裘国英，1949年出生于上海市，台湾辅仁大学化学系毕业，企业经营者，爱好音乐、摄影及古籍收藏，曾游历全球五十多个国家，经常观察国际政治及撰写相关文稿。除《印象中国十九世纪》外，将陆续推出同时期有关印度、埃及、中东、欧洲、美洲等英文版的类似书籍，以期对历史建筑景观印象之保存，提供贡献。

古董刻印画其精致的雕工，严谨的复制，自然不
在话下，我们还可把它当作是一部有画面的中国历史
读本。借由画中的各种场景，肯定会带给我们更多的
想象空间。
——王懋勋，南加州伶伦剧坊前社长及导演
本书中收录许多极为珍贵的古董雕刻画，描述清
朝时代的中国人文与文化。由画中的风景、建筑、社
会风俗可以体会当时的民生。而画中呈现着西方人眼
中的中国，又值得玩味，引人入胜，令人着迷。
——李小雅，生物化学博士
此书的问世，不啻是刻印画收藏者的福音，也是
近代历史研究者的瑰宝，更给世人带来两三百年前，
我们祖辈们生活的点点滴滴。
——刘政平，美华航天工程师协会创会会长
近百张精美的版画，栩栩如生地表现出19世纪初
期中国社会的人文百态。ThomasAllom善用透视构图
与写实的光影变化，让画中的人物、建筑与风景产生
令人震撼的视觉感受。
——陈重裕，美国阿克隆大学高分子科学博士

自17世纪末意大利画家加纳莱托（Canaletto）
应用暗箱（近似单孔照相机）帮助的技巧，西洋画便
可绘出照片一般的风景图，加上15至16世纪荷兰为印
制地图而研制的刻版（开始用铜和手刻，后来用酸蚀
刻和更硬的钢）印刷了大量的地图和画册。日本也产
生大量利用木板雕的浮世绘印刷精品，反映了日本当
时生活的实景。虽然中国在清朝时固然有写意的画和
刺绣，但写实的东西则没有，没有任何印刷图画能呈
现当时的生活和风景。因此，我们现在对鸦片战争年
代的了解，只能从文字上获得，凭空想象吧！《红楼
梦》即是最好的例子，中国可以大量印刷书籍，但《
红楼梦》的插画对了解清朝初年的生活风俗作用不大
。
大英帝国称霸全球的时代，也是鸦片战争之前，
一直想要和中国交往，1793年乔治·马戛尔尼
（George Macartney）出使中国，见到了晚年的乾隆
皇帝。使团在中国待了近一年时间，使团的画家威廉
·亚历山大（William Alexarlder）画了许多中国
人物风景（水彩），但是英国画家不知如何画中国人
，因此呈现出西洋人面孔穿上中国衣服的人像。从此
以后，西洋画里的中国人大多是这种样子。从景物画
的写实方面来说，西洋画比当时的中国画高明很多。
托玛斯·阿罗姆（Thomas Allom，本书昵称“阿龙”
）的图画，对当时清代生活习俗提供了非常珍贵的数
据。
从商业的立场看，这些古画在网络上都可找到，
市场上值钱的只有两种：一是原始铜（钢）刻版；二
是用铜板刻印的印刷原版。因为只有这两种足以真正
彰显印刷的细节。本书作者能够收集到这些珍贵的历
史精品，将阿龙所画的人物、景观、建筑的图片，集
结成一本中英双语解说的新书，真是值得细看和收藏
，也借此回顾19世纪中国的历史和文化。
胡伟
多伦多大学教授

