《浮士德》是德国著名文学家、思想家、诗人歌德的名作。浮士德为了寻求新生活，和魔鬼梅非斯托签约，把自己的灵魂抵押给魔鬼，而魔鬼要满足浮士德的一切要求。如果有一天浮士德认为自己得到了满足，那么他的灵魂就将归魔鬼所有。于是梅非斯托使用魔法，让浮士德有了一番奇特的经历，他尝过了爱情的欢乐与辛酸，在治理国家中显过身手，在沙场上立过奇功，又想在一片沙滩上建立起人间乐园……就在他沉醉在对美好未来的憧憬中时，他不由地说，那时自己将得到满足。这样，魔鬼就将收去他灵魂，就在这时，天使赶来，挽救了浮士德的灵魂。

献词
舞台序幕
天堂序曲
悲剧第一部
夜
城门口
书斋
书斋（二）
莱比锡奥尔巴赫地下酒店
女巫的丹房
街道
黄昏
散步小径
邻妇之家
街道（二）
花园
园中小屋
森林和洞窟
格蕾琴的闺房
玛尔特的花园
水井边
城墙角
夜（二）
大教堂
瓦尔普吉斯之夜
瓦尔普吉斯之夜的梦或奥白朗和
蒂坦尼亚的金婚。插曲
阴天原野
夜开阔的原野
地牢
第一部注释
悲剧第二部
第一幕
宜人的佳境
皇帝的行宫
金銮宝殿
四通八达的厅堂
御苑
阴暗的走廊
灯火通明的大厅
骑士厅
第二幕
高拱顶、狭隘的哥特式书斋
实验室
古典的瓦尔普吉斯之夜
法尔萨洛斯旷野
珀涅俄斯河上游
珀涅俄斯河下游
珀涅俄斯河上游
爱琴海的岩石海湾
第三幕
斯巴达的墨涅拉斯宫殿前
城堡的内院
第四幕
高山
山麓小丘
伪帝的营帐
第五幕
开阔地带
宫殿
深夜
午夜
宫中宽广的前厅
埋葬
山谷
第二部注释

有人说过，不提到歌德，就写不成一部世界文学
史；同时，不读《浮士德》，也难以理解歌德所以是
歌德。这位德国大文豪，连同他的这部杰作，在德国
文化传统中早被认为是“无可比拟的”；即使在欧洲
灿烂文化的巍峨殿堂里，也只有中世纪的但丁和他的
《神曲》，文艺复兴时期的莎士比亚和他的戏剧，足
以与之相提并论，共同享有“仰之弥高，钻之弥坚”
的盛誉。
约翰·沃尔夫冈·歌德（1749—1832）是欧洲文
艺复兴以来最后一位“在思维能力、热情和性格方面
，在多才多艺和学识渊博方面的巨人”。他一生著作
等身，一部较完备的全集（如“苏菲版”）竟达一百
四十三卷，《浮士德》则是他倾注毕生心血写成的、
从头到尾共计一万二千一百一十行的一部鸿篇巨著。
从一七七三到一七七五年他动手写出了《浮士德片断
》；一七九七年在席勒的鼓舞下重写《浮士德》，经
过十载增删披阅，于一八〇八年完成了第一部；到一
八三一年即逝世前一年写完第二部，全书前后历时约
六十年。歌德的《浮士德》根据德国一个炼金术士向
魔鬼出卖灵魂以换取知识和青春的古老传说，反其意
而用之，演示了广阔、深邃而崇高的人生内容，为人
类自强不息的进取精神唱了一出迄今响彻人寰的凯歌
。在第一部正文前面，还有一幕提纲挈领的“天堂序
曲”，为全剧的主题思想奠定了基调。
在“天堂序曲”中，与《旧约·创世记》的说法
相反，天主对人类的前途充满乐观的信念，不再认为
他们是来自尘土复归于尘土的平凡生物，而肯定他们
是永远向上进取、即使在迷津中不断犯错误也终会达
到清明境界的圣徒。魔鬼梅菲斯特于是同天主打赌，
请求允许他下凡，去把浮士德引诱到为他安排的满足
