长篇小说《我是猫》是夏目漱石作为批判现实主义小说家最为成功，影响最大的作品。小说通过教师苦沙弥家一只猫的独特视角，观察了明治维新后日本社会百态，辛辣无情地嘲讽了明治时期“金权主义”至上的风气与黑暗时弊，并成功塑造了明治时期小资产阶级知识分子的群像。文笔自然洒脱，机智幽默的语言暗藏尖刻犀利，笑意轻快的笔锋隐含着凄苦悲凉。

夏目漱石（1867-1916），日本著名小说家，开启“私小说”风气之先。
本名夏目金之助，笔名漱石。1867年出生，1890年进入东京帝国大学文科大学英文科就读。1905年，38岁的夏目漱石在《杜鹃》杂志发表短篇小说《我是猫》，备受好评，应读者要求而一再连载。之后，他因被神经衰弱之旧疾折磨而备尝痛苦。
夏目漱石对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精通俳句、汉诗和书法。写小说时，他擅长运用修辞、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世“私小说”的风气之先。他的门下文人辈出，还曾提携过芥川龙之介。

译者序
我是猫
译后记
夏目漱石年谱

《我是猫》是日本文学一部空前绝后、风格迥异
于前人的巨作。
这是一部讨论“自我定位”的书，也是夏目漱石
三十年生活经验的省思；借由拟猫的陈述，经历调适
自我与社会规范，对资本主义社会进行了无情的攻击
与嘲笑。
全文透过猫儿孤独睿智的眼光，对于财阀势利，
政治黑暗斗争，金钱势力下阿谀奉承之丑态，知识分
子的无病呻吟，种种荒谬狂妄的言行举止，流露着发
人深省的绝妙讽刺。
猫儿眼中的主人公苦沙弥，及齐聚于卧龙居的那
群人，皆可谓“太平盛世之逸民”。
他们漠视资本主义文化下的金钱势力动物，嘲弄
崇媚西洋风潮的社会，进而从各个角度探究自我定位
的问题，尽管他们在知性上、观念上具有丰富的知识
，但却了无生命力、缺乏意志力。他们无找出生活的
目的之能，仅以无为的姿态逃避庸扰的俗世，采取一
种超然主义的生活态度。然而隐藏于其反俗、超然面
具下的庸俗性，却在猫儿眼里昭然若揭，他们既有俗
念，也有贪欲，不时在谈笑间流露争胜、竞争之心，
对于那些顽劣和庸俗的描写，缀以辛辣但无恶意的讽
刺，谈笑书写间完全发挥了漱石式的想象力。夏目漱
石无疑是透过苦沙弥，对自己大加嘲弄挞伐一番。
《我是猫》一书洋溢着英国式文学的幽默，漱石
批判的精神凌越了写实的范畴，将诙谐讽喻文学灌入
文中，完美地呈现了俳谐式的谈笑场景。
夏目漱石是一位内在气质与作品风格紧密结合的
文学家，其文学生涯中，常借由凝视资本主义发展下
的社会，看透随文明波涛起伏的人世万象，意图在现
实社会里，定出一个具凝聚力之处，由此引出自我定
位的探究。漱石或是揶揄不合理的金钱势力社会，或
是不断挖掘自我内面的黑暗处，甚至临死前才乍现“
则天去私”的理想境界。在精神与病体的摧折下展现
坚强的意志力，绽放出漱石文学的灿烂光辉，这或许
就是他之所以生生不息地拥有广大读者的敬仰和喜爱
，并被推崇为国民作家之因吧！
全文妙语如珠，引人人胜，又发人内省。缺乏自
省能力的人们，或许真该听听猫儿洞悉世间的真知灼
见！
卡洁

夏目漱石著的《我是猫》主人公以一只猫的身份，俯视着日本当时的社会，俯视着二十世纪所谓现代文明的大潮，同时发出种种嘲弄和讥讽。作品通过主人公苦沙弥的生活，以诙谐的语言、细腻的笔调和犀利的笔锋，描绘了一批惯于谈天说地、道古论今的文人学士和势利小人，淋漓尽致地揭露和嘲讽了资本家、统治者，批判了金钱万能的社会和盲目崇拜西方生活方式的社会风气，塑造出一群自命清高、愤世嫉俗的知识分子形象。