导读 重现19世纪的历史面貌
Preface Reappearance of Historical Images
自序 古董刻印画里的历史实境
Author’s Preface Historical Practice in Antique Steel Plate engraving Paintings
推荐语
Recommendations
1 道光皇帝大阅兵
The Parade of Emperor Daoguang
2 圆明园正大光明殿
The Open and Above Aboard Hall in the Yuanmingyuan Palace
3 虎丘山帝王行宫
The Imperial Palace of Tiger Hill
4 官老爷出巡
The Officer Patrol
5 官家宅院
The 0fficial House
6 官员府邸
The Official Residence
7 官府宴客
The Official Banquet
8 官宦女眷的生活娱乐
Entertainment for The Womenfolk of The Official Family
9 官家庭院里的杂耍表演
The Juggling Show in The Courtyard
10 大家闺秀的闺房
The Boudoir of Fair Ladies
11 长城的尽头
The end of the Great Wall
12 万里长城
The Great Wall
13 北海公园
Beihai Park
14 西直门
Xizhimen
15 普陀山普济寺
Puji Temple in the Putuo Mountain
16 大报恩寺琉璃宝塔
The Glass Pagoda in Bao’en Temple
17 镇江河口
Zhenj iang Estuary
18 镇江银岛
Zhenj iang Silver Island
19 七星岩
Qixing Rock
20 湖州的丝绸庄园
Silk Manor in Huzhou
21 定海郊外
Dinghai Suburbs
22 乍浦古桥
The Zhapu Ancient Bridge
23 秦淮古桥
The Qinhuai Ancient Bridge
24 西湖
The West Lake
25 南京古城
Nanjing-An Ancient City
26 江南寒泉山
The Cold Spring Mountain in Jiangnan
27 浙江富春山
Fuchun Hill in Zhej iang Province
28 太湖碧螺峰
The Biluo Peak in Taihu Lake
29 瓜岛水车
Waterwheels on the Gua Island
30 石门
The Stone Gate
31 焦山行官
Jiaoshan Palace
32 扬州渡口
Yangzhou Ferry
33 远眺宁波城
Overlooking Ningbo
34 五马头山
Five Horses Heads Mountains
35 广州街道实景
The Actual Scenery of Guangzhou Streets
36 珠江黄塔
Yellow Tower in Pearl River
37 西樵山
Xiqiao Mountain
38 海幢寺的码头和入口
The Pier and Entrance of Haizhuang Temple
39 海幢寺
Haizhuang Temple
40 肇庆府的峡山
Xia Shan，Zhaoqing
41 韶州广岩寺
Guangyan Temple in Shaozhou
42 从香山要塞远眺澳门
Overlooking Macau from the Xiangshan Fortress
43 太平昭关
Taiping Zhao Pass
44 妈阁庙
A-ma Temple
45 鼓浪屿
Gulangyu Island
46 厦门城门牌楼
Entrance into the City of Xiamen
47 贾梅士洞
Tardim deliuse de Camoes Cave
48 澳门妈阁庙前
In front of A-ma Temple in Macau
49 香港的竹渠
Bamboo Canal in Hong Kong
50 小布达拉官
The Little Potala Palace
51 迎亲队伍
The Welcoming Team of the Wedding
52 收受聘礼
Acceptance of Betrothal Presents
53 中国商人的园林
Gardens Of Chinese Businessmen
54 丽泉行潘长耀别墅
The Villa of Liquan Firm Pan Changyao
55 天津大剧院
The Tianjin Grand Theatre
56 野台戏
The Outdoor Traditional Drama
57 二月初二迎春赛会
The Spring Festival Competition on the Second Day of February
58 元宵灯节
The Lantern Festival
59 端午龙舟赛
The Boat Race on Dragon Boat Festival
60 七月普渡
Mid-summer Ghost Festival in July
61 中秋祭拜
The Worship during the Mid-Autumn Festival
62 重阳放风筝
Flying Kites on the Double Ninth Festival
63 插秧
Transplant Rice Seedlings
64 苏州府播种水稻
Suzhou-Planting Rice
65 东昌府的米贩子
Rice traders of Dongchang Mansion
66 宁波的棉花种植
Cotton Growing in Ningbo
67 茶艺茶文化
Tea Arts and Tea Culture
68 茶船装货
Tea Ship Loading
69 煮茧缫丝
Cooking Cocoon and Reeling Silk
70 养蚕人家
The Sericulture Family
71 染丝坊
The Silk Dyeing Workshop
72 卖菜船工与鸬鹚捕鱼
The Boatman Selling Vegetables and Fishing with the Cormorant
73 英德煤矿
Yingde Coal Mine
74 北京灯笼铺
The Lantern Shop in Beijing
75 临清州踢毽子
Kicking Shuttlecock in Linqing County
76 木偶戏和皮影戏
Puppet Play and Shadow Play
77 通州卖茶和卖猫商人
Businessmen selling tea and cats in Tongzhou
78 天成路上叫卖膏药
Selling Plasters on Tiancheng Road
79 船工斗鹌鹑赌博
Quail Gambling among Ship Workers
80 鞭笞犯人
Bastinado Criminals
81 船过运河水闸
Ships Pass through the Canal Sluice
82 金坛纤夫
Boat tr