、怠惰和堕落的道路上来。天主微笑着答应了，原来
他为了磨砺人类，激发其不断努力，宁愿让梅菲斯特
作为恶的化身下凡，与浮士德的善的本性形成对照，
实际上作为浮士德的自我完善过程所不可缺的一个方
面，去共同表演一出有声有色又可歌可泣的严肃游戏
艰险人生的悲喜剧。
第一部是写浮士德在中世纪书斋里冥思苦想，得
不到任何有价值的成果，绝望之余准备饮毒自尽；复
活节的钟声使他记起了天真的童年，认识到使人得救
的不是灰色的理论，而是常青的生活经验，于是他放
下毒杯，决心重新生活下去。“否定的精灵”梅菲斯
特出现了，按照在天堂和天主的打赌，在浮士德以灵
魂作抵押的前提下，把他引入了五光十色的生活经验
的世界，期待他对一个美好的瞬间发出流连忘返的赞
叹；另方面，和天主的预见相吻合，浮士德对自己孜
孜不息的进取本性充满自信，并向魔鬼发出了决不沉
湎逸乐、决不苟且偷安、决不停止奋斗的坚决誓言，
于是开始了诱惑和反诱惑的庄严斗争。但是，第一部
还只是一个“小世界”，其中只有一个相当完整的主
人公与少女格蕾琴相爱并陷她于苦难与毁灭的爱情悲
剧。这个悲剧不仅表现在格蕾琴的市民身份和浮士德
借以化装遨游的“贵族”身份的矛盾上，更在于后者
的性格发展使前者被遗弃的悲剧结局必不可免。
第二部则写到浮士德进入以政治、经济、社会内
容为主的“大世界”之后的种种经历，其中包括他的
几次重大的追求和幻灭：一次是追求功名利禄，却落
得与皇帝的弄臣为伍；另一次是追求以古典美人海伦
为象征的理想美，结果让海伦化轻烟而散；最后，他
重新振作起来，试图筑堤拦海，追求实现为人类造福
的事业理想——不幸已届百岁高龄，被“忧愁”吹瞎
了眼睛，听见魔鬼派遣死灵们为他掘墓时铁锹的铿锵
声，竟认为大堤即将筑成，他的事业即将实现——就
在这个幸福的预感中，他对正在逝去的瞬间发出了“
逗留一下吧，你是那样美！”的赞叹，随即在与魔鬼
所订契约的魔力的支配下颓然倒地。然而，经过天使
们的拯救和超度，浮士德的灵魂并没有落入魔鬼之手
，幕布在一阵神秘的合唱声中徐徐降落。
《浮士德》在作者笔下是以“悲剧”的名称问世
的。一般研究者认为，本剧的悲剧意义可由主人公一
生经历的上述几次追求和幻灭来验证：首先，他作为
学者，皓首穷经而一无所获，是为知识悲剧；其次，
他对于格蕾琴，爱之实则害之，是为爱情悲剧；第三
，长久侍奉统治者绝非他的志趣所在，是为政治悲剧
；第四，海伦的消亡证明美亦不足恃，是为美的悲剧
；最后，得以兑现的不是他为人类造福的雄心壮志，
而是向魔鬼抵押灵魂的契约，是为事业悲剧。然而，
尽管如此，浮士德一生从没有满足于或屈服于个人渺
小的物质享受，并且是带着自己将进一步为人类造福
的信念倒下的；而魔鬼同浮士德所订的契约虽然兑现
，他却丧失了应得的赌注，眼见浮士德的灵魂在天使
们的护卫下进入了天界。因此，梅菲斯特在这场赌赛
中不能说是胜利者，而所谓“悲剧”的概念在这里也
不能按照通常的内涵来理解。
人们有理由说，《浮士德》绝不是一个讽刺世人
为欢乐、财富、权势等等出卖灵魂的浅薄寓言。浮士
德和梅菲斯特的契约并不是灵魂和物质利益的简单交
