蒲松龄著的《聊斋志异》简称《聊斋》，是文言短篇小说集。《聊斋志异》的意思是在书房里记录奇异的故事，“聊斋”是书斋名称，“志”是记述的意思，“异”是指奇异的故事。它们或揭露封建统治的黑暗，或抨击科举制度的腐朽，或反抗封建礼教的束缚，具有丰富深刻的思想内容。描写爱情主题的作品数量最多，表现了强烈的反封建礼教的精神。

蒲松龄（1640年6月5日—1715年2月25日），字留仙，又字剑臣，号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏。淄川（今山东省淄博市淄川区）城外蒲家庄人。清代著名的小说家、文学家。
他出身没落地主家庭，连续四次参加举人考试而全部落榜。直到72岁赴青州补为岁贡生。

聊斋自志
考城隍
崂山道士
娇娜
青凤
画皮
陆判
婴宁
聂小倩
侠女
莲香
翩翩
罗刹海市
促织
小谢
狼三则
小翠
司文郎
席方平
胭脂
黄英

蒲松龄著的《聊斋志异》短篇小说集大成者，故事精妙绝伦，讲述技术高级，在人物形象塑造方面也应位于教科书之列。
《画皮》《聂小倩》（倩女幽魂改编稿）《劳山道士》《陆判》《婴宁》《辛十四娘》《王六郎》等经典均出自此处。
《聊斋志异》是古文运用的一个峰顶，小时只记得故事精彩，以后再读，发现蒲松龄的语言是真好，古文之雅之简洁，字词之丰富，每读一遍都忍不住在心底暗自叫绝。

【译文】
我姐夫的祖父宋焘，是县里的一名秀才。一天，宋先生因患病在床上躺着，突然看到一个官差一手拿着官府文书，一手牵着一匹额上有白毛的马匹走上前来，对他说：“恳请先生前去参加考试。”宋先生说：“担任主考的学政还没来，怎么就忽然举行考试呢？”那名官差没有说话，只是再三催促他准备起程。宋先生勉力支撑骑马跟着他去了，所走的道路都非常陌生。不久之后，他们来到一座城市，好像帝王所居住的城池。过了一会儿，他们走进一座官府，宫殿非常巍峨壮观。大堂上端坐着十几位官员，这些人宋先生都未曾见过，只知道其中一个好像是壮缪侯关羽。在堂下檐前设置了几案、坐墩各有两个，之前已经有一个秀才端坐在下首，于是宋先生便挨着秀才坐了下来。几案上各自摆放着纸与笔。不一会儿，殿堂上便传下写着题目的试卷。宋先生拿过来一看，上面八个字浮现在纸上：“一人二人，有心无心。”两位先生将文章写完后，将答卷呈放在殿上。宋先生的文章中有这样的一段话：“有目的地去做好事，即便好，但不必给予奖励；不是有意地做了坏事，虽然并不好，也可以不必进行处罚。”殿上的官员们一面传看一面不停地称赞。于是将宋先生召到殿上，对他说：“河南有一个地方缺少一位城隍，你很适合担任这个职务。”这时候，宋先生才突然醒悟过来，急忙跪下磕头哭着说：“本人才疏学浅，担当此重任，怎么敢推却呢？只是家中老母年迈，已经七十多岁了，我一走，便无人奉养。恳求各位准许待老母过世以后，我再前来任职。”堂上有一位帝王模样的人，立马命令查看宋先生老母的寿命。一个留有长胡须的官员，手拿登记着寿数的册子浏览了一遍，说：“宋母还能够活九年。”正当各位官员犹豫不决之际，关圣帝君说：“不妨让那个姓张的秀才先代理这九年，期满后再让宋焘前来接任。”于是那位帝王模样的人对宋先生说：“本该让你立马上任的，但现在念你有一颗仁孝的心，我给你九年的时间。时间到了，我再召唤你前来。”接着又对着张秀才说了几句鼓励的话。两位先生随后叩头谢恩，一起离开殿堂。张秀才紧紧握着宋先生的手，将他送到郊外，并自我介绍说是长山人，姓张。然后送给宋先生一首诗当作临别纪念，但是宋先生将诗中大部分的词句都忘掉了，只依稀记得当中有“有花有酒春常在，无烛无灯夜自明”一句。
公既骑，乃别而去。及抵里，豁①若梦寤。时卒已三日。母闻棺中呻吟，扶出，半日始能语。问之长山，果有张生，于是日死矣。后九年，母果卒。营葬既毕，浣濯入室而殁②。其岳家居城中西门内，忽见公镂膺朱愤③，舆马甚众，登其堂，一拜而行。相共惊疑，不知其为神。奔讯乡中，则已殁矣。
【注释】
①豁：忽然，一下子，形容非常快。
②浣濯(zhuo)：洗涤。指沐浴。殁(mo)：死。 ③镂膺朱愤(fen)：形容马饰非常华美。镂膺，马胸部的镂金饰带。朱愤，马嚼环两边的一种红色扇汗用具。
【译文】
宋先生上马之后，张秀才才依依惜别地离开。宋先生回到家里，如同从一场梦中突然苏醒过来一样。实际上他已经过世三天了。宋先生的母亲听到棺材中有呻吟的声音，急忙将他扶出来，过了很久，宋先生才可以说出话来。宋先生让人前去长山打听，竟然真有一位姓张的秀才，也是在那天去世的。九年后，宋母果然去世。宋先生把母亲的尸身妥善安葬完，自己进行洗浴料理之后，走进卧室就过世了。宋先生的岳父居住在城里的西门，这天突然看到宋先生骑着一匹装饰非常华美的骏马，身后跟随着众多的车马仆役，走进正屋同他拜别后立马离开了。全家人都非常惊疑，并不知道宋先生此时已经成神。宋先生的岳父让人前往宋先生的家乡去探听消息，才知道宋先生早已过世。
公有自记小传，惜乱①后无存，此其略耳。
【注释】
①乱：指战乱。
【译文】
宋先生以前写有自己的小传，只可惜战乱之后没有能够保存下来，此处记载的内容仅仅是大略而已。
P13-15