我们国家艺术美感的建筑，似乎难逃衰败和
被抢掠的厄运，就像16世纪的修道院一样。于是我才
辅以热忱，将其安置在作品之中。布赖兹赫德庄园现
今已向游客开放，其中的珍宝也经由专家之手重新排
布，庄园的建筑甚至比马奇梅因勋爵时期保存得更加
完好。英国的贵族们在某种程度上保有了自己的身份
，这在当时看来似乎也绝无可能。类似胡珀式的行军
也在一定程度上被制止。因此这本书从某个角度看像
是对空棺材唱出的颂词。这些内容，倘若不被彻底毁
掉，就绝无可能符合今日之情状。这本书其实是写给
年青一代的读者们的，作为一份来自第二次世界大战
的纪念品，虽然它表面上写的是20世纪20年代和30年
代的故事。
伊夫林·沃
于库姆弗洛里
1959年

伊夫林·沃著的《故园风雨后(精)》从一对少年的友谊入手，描写了伦敦近郊布赖兹赫德庄园一个贵族家庭的生活和命运。
英美大中学文学课必读经典，启发《唐顿庄园》，董桥、石康、苗炜、田艺苗等人自发推荐。
同名影视剧豆瓣9.2分，2万好评，2千豆列收藏。交织三角恋、家族风云、成长之痛等元素，叙事宏大，让人泪流不止。
精装上市。新锐译者的优美译本，贴合原著气质，符合当下读者阅读习惯。查阅超200件珍贵资料、纪录片及资料译成。

沃的作品有着精巧的构思和优雅简洁的文风。带
着邪气的诙谐表面下，是对他所处时代的一种根本性
、宗教式批判。在他看来，这个时代已经摧毁了滋养
世间一切美好事物的沃土，使所有的珍贵枯萎衰竭。
——《时代》周刊
《故园风雨后》具有一种在创作的作家那里才能
找到的深度与分量。
——《纽约时报》
伊夫林.沃是我这一代伟大的作家之一。
——格雷厄姆·格林

序幕
故园风雨后
当爬上山头，来到C连驻地的边界时，我停下来，回头望了望山下的营房。透过清晨的薄雾，整片驻地一览无余。那是我们就要离开的日子。三个月前，当我们进驻这里，地面上还白雪皑皑，而此时，初春的第一片绿叶已经展露枝头。那时我便想，无论再怎样荒凉的场景出现在我眼前，都不会比此刻更加残忍。直到现在，我也丝毫找不出任何有关这里的美好回忆。
我与军队之间的爱，其实早已死去。
这里是电车线路的尽头，从格拉斯哥回来的醉汉可以一直在座位上打盹儿，等着到终点时被人叫醒。从电车站到营地还有四分之一英里的路程，他们可以趁这段时间，在经过警卫室前扣好上衣扣子、整理好军帽。这四分之一英里本是水泥路，现在却长满了野草。这里是城市的尽头，鳞次栉比的居民区与霓虹闪烁的电影院在此终结，穷乡僻野由此开始。
营地所在的地方，不久前还是牧场与耕地。农舍依旧处于小山的怀抱之中，不过已经被改造成营地办公室；常春藤仍旧爬满围墙，围墙庇护的地方曾是一片果园，现在也仅剩下半亩破败的老树，立在我们的洗衣房后面。在军队进驻之前，这里本已计划要被夷为平地。也就是说，如果再有一年的和平，这里就不会有农舍，不会有围墙，也不会有苹果树。光秃秃的河岸间，五英里半的马路已经建成。马路旁纵横交错的明渠，说明市政承包商已经着手设计排水系统。再有一年和平，这里就会成为近郊的一部分。现在，我们冬天时住过的小屋正在等待被拆除。
路对面有一幢建筑，时常招来许多闲言碎语和冷潮热讽。那是一所疯人院，即便在冬天也被树木半掩着。这幢建筑无论是坚固的围栏还是庄严的大门，都让我们的营地相形见绌。在暖和的日子里，我们会看到一些患者在整齐的碎石小路与美丽的人工草坪间漫步、跳跃。这群幸福的叛国者，放弃了力量悬殊的抗争，抛却所有质疑，扔下一切责任，以这个文明世纪的法定继承人的身份，安然享受着这份遗产。当我们经过时，士兵们常常会冲着围栏那边喊：“老兄，帮我把被窝焐热吧，我用不了多久就会过去！”不过我们新来的排长胡珀，却很嫉妒这些人的优越生活。“要是希特勒来了，准会把他们统统扔进毒气室，”他说，“我觉得我们也可以跟他学学。”
我们在隆冬时节进驻此地，那时我带来的还是一群生龙活虎又心怀希望的士兵。当我们从沼泽迁移到这片港口区域时，我们最终要前往中东的消息已经传开。可日子一天天过去，我们只是每天扫雪、整理阅兵场地，我看着他们从失望变成无奈地顺从。他们贪婪地捕捉着空气里炸鱼店的气味，竖起耳朵听着熟悉的、和平时期工厂传出的汽笛声和舞厅乐队的音乐声。休息日，他们会无精打采地站在街角，在军官走过来时偷偷溜掉，生怕敬礼的样子会让自己在新任情妇面前丢脸。在营地办公室，有一大堆申请小额补贴和假期调用的条子等待批复。仅仅是在半战斗状态下，每天一大早迎接我的，却都是装病者的哀号，以及满腹牢骚的士兵一张张哭丧着的脸和呆滞的眼神。
而我，本该担负鼓舞他们的责任，但我已自顾不暇，又怎么帮他们呢？原先把我们整编起来的那位少校，现在已经提干离开了。继任者来自其他团，年轻一些，但不那么友善。战争爆发时招募来的那批在食堂工作的志愿兵，现在已经所剩无几。他们离开的原因五花八门，反正已经走得差不多了：一些自行退出，一些晋升到其他部队，一些进了参谋部，还有一些志愿当了特工；有一个在射击场自杀，还有一个上了军事法庭——他们的位置被那些应征入伍的士兵取代。如今，广播不停地在前厅播放，晚饭前就被喝光的啤酒也越来越多。这里不比以前了。
在这里，不过三十九岁，我就明显觉得自己老了。每到夜晚，僵硬和倦怠都会侵袭我的身体，让我不愿走出营房。我开始养成固定的习惯，只坐那几把椅子，只看那几份报纸。我每顿晚餐前都要喝上三杯杜松子酒，不能多也不能少。我听完九点钟新闻就立刻上床睡觉。我总会在清晨起床号吹响前一小时醒来，躁郁不安。
P1-3