换，而是人类不断奋发进取的精神向以梅菲斯特为代
表的怀疑与否定的挑战。事实上，在浮士德身上亦即
在人类身上，始终有两个灵魂在斗争——可以说，梅
菲斯特就在浮士德本人身上，二者的斗争始终贯穿着
一股躁动不安的向绝对真理追根究底的精神力量，不
断抵抗着梅菲斯特陷人于满足、怠惰和堕落的种种诱
惑。然而，对于人类而言，完善境界永远不可及。浮
士德临终所欢呼的那“最崇高的一刹那”，也不是作
者暗示的人生的目标之所在。人类所能达到的最高成
就，恰在于一种自强不息的创造性的生活本身，一种
不断进步的道路或过程本身。一个人只要追求一个高
尚的目标，并在追求过程中又把每个实际步骤当作目
标加以追求，他就值得享受并一定能够获得最广义的
报偿。正是这点人生观拯救了浮士德，帮助他击败了
梅菲斯特的一再挑战，从而使他的“悲剧”赋有鲜明
的乐观主义的性质。
《浮士德》的这层深远的寓意，在十九世纪回答
了有关人生理想和人类前途的重大问题，因此是十分
动人的。到了二十世纪，人类经历了空前严酷的考验
和旷世的幻灭，一些知识分子对行动和进步产生了怀
疑，《浮士德》的和解结局已不再那样富于魅力了。
虽然如此，歌德关于两个灵魂的斗争的寓言并没有丧
失其固有的积极意义，只是对于现代人类而言，这种
斗争不再是在尘世的物质欲望和天界的精神圣洁之间
进行，而是在否定善的追求和创造的一部分人的犬儒
主义和进行善的追求和创造的另一部人的奉献精神之
间进行。当代现实生活的变化和发展将会证明：歌德
的这部杰作仍不失为鼓舞现代人类向前迈进的伟大神
话之一。
对于一般读者，《浮士德》不是读一两遍就能透
彻理解的。除了内容上博大精深，包括哲学、神学、
神话学、文学、音乐等多方面的知识外，更有形式上
的错综复杂，其中有抒情的、写景的、叙事的、说理
的种种不同因素，有希腊式悲剧、中世纪神秘剧、巴
洛克寓言剧、文艺复兴时期流行的假面剧、意大利的
行会剧以及英国舞台的新手法、现代活报剧等等——
这些五花八门的体裁几乎采用了每一种已知的西方格
律，如第一部的双行押韵体、自由体、颂诗体、合唱
体，第二部更添加了八行体、三行隔句押韵体、三音
格诗体等，不一而足。这样就给译者提出了一个难题
：应当怎样来译《浮士德》这部韵体格律严谨的世界
名著呢？是以相应的工整的格律形式来译，还是以忠
实而流畅的散文形式来译呢？
据管见所及，《浮士德》的英译本不下二十余种
，其中以格律形式翻译的，当推贝阿德·泰勒（1825
—1878）的译本最为著称，而由小泉八云（1850—
1904）列入“伟大译品”，却被贝阿德·泰勒讥为“
将音乐译成语言”的亚伯拉罕·海沃德（1801—1884
）的译本，则是同类尝试中的佼佼者。这两个译本各
有所长，而真正向不懂德语的英语读者普及《浮士德
》的，却不能不数后一种，可惜它只有第一部，这或
许与该译者首先作为英国作家对原著的看法有关。中
译本应当何去何从？译者至今没有信心做出明确的回
答。不过，试图通过与原文相去甚远的文字，复现原
有的陌生的格律，企望在艺术上与原著并驾齐驱：多
次严肃的实践已经证明，似乎是徒劳的。因为任何文