1 道光皇帝大阅兵
清文宗道光皇帝每年元旦都要在北京的皇宫检阅八旗禁卫军。兵部要将领勇猛如虎，将领为士兵披上虎皮，并且在盾牌上画上猛兽的图案。
阅兵式上只见八旗军官头戴闪亮头盔，顶部插着一根大约八英寸的羽冠，装饰着金顶和花翎，他们身穿蓝色或紫色丝袍，脚蹬黑缎做的靴子，刀剑的手柄、弓的弯角和火绳枪的枪托镶着闪亮亮的宝石。各式旗幡迎风招展，士兵抬着轿子，打着灯笼，举着龙旗，皇家乐队现场演奏，锣鼓喧天，还有形状像是龙、蛇、鱼的吹奏乐器，伴着不计其数的竖笛和琵琶。
2 圆明园正大光明殿
19世纪的中国，大清帝国威仪天下，北京城里巍峨的宫室、栉比的府第错落有致，经常接待外国藩使的圆明园尤为富丽堂皇。占地十一平方英里的公园里，假山池沼、流觞曲水与超过三十组的独立宫殿浑然一体。
建筑在四英尺高花岗岩台阶上的正大光明殿，四周环以红漆圆木支撑着檐顶，内排柱子的间隔部分砌着四英尺高的砖墙，砖墙上方镶着格子框架，框架里糊着高丽纸，可根据气温变化自由开关。宫殿地面的工艺简单朴素，铺着漂亮的灰色地砖，呈棋盘式排列。大殿正中，髹金龙椅雄踞，门前放置两面大鼓，皇帝驾到时，随即咚咚响起。
3 虎丘山帝王行宫
苏州城西北约九华里之处的山丘间，坐落着虎丘山帝王行宫。这幅画中央的岩石壁上写着“虎丘”二字，就是此处的地名。
虎丘之名由来，相传是因为春秋时代吴王阖闾葬于此处，下葬后第三天有人看见一只白虎盘踞在墓碑上好几天，而且每年定期造访。据传，当秦始皇想毁掉吴王墓时，这只白虎就会出现。因为这个历史典故，加上此处风景优美，吸引了秦朝官员王殉和王珉在峡谷里建造了别墅。行宫的后面有岩石跨越深谷与对面的崖壁相连，崖顶上是美丽的虎丘宝塔，宝塔原本是河神庙的一部分，塔上视野开阔。
4 官老爷出巡
披着帷幕，缀着流苏的轿子，一张交织着银线的丝网覆盖在轿顶，顶部装饰圆球。两根竹竿穿过轿子两侧的锁扣，用绳索连在一起，另一根短的竹竿从绳索下面穿过，短竹竿的两端扛在轿夫的肩膀上，四个轿夫分摊了轿子的重量，当他们显露疲态，还有另外四个轿夫跟在一旁，随时准备换班。
一群仆人走在轿子前，有的敲锣，有的吆喝，提醒闲杂人等让路，还有一人拿着棍子威吓周围看热闹的民众。到达目的地，向前递上红色长简，若是受访者正在办丧事，则用写上蓝色字体的白色竹简。这就是官老爷出巡，若是皇帝出巡，则是八人大轿，再配上穿黄制服的骑兵护卫。
5 官家宅院 中国官员的宅院环绕着湖水荡漾，镶花格木柱支撑着华美建筑，右边迎宾楼的双层屋顶令人惊艳。从阳台上放眼望去，中间一座大气宽敞的拱桥横跨，拱桥上方还能看到高高的宝塔矗立，屋顶以倒扣的莲花钟为形状。
19世纪的中国人喜欢用与佛教相关的物品如莲花、瓷瓶、灯笼、神像来装饰，还将桑叶形状装饰在门廊和窗扉上。若说佛教是心灵所依，桑叶则是吐丝蚕儿的必要食物，而丝绸为中国贡献国库所需。
这张插画其实取材自皇亲安利波家族的府邸，从阳台和花架使用“特拉法加式”来装饰，一部分还模仿扭曲的树枝，可以想见主人兴建府邸时的用心。
6 官员府邸
盘发以金簪或银簪固定，额头上装饰着头带。太太坐在镶着丝绸刺绣的竹制椅子上，老爷抽着烟威武站立一旁，奶娘也带着孩子聚拢过来，一位商人展示着货物努力推销。
从官员府邸的建筑与宅内的装修风格看，更能真实了解中国人的生活方式。尽管建筑的外部装饰及华丽程度比不上古希腊罗马，住所的格局却意外地非常相似。大厅、庭院、门廊到卧室的通道虽然狭窄又曲折，外面的院墙也很容易翻越，但习俗和习惯，以及司法效率，却让这座官员宅邸比想象中环要安全许多。
7 官府宴客
相较于节俭的百姓之家，清朝官员的官邸就像一间间艺术品博物馆。无论是餐厅或是房间里的家具都很名贵，墙壁和天花板上装饰着原木细工雕刻的浮雕，壁纸色泽鲜艳。
就连一张桌子也是巧夺天工，摆上各式装饰品，中央放着玻璃、陶瓷或白银制作的雕花托盘，插着鲜花和熏香的瓷瓶则置于其上。雕花椅子也是重要的角色，上面置放的丝绒刺绣或天鹅绒垫子和靠垫，衬托不凡格调，坐在餐桌正面的主人，座椅还比客人的座位高一些。
宴会期间一定有戏班子在房间的另一头等着出场，文戏过后的各种蹦跳腾空武戏和杂耍，总会带动起现场宾客的阵阵喝彩。
8 官宦女眷的生活娱乐
官宦女眷的房间里，通常会有一个拜神的空间，壁龛里摆着神像，一幅刺绣的丝绸帘幕垂在神龛前。画中的女眷坐在神像前，认真地打着牌，作为排遣生活无聊的方式。
19世纪的中国贵妇，生儿育女是她们的主要职责，一般情况下，孩子稍大点就会被送到私塾学习文化。白天孩子不在身边，这些贵妇只好以其他方式填补生活空虚。平时若家里只有两个女人，就下下棋，两人以上，最受欢迎的活动还是打牌了。
P22-36