提起夏目漱石，读者们多半会联想到《我是猫》
这部脍炙人口的大作，至于未曾读过其作品的人，往
往可以在坊间的日本书籍或刊物中发现夏目漱石的大
名或是其著作。笔者最初就是在日本的推理小说及漫
画书中得知夏目漱石的，当时对于日本人信手拈来夏
目漱石作品中的文句、思想，引用在日常生活的口语
或行文中，曾感到十分好奇。这个问号在脑中盘旋多
时，直到阅读《少爷》《三四郎》，沉浸于其魅力，
也借机了解了夏目漱石的生平及其在日本文坛的地位
。
夏目漱石本名夏目金之助，生于一八六七年（庆
历三年）二月九日，东京人。夏目家在江户地方有庞
大的势力，金之助身为家中幺子（排行第八）。由于
在他出生前家境已逐渐没落，因此不受期待的幺儿出
生后一度寄养在别人家，一岁时便被过继为盐原家的
养子，此后因养父母情感不睦以及养父的工作而经常
迁居。十岁时才总算回到亲生父母身边，然而这样的
幸福日子极其短暂，父兄一向与他不睦，并对他浓厚
的文学志向不以为然；母亲则在他十五岁时因病去世
，于是金之助在十九岁时就离家展开外宿生涯。童年
的遭遇对于金之助的心境及日后的创作有很大的影响
。从几部带着浓厚自传色彩的著作《少爷》《三四郎
》《之后》《道草》等都可见其端倪。故事里的主人
翁多半有着良好的家世，却不受父兄所重视，因此他
们的心境往往孤独，很早就意识到要自力更生，但内
心则无不渴求亲情的温暖。有人说文学是“苦闷的象
征”。作家因自身遭遇或基于悲天悯人的情怀而意识
到真实世界的不完满，呕心沥血发而为文，才有感人
的作品问世，但这份感动人心的力量往往来自苦痛与
不幸。回顾夏目漱石的生平，便知此言不虚。
青年时期的夏目漱石发愤向学，并洞悉英学为时
代潮流，跻身社会精英之所。二十三岁时，进入东京
帝国大学英文科，成绩斐然，并不时发表学术论文。
因此大学一毕业，他就在校长的推荐下顺利进入东京
高等师范任教，此后便一直担任教职。三十三岁，奉
教育部之命前往英国留学两年。
夏目漱石不以英文的优异表现自满，相较于明治
维新之后时人竞以西学为尚的举动，夏目漱石却以他
原有的汉学及日文基础，积极创作，发表了许多的诗
歌、俳句。二十二岁那年，便以汉文来评论正冈子规
的《七草集》诗文集，并以汉诗体作游记《木屑录》
。同年，首次以“漱石”为笔名。这个颇具汉学意涵
的名字，据说其典故取自中国的《晋书·孙楚传》，
相传孙楚年少欲隐，与王武子曰“当枕石漱流”，却
误日“漱石枕流”，于是王对日：“流非可枕，石非
可漱。”孙辩日：“所以枕流，欲洗其耳，所以漱石
，却砺其齿。”故以“漱石”的典故自喻其坚强的意
志。
若说文学是作家心灵的出口，这无非意味着创作
不辍的夏目漱石在生活或心灵上的困顿？不愉快的童
年往事，成了他创作灵感的泉源。但反映在他的性情
上的，却是近乎神经质的多愁善感：苦读的生涯自然
也影响身心健康。
二十七岁时，夏目漱石罹患肺结核，为了养病，
赴镰仓圆觉寺参禅。参禅的生活丰富了日后创作的题
材，但他的病情并未十分好转，再加上神经衰弱，厌
世的心情由是萌发。回到东京后没多久与中根镜子结
婚并于同年升任教授，但镜子后来因歇斯底里而企图
自杀，平静的家庭生活也蒙上了阴影。
留学时期，夏目漱石体认到所谓的英国文学和他
以前所认识的英文有着极大差异，精通英文不足以增
强国势，这使夏目漱石赖以生存的理想几乎幻灭，再
加上留学经费不足，妻子又因怀孕而极少来信，他的
神经衰弱因此更为加剧，一直到回国后他始终为神经
衰弱所苦，但也刺激他更专注于写作。
漱石的文学生涯开始甚晚，三十八岁发表的短篇
小说《我是猫》为其第一本小说，佳评如潮。深受鼓
舞的漱石因而有了创作的力量，陆续发表的作品均深
获读者喜爱。
从初期的浪漫主义，到创新的漱石式自然主义，
如《坑夫》《梦十夜》，渐渐朝深层意识的内省方向
转化，《三四郎》到《心》的时期达到真正近代文学
的巅峰。短短十年的写作生涯，却创造了一部部不朽
的佳作，不分时空感动世人，这也是漱石的不平凡之
处。
漱石是日本文坛中个人的内在气质与作品风格紧
密结合而无人能出其右的文学家。借着写作舒解心情
，也因极度的专注和热情，短短将近五十年岁月多为
病痛所苦。然而透过对人生的观察、自省与苦痛的升
华，他笔下一个个绮想缤纷、充满逸趣的世界孕育而
生，不但成为日本的国民文学，更受到国际文坛的重
视。日本研究漱石文学不胜枚举，其影响力不可言喻
，他也因此荣获“国民作家”的赞誉。
卡洁