学作品的艺术性离不开它借以形成自身的文字，而对
原著的艺术性的欣赏，老实说，除非事先学习原文，
通过任何译文都未必能得到多少助益。那么，退而求
其次，为了便于读者理解原著的本事、情节和思想意
蕴，大部分叙事的和说理的内容未尝不可译成散文，
虽然一些抒情的内容也没有理由不去译成诗歌。基于
这点浅见，拙译除了按照有关内容的需要，保持一小
部分韵体外，便大胆地以散文形式为主，同时在散文
译文中还尽可能自然地押了二些韵——其目的不在于
争取什么艺术效果，仍然是设法让形式为内容服务，
试图帮助读者通过稍微流畅一点的阅读，增进对于原
著稍微深刻一点的理解。至于客观效果如何，自应由
广大读者来评断。
理想的译本应当在帮助读者比较接近原著的真谛
之后，使他得鱼而忘筌，对原著产生一窥全豹的渴望
：这本是歌德本人为文学翻译所定的标准或界限，即
所谓“翻译是媒婆”，她只让你恍惚见识一下原著不
可重复的风采而已。就其思想性与艺术性一体并存而
言，《浮士德》在中国，要从“媒婆”为她所披的面
纱后面露出真容来，恐怕仍有待于几代翻译家的努力
，这是二场真正的接力赛。以往中译本的译者如周学
普、郭沫若、梁宗岱、董问樵、钱春绮等先生都是劳
绩卓著的，后学借鉴了先行者的甘苦，并从他们的实
践经验得到了鼓舞。拙译如能参加奔向《浮士德》真
谛的这场“接力赛”，最后为得鱼忘筌的我国读者所
抛弃，译者将觉得十分荣幸。
在我决心动手翻译这部巨著之前，胡风先生曾经
为此多次对我加以勉励；冯至先生的研究成果加深了
我对这部巨著的认识，缩短了我实现这个决心的准备
阶段：这里我向二位在天之灵致以崇高的敬意。在翻
译过程中，采用了德国雷克拉姆出版社一九八三年的
原著版本，参考了钱春绮先生的中译本，贝阿德·泰
勒的英译本及其注释，以及特奥多尔‘弗里德里希教
授和洛塔尔·沙伊特豪尔博士合著的《浮士德诠释》
，译者在此一并致谢。
译者
一九九二年十二月

《浮士德》是歌德的代表作，为诗体悲剧，它根据十六世纪一民间传说创作而成，是歌德倾注了毕生心血写成的宏篇巨著；它描写主人公浮士德一生探求真理的痛苦经历，反映从文艺复兴到十九世纪初整个欧洲的历史，揭示了光明与黑暗，进步与落后，科学与迷信两种势力的不断斗争。歌德借助浮士德的抱负和追求，表达了他本人对人类未来的远大而美好的理想。

夜
[在一间高拱顶的、狭窄的哥特式房间里。浮士德，烦躁不安地坐在斜面书桌旁的安乐椅上。
浮士德 唉，我劳神费力把哲学、法学和医学，天哪，还有神学，都研究透了。现在我，这个蠢货！尽管满腹经纶，也并不比从前聪明；称什么硕士，称什么博士，十年来牵着我的学生们的鼻子，天南地北，上下四方，到处驰骋——这才知道我们什么也不懂！想到这一点，简直令我五内如焚。比起博士、硕士、官员和教士所有这些夜郎自大之辈，我诚然要懂事一点；没有什么犹豫或疑虑来打扰我，也不畏惧什么地狱或魔鬼——为此我却被剥夺了一切乐趣，不敢自以为有什么真知灼见，更不敢好为人师，去矫正和感化人类。我也没有什么财产与货币，更没有人间的荣华富贵；就是狗也不想再这样活下去！所以我才向魔术求助，看能不能通过精灵的咒语和威力，多少获知一些玄机；这样，我才用不着汗流浃背，讲述一些自己也不知道的东西；我才感悟到，是什么从最内部把世界结合在一起，才观察到所有的效力和根基，而不再去搜索故纸堆。
