第一章 公共场所通用双语标识
第一节 方位标识
第二节 楼层标识
第三节 出入口标识
第四节 卫生间标识
第五节 停车管理标识
第六节 消防安全标识
第七节 楼梯通道标识
第八节 无障碍设施标识
第九节 公共服务设施标识
第二章 功能区域划分中英文标识
第一节 划区标识
第二节 建筑标识
第三节 平面图标识
第四节 门急诊区域标识
一、门诊类型
二、收费/挂号/办卡
三、分诊/咨询/综合服务
四、急诊
五、门诊公共设施
六、其他相关标识语
第五节 住院区域标识
一、病房类型
二、病房功能设施
三、病人生活设施
四、床头卡、腕带标识
五、其他
第三章 医疗机构名称中英文标识
第一节 识别名称
第二节 通用名称
第三节 机构名称英译示例
第四章 临床、医技部门中英文标识
第一节 通用、识别名称总则
一、通用名称
二、识别名称
第二节 诊疗科目标识
一、预防保健科
二、全科医疗科
三、内科
1.综合内科
2.呼吸内科
3.消化内科
4.神经内科
5.心血管内科
6.血液内科
7.肾内科
8.内分泌科
9.内科系统其他专科、专病门诊
四、外科
1.普通外科
2.神经外科
3.骨科
4.泌尿外科
5.胸外科
6.心外科
7.肿瘤外科
8.烧伤科
五、妇产科
六、妇女保健科
七、儿科
八、小儿外科
九、儿童保健科
十、眼科
十一、耳鼻咽喉科
十二、口腔科
十三、皮肤科
十四、医疗美容科
十五、精神科
十六、传染科
十七、结核病科
十八、地方病科
十九、肿瘤科
二十、急诊医学科
二十一、康复医学科
二十二、运动医学科
二十三、职业病科
二十四、临终关怀科
二十五、特种医学与军事医学科
二十六、麻醉科
二十七、疼痛科
二十八、重症医学科
二十九、医学检验科
三十、病理科
三十一、医学影像科
1.放射科
2.核医学科
3.超声诊断科
三十二、药学部
三十三、健康体检
三十四、院感管理
三十五、干部保健
三十六、其他标识
第五章 传统医学（中医）相关中英文标识
第一节 中医科
一、以《医疗机构诊疗科目名录》中中医专业命名
二、以中医脏腑名称命名
三、以疾病、症状名称命名
四、临床专业科室名称
五、门诊诊室及治疗室
第二节 民族医学科
第三节 中西医结合科
第六章 行政后勤部门的中英文标识
第一节 各类委员会
第二节 党群部门
第三节 办公室系列
第四节 医务管理部门
第五节 护理管理部门
第六节 人力资源管理部门
第七节 科研教育管理部门
第八节 财务管理部门
第九节 后勤保障部门
第十节 信息管理部门
第七章 医疗机构从业人员身份中英文标识
第一节 身份标识公共用语
第二节 学历学位
第三节 职务、职称系列
一、行政职务系列
二、临床医技职称
三、教学科研系列
四、档案/图书管理系列
五、其他
第八章 警示提醒中英文标识
第一节 禁止类
第二节 警告类
第三节 指令类
第四节 提示类
第五节 说明类
索引
参考文献
后记

陈沂著的《医疗机构标识语英译》的特点在于以中文标识为基准，寻找最为贴切的翻译，并按照医疗机构的管理实际进行分类，书中以“小贴士”的形式对一些错误的案例、似是而非的翻译以及可能造成误解的“正确”译法进行辨析。本书无意于改变在公众习惯中已经形成、长期使用的中文标识，而是致力于突破医疗卫生的行业性和术语翻译的专业性，建立医疗机构标识英译的标准化词库，为医疗卫生机构管理人员提供较为详尽的医疗机构中英文标识“傻瓜工具书”。

陈沂著的《医疗机构标识语英译》基于医疗机构实际使用的标识，并按公共场所通用、功能区域划分、医疗机构名称、临床医技部门、传统医学、行政后勤部门、医疗机构从业人员身份、警示提醒等进行归纳分类，每一部分均提供此类中英文标识的范例，侧重对英译要点、注意事项的阐述，并提供个别错误实例以资对照。本书收录中英文对照标识语共2700条。本书适合医疗卫生机构管理人员阅读参考。