多娜泰拉·迪皮耶特兰托尼奥著的中篇小说《被弃养的女孩》的故事设定在20世纪70年代的意大利。十三岁时，拥有一个温馨家庭的她突然被告知自己是个养女，必须回到亲生父母身边。她不得不告别好朋友和“家人”，开始一段别样的生活。她要和妹妹挤在一张旧床上，和几个哥哥争抢食物，照顾年幼的弟弟，还要忍受父亲的沉默寡言以及母亲的火爆脾气。从未谋面的大哥向她投来炙热的目光……

正文

一位被弃养的少女，两个天壤之别的家庭，曾经的富家女能否淡然面对底层世界的苦涩？生活的激流中，她将如何安放自己懵懂、敏感却异常执着的心？被辜负的亲情能否获得它期盼已久的温情回馈？
《被弃养的女孩》，讲述了一个关于抛弃与默默寻求真相的故事。作者多娜泰拉·迪皮耶特兰托尼奥用犀利而充满温度的语言、细腻的笔触，深度剖析亲情、母爱、成长与责任。

我正睡着，腰间忽然感到一阵热流，我噌的一下就坐了起来。我在双腿之间摸了一下，发现是干的。在黑暗中，阿德里亚娜只是稍微动了一下，她躺在床上，身体蜷缩在一个角落里，继续睡着，好像已经习以为常。过了一会儿，我重新回到床上，尽可能把身体缩到最小。就这样，我们俩围着那块尿湿了的地方睡了。
尿骚味慢慢散了，只是偶尔会闻到。天快亮时，一个男孩——我不知道是谁——动了起来，节奏越来越快，持续了几分钟，嘴里还发出呻吟。
早上阿德里亚娜醒了，她头睡在枕头上，睁开双眼，一动不动地躺在那儿。她看了我一会儿，什么也没说。母亲抱着弟弟过来叫她起床，闻到了空气中的味道。
“你又尿床了，真行啊你，我一进来就闻到了。”
“不是我。”阿德里亚娜说着，头朝墙壁转了过去。
“好吧，可能是你姐姐吧，但她可是有教养的人。已经很晚了，赶紧起来吧。”阿德里亚娜爬了起来，她们俩去了厨房。
我没作好准备和她们一起去厨房，不知道该怎么办。我站在那儿，也不敢去洗手间。一个哥哥起身坐在床上，双腿张得很开，他一边打呵欠，一边用手调整鼓鼓囊囊的内裤。看到我在房间里，他皱起眉头，开始打量我。那天天气很热，我没穿睡衣，只穿了一件背心，他的目光停在了我胸上。我本能地把双手抱在胸前，挡住那儿刚冒出来的两团东西，我的腋下开始冒汗。
“你也在这儿睡？”他用那种没发育成熟的男性嗓音问我。
我很尴尬，我说是的，他又接着打量我，一点儿也不羞怯。
“你有十五岁了吗？”他问。
“没有，我还没满十四岁呢。”
“但你看起来像有十五岁了，甚至更大。你长得真快。”他最后说。
“你多大了？”我出于礼貌，问了他一句。
“我快十八了，是家里的老大，已经开始打工了，但今天我不用干活。”
“为什么呢？”
“今天老板不需要我，他需要时才叫我。”
“你是做什么的？”
“在工地上当小工。”
“那你不上学了吗？”
“别跟我提学校！我初二就退学了，反正我也考不及格。”
我看到他结实的肌肉，坚实的肩膀。可能因为经常在外面干活，他胸口被太阳晒黑了，那里长出了一丛栗色的胸毛，更往上一点，脸也晒得黑黢黢的。他一定也是很快长起来的。他伸了个懒腰，我闻到他身上散发出成年男性的味道，并不让人讨厌。他左鬓角有一块鱼骨形的伤疤，可能是一处没缝合好的旧伤。
我们不再说话，他又盯着我的身体看，时不时会摆弄一下内裤，想调整到一个舒服的位置上。我想换衣服，但前一天我没把行李箱里的东西取出来，箱子在距离我几步远的地方，我得背对着他，才能走过去拿箱子。我期待着会发生点什么事。他的目光顺着我白色的背心向下移动，掠过我赤裸的双腿，落在我紧抓地板的脚趾上。我不想转身。
母亲过来了，让他快点儿收拾，一个邻居正在找人去乡下做工。干完活，会送几箱熟番茄作为报偿，可以用来做番茄酱。
“你要想吃早饭的话，就和妹妹去买牛奶。”母亲吩咐我说，她极力使自己温和一点，但最后还是恢复了往常说话的语调。
弟弟在另一个房间里，他爬到我装鞋的那个包前，把鞋子都拿了出来，丢得到处都是。他轻轻咬了一只鞋，撇了撇嘴，好像咬了很苦的东西。阿德里亚娜跪在餐桌前的一张凳子上，在择中午要吃的豆角。
“你看看你，把那么好的豆角都扔了。”这时，母亲骂了她一句。
她并没有太在意。
“你决去洗漱啊，我们去买牛奶，我饿了。”她对我说。
我是最后一个用洗手间的，几个哥哥把水溅得到处都是，在地板上留下了鞋印和脚印。在我家，我从没见过地砖变成这副样子。我滑了一下，但像个芭蕾舞演员一样，马上稳住了自己，没有倒地。那年秋天，我确信自己再也不会上舞蹈课和游泳课了。
P11-14