哦，盈满的月光，唯愿你是最后一次看见我的忧伤，多少个午夜我坐在这张书桌旁把你守望；然后，凄凉的朋友，你才照耀在我的书籍和纸张之上！唉，但愿我能借你可爱的光辉走上山巅，在山洞周围和精灵们一起翱翔，活动在你的幽光下面的草原之上，摆脱一切知识的乌烟瘴气，健康地沐浴在你的露水中央。
唉，难道我还要困守在这地穴里吗？这该死的潮湿的洞眼，连可爱的天光从彩绘的窗玻璃透进来，都是混浊不堪！被这一大堆虫蛀尘封的古籍团团围住，它们一直堆到高高的拱顶，到处插着熏黄了的纸签；四周摆满了玻璃器皿，坛坛罐罐，塞满了各种器械，里面还堆着老祖宗的家具——这就是你的世界！这就叫作一个世界！
你难道还要问，为什么你的心惶恐不安地紧缩在你胸中？为什么一种说不出的痛苦阻拦着你所有的生命运动？神创造人类，让它进入大自然，你不投身于这生动的自然，却在烟雾和霉腐里为兽骨和尸骸所围困。
逃吧！起来！逃到广阔的国土去！诺斯特拉达穆斯亲手所写的那本秘籍，做你的向导难道还不够？那时你将会认识星辰的运行，再经自然的指教，你的心力会使你恍然大悟，懂得一个精灵怎样同另一个精灵对语引。让枯燥的悟性在这里向你解释神圣的符引，是白费气力。你们精灵，飘到我身边来吧；你们听得见我，就请回答我吧！（打开书，望了一下大宇宙的符篆）
哈！我所有的感官此刻突然流遍了怎样一阵狂喜！我感到年轻的神圣的生命之福重新炽烈地流过我的神经和脉络。这些符篆镇定了我内心的激荡，以欢悦充实了我可怜的心，并以神秘的本能在我周围揭示了自然的力量——书画这些符箓的，不就是一个神祗吗？我不就是一个神祗吗？我何等心明眼亮！从这些简洁的笔锋我看见活动的自然展示在我的心灵面前。现在我才懂得那位智者所说的话：“灵界并未关闭；是你的感官关闭了，是你的心死了！起来吧，门徒，坚持用朝霞涤荡你凡俗的胸怀吧！”（凝视符箓）万物怎样交织而成整体，又怎样相互作用并彼此依存！天庭诸力怎样上升下降，黄金吊桶又怎样一一传送！它们以散发天香的翅膀从天空贯穿人间，和谐地响彻宇宙！
多奇妙的一出戏剧！可惜，唉，不过是一出戏剧！我到哪儿去把握你，无穷的自然？哪儿找得到你们，乳房？你们是众生之源，天地之所系，憔悴的胸怀所向往的地方——你们进涌着，你们滋润着，我难道是枉然的渴慕？（不由自主地翻动着书页，看见了地灵的符策）这道符箓对我的影响多么不一般！地之灵啊，你挨我更近些；我已感觉我的力量在高涨，我已燃烧得像喝了新酒一样。我觉得有勇气，到世界上去闯一趟，去承担人间的祸福，去跟暴风雨奋战，在沉舟的碎裂声中毫不沮丧。我头顶上乌云四合——月亮掩藏了它的清辉——灯火渐灭！烟雾缭绕！——我的头颅周围闪烁着红光——一阵阴风从拱顶上刮了下来，把我抓住了！我觉得，你飘浮在我四周，我祈求降临的精灵啊。请显形吧！哈！我神不守舍！我所有感官翻腾激荡，产生了新的感觉！我觉得我整个的心都交给了你！你务必！你务必显形！哪怕牺牲我的生命！
[他拿起书，神秘地念出地灵的符箓。一道微红的火焰颤动着，精灵出现在火焰中。
P13-16