裘国英编著的这本《印象中国十九世纪（中英对照）》收录的铜版画藏品以英国著名建筑师和雕刻家Thomas Allom的作品为主，内容主要反映19世纪中国的风光、建筑及社会风情。其中既有道光皇帝大阅兵、官老爷出巡、庶民生活，也有天津大剧院、万里长城、北海公园、大报恩寺琉璃宝塔等重要建筑。通过这些版画，能让今天的人一睹19世纪中国各地的风情，一窥当年的庶民生活。

古董刻印画里的历史实境
2016年中美南海海域冲突事件发生时，我在网络
上想找一张地图，希望能证明中国对该海域的长久主
权，哪怕是找到一张洋人印制的中国地图都行。结果
找到早自16至17世纪，西洋人到中国来探寻而写的游
记，有德文、荷兰文、法文版本，虽然看不懂，但书
中的插画极为有趣，反映出当时的山川景物，以及民
间生活，更有趣的是，当时西洋的画家画中国人，画
出来的都是西洋人身材、西洋脸，但穿着的是中国服
装。
那时照相术尚未问世，有钱的大佬到各地游历，
带着画家，看到有趣的景物，就画下来，算是对当时
的中国，作了珍贵的写实记录。我们看到博物馆中收
藏的中国古画，写意较多，用足够透视感画写实的较
少，尤其是从西洋人眼中看东方、看中国，似乎从画
里仍透露出他们的惊艳与好奇。
继续搜索中，在网络上结交了在欧洲从事古董书
画买卖的人士，出于热心也是生意，他们代我搜集类
似的书籍和零散插画，我将其命名为“古董刻印画”
。
这些画的制作程序是，先由画家将画完成，交给
雕刻师，雕在木头、石头或钢板上，再由印刷工匠，
一张一张印出来，画上往往留下画家和雕刻家的姓名
。这种刻印画早期都用木板制版，纹理较粗，但到19
世纪，大概炼钢技术已较为成熟，因此开始刻在铜板
上，这样的效果明暗立体乍现，连画中人物的脸部明
暗，身上衣着的刺绣，建筑物梁上的花鸟都能表现出
来。
19世纪的刻印画出现最多的画家要属英国的
Thomas Allom，我给他个昵称叫“阿龙”。其实阿龙
是个建筑师，许多伦敦的名邸都出自他手，他也是英
伦建筑师学会的创办人。
阿龙的画，内容遍及欧洲、中东、亚洲各地，估
计他跑了不少地方，后来因在艺术及建筑上的成就，
被封为爵士。阿龙画了不少建筑景观，由于他对透视
度的重视及擅长，阿龙画中的建筑，比用相机拍的建
筑物更美、更夸张。从画中，能让我们了解到当时中
国社会的百态，有些画面让人有身临其境之感。
19世纪末，一照相术成熟了，人们开始用照相取
代手绘，雕刻艺术家及印刷工匠逐渐放弃了这一行当
，但是他们所留下的版画是十分珍贵的，因为历经岁
月、战争的侵蚀和破坏，许多建筑、景物已不复存在
，具象的历史只能进入版画的空间，用思想去游历了
。
裘国英
2017年夏

裘国英编著的这本《印象中国十九世纪（中英对照）》是一部有画面的中国历史读本，反映出真实的19世纪中国社会百态。内容包括道光皇帝大阅兵、圆明园正大光明殿、虎丘山帝王行宫、官宦女眷的生活娱乐、大家闺秀的闺房等。