我是猫
一
我是猫，一只还没有名字的猫。
我对自己是在哪儿出生的也没个头绪，记忆初始只是曾在某个昏暗、潮乎乎的地方喵喵低泣，而我就是从这里第一次见到“人类”这种生物。后来才听说我当时遇到的家伙叫作“书生”…，是人类里面最凶恶的一种。这种叫书生的人类有时还会把我们捉了烹煮食用。但当时的我，什么也不晓得，所以没感到特别恐惧，只是当他用手一把拎起我时，心里不知怎的有点发毛。
在他掌心稍定神后，我看到那书生的脸，这也是我初次见识到所谓的“人类”。
“好奇怪的东西哪！”当时的我如是想，那种感觉至今犹记得呢！那张本该长些毛来装饰的脸竟是光溜溜、圆滚滚的，活像只水壶。后来我也遇过不少猫，可也没见过像这样毛没长全的脸。他的脸中央有些突起，还会从那个洞里不时呼噜噜地吐出烟来，呛得我受不了。现在才总算明白，原来那是人类在抽烟哩！
正当我松懈下来在那书生掌上稍事歇坐时，瞬间自己竟急速旋转起来，搞不清是那书生在动，还是只有我在动，转得我头晕目眩，直犯恶心。正想这下没救了，扑通一声，只觉眼前一黑。记忆就到此，后来的事怎么都想不起来了。
蓦然定神一看，那书生不见了，本来还在一起的兄弟姊妹们也都不见了，连至亲的妈妈也不知去向。而且，比起之前待的地方，这里实在太亮了，亮得我眼睛几乎睁不开。嗯……这一切透着诡异，我边想边试着缓步向外爬，真是痛死我了！原来我被人从稻草堆上扔进了竹林里。
好不容易爬出竹林，看到对面有个大池塘。我就在池塘前坐下，想想将来该如何是好，可是毫无计策。
“如果我哭叫一阵，那书生会不会又跑过来？”心想道，就喵呜、喵呜试着哼了两声，但没见半个人来。不一会儿，池面上微风徐徐，天色渐渐昏黄。
我肚子饿得发昏，欲哭无泪。没办法了，这个时候只要有得吃，什么都好，还是往有食物的地方去吧！下定决心后，我静静沿着池塘左边绕行。这么做真的很痛苦，我忍耐着奋力地爬；不觉间，总算来到有人烟的地方。
“从这里进去，好歹是条出路。”就这样，我从竹篱笆的破洞钻进了一户人家。缘分这玩意儿还真是很不可思议，若不是这竹篱笆破了个洞，我可能终究会饿死在路旁。这就是人家常说的“同宿一树之荫，皆前世因缘”吧！这墙的破洞，如今倒成了我拜访邻家三毛子的通道。
话说我虽悄悄溜进人家院子里，却不知下一步该如何是好。转眼，天就黑了。在饥寒交迫之际，偏偏又下起雨来，情势已容不得我再犹豫不定，只得朝着那户看起来明亮温暖的地方走去再说了。现在回想起来，其实那时我已踏进那户人家的宅子里了。
在这里，我又有了和书生以外的人谋面的机会。
开始，我遇上的是个女佣，她可比刚才那书生更蛮横，一见到我，不由分说地就把我一拎，摔出门外。我心想这下完了！不消挣扎，干脆两眼一闭，将命运交给老天吧！
但毕竟还是难耐饥寒交迫之苦啊！于是我又趁那女佣不备之际溜进厨房，转眼又被丢了出来！就这样被摔出来、爬进去、又摔出来，同样的过程重复四五次之多——当时我对那女佣可真是恨之入骨，前不久偷了她的秋刀鱼，才算是报了这个仇，消了心中这股怨气。
就在我最后一次被捉住，眼看她就要往外扔之际，“什么事吵成这样？”这家的主人说着走了出来。那女佣拎着我，朝那主人说：“这小野猫啦！三番两次跑进厨房，赶又赶不开，烦死人了。”
主人捋着鼻下那撇黑胡，朝我端详了一番，说道：“既然这样，就让它待下来吧！”语罢，人就走进内堂。主人看起来是个不多话的人。女佣很不情愿地把我扔进厨房。
于是这般，我决定把这个地方当作自己家了。
我的主人跟我很少能碰得上面。听说他是个老师，一从学校回来后就整日待在书房里，几乎足不出户。家里的人都觉得他是个用功的读书人，他本人也做出一副勤学的模样，但事实上根本不是家里人认为的那么回事。我不时会蹑足溜进他的书房瞧瞧，知道他常在白天打起盹来，甚至口水还滴在展读的书本上哩！由于胃肠差，皮肤泛黄，肌肉松弛，看来就是不太有活力的模样，偏偏食量奇大，常大吃大喝后就灌消化剂，服完药后拿本书出来，翻个两三页就打瞌睡，睡到口水滴到书上——这才真是他每个晚上不断反复的课表。
虽然我是只猫，却也常思考。我觉得，当“老师”实在是很轻松愉快。若生为人，我非当老师不可，像这样忙着睡觉就行的工作连猫也做得来嘛！尽管如此，主人总说，似乎再也没有比当老师更辛苦的事了；每当朋友来时，他总要借此发上一顿牢骚。
刚住进这个家时，除了主人以外，我在这个家里算是很不得人缘。不管走到哪儿，都会被一脚踢开，没人理睬，单看他们至今连个名字都不肯帮我取，就知道我有多不被看重了。
没法子之下，我只有尽量争取待在让我进这家门的主人身边。早上主人看报时，我一定蹲在他膝上，他睡午觉时我也必然跑去他背上窝着。倒不是我有多喜欢主人，其实是情非得已，不得不然哪！后